Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 429 जातक 429

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Mahāsuvajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    3। महासुवजातकma·hā·su·va·jā·ta·ka

    3. Mahāsuvajātaka

  5. 5

    “दुमोdu·mo यदाya·dā होतिho·ti फलूपपन्नो,pha·lū·pa·pan·no

    “Dumo yadā hoti phalūpapanno,

    (Pāli only)

  6. 6

    भुञ्जन्तिbhuñ·jan·ti नंnaṃ विहङ्गमाvi·haṅ·ga·mā सम्पतन्ता;sam·pa·tan·tā

    Bhuñjanti naṁ vihaṅgamā sampatantā;

    (Pāli only)

  7. 7

    खीणन्तिkhī·ṇan·ti ञत्वानñat·vā·na दुमंdu·maṃ फलच्चये,pha·lac·ca·ye

    Khīṇanti ñatvāna dumaṁ phalaccaye,

    (Pāli only)

  8. 8

    दिसोदिसंdi·so·di·saṃ यन्तिyan·ti ततोta·to विहङ्गमा।vi·haṅ·ga·mā

    Disodisaṁ yanti tato vihaṅgamā.

    (Pāli only)

  9. 9

    चरca·ra चारिकंcā·ri·kaṃ लोहिततुण्डlo·hi·ta·tuṇ·ḍa मामरि,mā·ma·ri

    Cara cārikaṁ lohitatuṇḍa māmari,

    (Pāli only)

  10. 10

    किंkiṃ त्वंtvaṃ सुवsu·va सुक्खदुमम्हिsuk·kha·du·mam·hi झायसि;jhā·ya·si

    Kiṁ tvaṁ suva sukkhadumamhi jhāyasi;

    (Pāli only)

  11. 11

    तदिङ्घta·diṅ·gha मंmaṃ ब्रूहिbrū·hi वसन्तसन्निभ,va·san·ta·san·ni·bha

    Tadiṅgha maṁ brūhi vasantasannibha,

    (Pāli only)

  12. 12

    कस्माkas·mā सुवsu·va सुक्खदुमंsuk·kha·du·maṃ नna रिञ्चसि”।riñ·ca·si

    Kasmā suva sukkhadumaṁ na riñcasi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “येye वेve सखीनंsa·khī·naṃ सखारोsa·khā·ro भवन्ति,bha·van·ti

    “Ye ve sakhīnaṁ sakhāro bhavanti,

    (Pāli only)

  14. 14

    पाणच्चयेpā·ṇac·ca·ye दुक्खसुखेसुduk·kha·su·khe·su हंस;haṃ·sa

    Pāṇaccaye dukkhasukhesu haṁsa;

    (Pāli only)

  15. 15

    खीणंkhī·ṇaṃ अखीणम्पिa·khī·ṇam·pi नna तंtaṃ जहन्ति,ja·han·ti

    Khīṇaṁ akhīṇampi na taṁ jahanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    सन्तोsan·to सतंsa·taṃ धम्ममनुस्सरन्ता।dham·ma·ma·nus·sa·ran·tā

    Santo sataṁ dhammamanussarantā.

    (Pāli only)

  17. 17

    सोहंso·haṃ सतंsa·taṃ अञ्ञतरोस्मिañ·ña·ta·ros·mi हंस,haṃ·sa

    Sohaṁ sataṁ aññatarosmi haṁsa,

    (Pāli only)

  18. 18

    ञातीñā·tī चca मेme होतिho·ti सखाsa·khā चca रुक्खो;ruk·kho

    Ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;

    (Pāli only)

  19. 19

    तंtaṃ नुस्सहेnus·sa·he जीविकत्थोjī·vi·kat·tho पहातुं,pa·hā·tuṃ

    Taṁ nussahe jīvikattho pahātuṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    खीणन्तिkhī·ṇan·ti ञत्वानñat·vā·na नna हेसhe·sa धम्मो”।dham·mo

    Khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “साधुsā·dhu सक्खिsak·khi कतंka·taṃ होति,ho·ti

    “Sādhu sakkhi kataṁ hoti,

    (Pāli only)

  22. 22

    मेत्तिmet·ti संसतिsaṃ·sa·ti सन्थवो;san·tha·vo

    metti saṁsati santhavo;

    (Pāli only)

  23. 23

    सचेतंsa·ce·taṃ धम्मंdham·maṃ रोचेसि,ro·ce·si

    Sacetaṁ dhammaṁ rocesi,

    (Pāli only)

  24. 24

    पासंसोसिpā·saṃ·so·si विजानतं।vi·jā·na·taṃ

    pāsaṁsosi vijānataṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    सोso तेte सुवsu·va वरंva·raṃ दम्मि,dam·mi

    So te suva varaṁ dammi,

    (Pāli only)

  26. 26

    पत्तयानpat·ta·yā·na विहङ्गम;vi·haṅ·ga·ma

    pattayāna vihaṅgama;

    (Pāli only)

  27. 27

    वरंva·raṃ वरस्सुva·ras·su वक्कङ्ग,vak·kaṅ·ga

    Varaṁ varassu vakkaṅga,

    (Pāli only)

  28. 28

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci मनसिच्छसि”।ma·na·sic·cha·si

    yaṁ kiñci manasicchasi”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “वरञ्चva·rañ·ca मेme हंसhaṃ·sa भवंbha·vaṃ ददेय्य,da·dey·ya

    “Varañca me haṁsa bhavaṁ dadeyya,

    (Pāli only)

  30. 30

    अयञ्चa·yañ·ca रुक्खोruk·kho पुनरायुंpu·na·rā·yuṃ लभेथ;la·bhe·tha

    Ayañca rukkho punarāyuṁ labhetha;

    (Pāli only)

  31. 31

    सोso साखवाsā·kha·vā फलिमाpha·li·mā संविरूळ्हो,saṃ·vi·rū·ḷho

    So sākhavā phalimā saṁvirūḷho,

    (Pāli only)

  32. 32

    मधुत्थिकोma·dhut·thi·ko तिट्ठतुtiṭ·ṭha·tu सोभमानो”।so·bha·mā·no

    Madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “तंtaṃ पस्सpas·sa सम्मsam·ma फलिमंpha·li·maṃ उळारं,u·ḷā·raṃ

    “Taṁ passa samma phalimaṁ uḷāraṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    सहावsa·hā·va तेte होतुho·tu उदुम्बरेन;u·dum·ba·re·na

    Sahāva te hotu udumbarena;

    (Pāli only)

  35. 35

    सोso साखवाsā·kha·vā फलिमाpha·li·mā संविरूळ्हो,saṃ·vi·rū·ḷho

    So sākhavā phalimā saṁvirūḷho,

    (Pāli only)

  36. 36

    मधुत्थिकोma·dhut·thi·ko तिट्ठतुtiṭ·ṭha·tu सोभमानो”।so·bha·mā·no

    Madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “एवंe·vaṃ सक्कsak·ka सुखीsu·khī होहि,ho·hi

    “Evaṁ sakka sukhī hohi,

    (Pāli only)

  38. 38

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  39. 39

    यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja सुखितो,su·khi·to

    Yathāhamajja sukhito,

    (Pāli only)

  40. 40

    दिस्वानdis·vā·na सफलंsa·pha·laṃ दुमं”।du·maṃ

    disvāna saphalaṁ dumaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “सुवस्सsu·vas·sa चca वरंva·raṃ दत्वा,dat·vā

    “Suvassa ca varaṁ datvā,

    (Pāli only)

  42. 42

    कत्वानkat·vā·na सफलंsa·pha·laṃ दुमं;du·maṃ

    katvāna saphalaṁ dumaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    पक्कामिpak·kā·mi सहsa·ha भरियाय,bha·ri·yā·ya

    Pakkāmi saha bhariyāya,

    (Pāli only)

  44. 44

    देवानंde·vā·naṃ नन्दनंnan·da·naṃ वनन्”ति।va·nan

    devānaṁ nandanaṁ vanan”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    महासुवजातकंma·hā·su·va·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Mahāsuvajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.