Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 434 जातक 434

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Cakkavākajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    8। चक्कवाकजातकcak·ka·vā·ka·jā·ta·ka

    8. Cakkavākajātaka

  5. 5

    “कासायवत्थेkā·sā·ya·vat·the सकुणेsa·ku·ṇe वदामि,va·dā·mi

    “Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi,

    (Pāli only)

  6. 6

    दुवेdu·ve दुवेdu·ve नन्दमनेnan·da·ma·ne चरन्ते;ca·ran·te

    Duve duve nandamane carante;

    (Pāli only)

  7. 7

    कंkaṃ अण्डजंaṇ·ḍa·jaṃ अण्डजाaṇ·ḍa·jā मानुसेसु,mā·nu·se·su

    Kaṁ aṇḍajaṁ aṇḍajā mānusesu,

    (Pāli only)

  8. 8

    जातिंjā·tiṃ पसंसन्तिpa·saṃ·san·ti तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूथ”।brū·tha

    Jātiṁ pasaṁsanti tadiṅgha brūtha”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अम्हेam·he मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सहिंस,ma·nus·sa·hiṃ·sa

    “Amhe manussesu manussahiṁsa,

    (Pāli only)

  10. 10

    अनुब्बतेa·nub·ba·te चक्कवाकेcak·ka·vā·ke वदन्ति;va·dan·ti

    Anubbate cakkavāke vadanti;

    (Pāli only)

  11. 11

    कल्याणभावम्हेkal·yā·ṇa·bhā·vam·he दिजेसुdi·je·su सम्मता,sam·ma·tā

    Kalyāṇabhāvamhe dijesu sammatā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अभिरूपाa·bhi·rū·pā विचरामvi·ca·rā·ma अण्णवे”।aṇ·ṇa·ve

    Abhirūpā vicarāma aṇṇave”.

    (Pāli only)

  13. 13

    (…)

    (…)

    (Pāli only)

  14. 14

    “किंkiṃ अण्णवेaṇ·ṇa·ve कानिkā·ni फलानिpha·lā·ni भुञ्जे,bhuñ·je

    “Kiṁ aṇṇave kāni phalāni bhuñje,

    (Pāli only)

  15. 15

    मंसंmaṃ·saṃ कुतोku·to खादथkhā·da·tha चक्कवाका;cak·ka·vā·kā

    Maṁsaṁ kuto khādatha cakkavākā;

    (Pāli only)

  16. 16

    किंkiṃ भोजनंbho·ja·naṃ भुञ्जथbhuñ·ja·tha वोvo अनोमा,a·no·mā

    Kiṁ bhojanaṁ bhuñjatha vo anomā,

    (Pāli only)

  17. 17

    बलञ्चba·lañ·ca वण्णोvaṇ·ṇo चca अनप्परूपा”।a·nap·pa·rū·pā

    Balañca vaṇṇo ca anapparūpā”.

    (Pāli only)

  18. 18

    “नna अण्णवेaṇ·ṇa·ve सन्तिsan·ti फलानिpha·lā·ni धङ्क,dhaṅ·ka

    “Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka,

    (Pāli only)

  19. 19

    मंसंmaṃ·saṃ कुतोku·to खादितुंkhā·di·tuṃ चक्कवाके;cak·ka·vā·ke

    Maṁsaṁ kuto khādituṁ cakkavāke;

    (Pāli only)

  20. 20

    सेवालभक्खम्हse·vā·la·bhak·kham·ha अपाणभोजना,a·pā·ṇa·bho·ja·nā

    Sevālabhakkhamha apāṇabhojanā,

    (Pāli only)

  21. 21

    नna घासहेतूपिghā·sa·he·tū·pi करोमka·ro·ma पापं”।pā·paṃ

    Na ghāsahetūpi karoma pāpaṁ”.

    (Pāli only)

  22. 22

    “नna मेme इदंi·daṃ रुच्चतिruc·ca·ti चक्कवाक,cak·ka·vā·ka

    “Na me idaṁ ruccati cakkavāka,

    (Pāli only)

  23. 23

    अस्मिंas·miṃ भवेbha·ve भोजनसन्निकासो;bho·ja·na·san·ni·kā·so

    Asmiṁ bhave bhojanasannikāso;

    (Pāli only)

  24. 24

    अहोसिa·ho·si पुब्बेpub·be ततोta·to मेme अञ्ञथा,añ·ña·thā

    Ahosi pubbe tato me aññathā,

    (Pāli only)

  25. 25

    इच्चेवic·ce·va मेme विमतिvi·ma·ti एत्थet·tha जाता।jā·tā

    Icceva me vimati ettha jātā.

    (Pāli only)

  26. 26

    अहम्पिa·ham·pi मंसानिmaṃ·sā·ni फलानिpha·lā·ni भुञ्जे,bhuñ·je

    Ahampi maṁsāni phalāni bhuñje,

    (Pāli only)

  27. 27

    अन्नानिan·nā·ni चca लोणियतेलियानि;lo·ṇi·ya·te·li·yā·ni

    Annāni ca loṇiyateliyāni;

    (Pāli only)

  28. 28

    रसंra·saṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su लभामिla·bhā·mi भोत्तुं,bhot·tuṃ

    Rasaṁ manussesu labhāmi bhottuṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    सूरोवsū·ro·va सङ्गाममुखंsaṅ·gā·ma·mu·khaṃ विजेत्वा;vi·jet·vā

    Sūrova saṅgāmamukhaṁ vijetvā;

    (Pāli only)

  30. 30

    नna चca मेme तादिसोtā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Na ca me tādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  31. 31

    चक्कवाकcak·ka·vā·ka यथाya·thā तव”।ta·va

    Cakkavāka yathā tava”.

    (Pāli only)

  32. 32

    “असुद्धभक्खोसिa·sud·dha·bhak·kho·si खणानुपाती,kha·ṇā·nu·pā·tī

    “Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī,

    (Pāli only)

  33. 33

    किच्छेनkic·che·na तेte लब्भतिlab·bha·ti अन्नपानं;an·na·pā·naṃ

    Kicchena te labbhati annapānaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    नna तुस्ससीtus·sa·sī रुक्खफलेहिruk·kha·pha·le·hi धङ्क,dhaṅ·ka

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka,

    (Pāli only)

  35. 35

    मंसानिmaṃ·sā·ni वाvā यानिyā·ni सुसानमज्झे।su·sā·na·maj·jhe

    Maṁsāni vā yāni susānamajjhe.

    (Pāli only)

  36. 36

    योyo साहसेनsā·ha·se·na अधिगम्मa·dhi·gam·ma भोगे,bho·ge

    Yo sāhasena adhigamma bhoge,

    (Pāli only)

  37. 37

    परिभुञ्जतिpa·ri·bhuñ·ja·ti धङ्कdhaṅ·ka खणानुपाती;kha·ṇā·nu·pā·tī

    Paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    (Pāli only)

  38. 38

    ततोta·to उपक्कोसतिu·pak·ko·sa·ti नंnaṃ सभावो,sa·bhā·vo

    Tato upakkosati naṁ sabhāvo,

    (Pāli only)

  39. 39

    उपक्कुट्ठोu·pak·kuṭ·ṭho वण्णबलंvaṇ·ṇa·ba·laṃ जहाति।ja·hā·ti

    Upakkuṭṭho vaṇṇabalaṁ jahāti.

    (Pāli only)

  40. 40

    अप्पम्पिap·pam·pi चेce निब्बुतिंnib·bu·tiṃ भुञ्जतीbhuñ·ja·tī यदि,ya·di

    Appampi ce nibbutiṁ bhuñjatī yadi,

    (Pāli only)

  41. 41

    असाहसेनa·sā·ha·se·na अपरूपघाती;a·pa·rū·pa·ghā·tī

    Asāhasena aparūpaghātī;

    (Pāli only)

  42. 42

    बलञ्चba·lañ·ca वण्णोvaṇ·ṇo चca तदस्सta·das·sa होति,ho·ti

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti,

    (Pāli only)

  43. 43

    नna हिhi सब्बोsab·bo आहारमयेनā·hā·ra·ma·ye·na वण्णो”ति।vaṇ·ṇo

    Na hi sabbo āhāramayena vaṇṇo”ti.

    (Pāli only)

  44. 44

    चक्कवाकजातकंcak·ka·vā·ka·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Cakkavākajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.