Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 435 जातक 435

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Haliddirāgajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

  3. 3

    गिज्झवग्गgij·jha·vag·ga

    Gijjhavagga

  4. 4

    9। हलिद्दिरागजातकha·lid·di·rā·ga·jā·ta·ka

    9. Haliddirāgajātaka

  5. 5

    “सुतितिक्खंsu·ti·tik·khaṃ अरञ्ञम्हि,a·rañ·ñam·hi

    “Sutitikkhaṁ araññamhi,

    (Pāli only)

  6. 6

    पन्तम्हिpan·tam·hi सयनासने;sa·ya·nā·sa·ne

    pantamhi sayanāsane;

    (Pāli only)

  7. 7

    येye चca गामेgā·me तितिक्खन्ति,ti·tik·khan·ti

    Ye ca gāme titikkhanti,

    (Pāli only)

  8. 8

    तेte उळारतराu·ḷā·ra·ta·rā तया”।ta·yā

    te uḷāratarā tayā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अरञ्ञाa·rañ·ñā गाममागम्म,gā·ma·mā·gam·ma

    “Araññā gāmamāgamma,

    (Pāli only)

  10. 10

    किंसीलंkiṃ·sī·laṃ किंवतंkiṃ·va·taṃ अहं;a·haṃ

    kiṁsīlaṁ kiṁvataṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    पुरिसंpu·ri·saṃ तातtā·ta सेवेय्यं,se·vey·yaṃ

    Purisaṁ tāta seveyyaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”।puc·chi·to

    taṁ me akkhāhi pucchito”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “योyo तेte विस्सासयेvis·sā·sa·ye तात,tā·ta

    “Yo te vissāsaye tāta,

    (Pāli only)

  14. 14

    विस्सासञ्चvis·sā·sañ·ca खमेय्यkha·mey·ya ते;te

    vissāsañca khameyya te;

    (Pāli only)

  15. 15

    सुस्सूसीsus·sū·sī चca तितिक्खीti·tik·khī च,ca

    Sussūsī ca titikkhī ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    तंtaṃ भजेहिbha·je·hi इतोi·to गतो।ga·to

    taṁ bhajehi ito gato.

    (Pāli only)

  17. 17

    यस्सyas·sa कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

    Yassa kāyena vācāya,

    (Pāli only)

  18. 18

    मनसाma·na·sā नत्थिnat·thi दुक्कटं;duk·ka·ṭaṃ

    manasā natthi dukkaṭaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    उरसीवu·ra·sī·va पतिट्ठाय,pa·tiṭ·ṭhā·ya

    Urasīva patiṭṭhāya,

    (Pāli only)

  20. 20

    तंtaṃ भजेहिbha·je·hi इतोi·to गतो।ga·to

    taṁ bhajehi ito gato.

    (Pāli only)

  21. 21

    योyo चca धम्मेनdham·me·na चरति,ca·ra·ti

    Yo ca dhammena carati,

    (Pāli only)

  22. 22

    चरन्तोपिca·ran·to·pi नna मञ्ञति;mañ·ña·ti

    carantopi na maññati;

    (Pāli only)

  23. 23

    विसुद्धकारिंvi·sud·dha·kā·riṃ सप्पञ्ञं,sap·pañ·ñaṃ

    Visuddhakāriṁ sappaññaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    तंtaṃ भजेहिbha·je·hi इतोi·to गतो।ga·to

    taṁ bhajehi ito gato.

    (Pāli only)

  25. 25

    हलिद्दिरागंha·lid·di·rā·gaṃ कपिचित्तं,ka·pi·cit·taṃ

    Haliddirāgaṁ kapicittaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पुरिसंpu·ri·saṃ रागविरागिनं;rā·ga·vi·rā·gi·naṃ

    purisaṁ rāgavirāginaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    तादिसंtā·di·saṃ तातtā·ta माmā सेवि,se·vi

    Tādisaṁ tāta mā sevi,

    (Pāli only)

  28. 28

    निम्मनुस्सम्पिnim·ma·nus·sam·pi चेce सिया।si·yā

    nimmanussampi ce siyā.

    (Pāli only)

  29. 29

    आसीविसंवā·sī·vi·saṃ·va कुपितं,ku·pi·taṃ

    Āsīvisaṁva kupitaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    मीळ्हलित्तंmī·ḷha·lit·taṃ महापथं;ma·hā·pa·thaṃ

    mīḷhalittaṁ mahāpathaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    आरकाā·ra·kā परिवज्जेहि,pa·ri·vaj·je·hi

    Ārakā parivajjehi,

    (Pāli only)

  32. 32

    यानीवyā·nī·va विसमंvi·sa·maṃ पथं।pa·thaṃ

    yānīva visamaṁ pathaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    अनत्थाa·nat·thā तातtā·ta वड्ढन्ति,vaḍ·ḍhan·ti

    Anatthā tāta vaḍḍhanti,

    (Pāli only)

  34. 34

    बालंbā·laṃ अच्चुपसेवतो;ac·cu·pa·se·va·to

    bālaṁ accupasevato;

    (Pāli only)

  35. 35

    मास्सुmās·su बालेनbā·le·na सङ्गच्छि,saṅ·gac·chi

    Māssu bālena saṅgacchi,

    (Pāli only)

  36. 36

    अमित्तेनेवa·mit·te·ne·va सब्बदा।sab·ba·dā

    amitteneva sabbadā.

    (Pāli only)

  37. 37

    तंtaṃ ताहंtā·haṃ तातtā·ta याचामि,yā·cā·mi

    Taṁ tāhaṁ tāta yācāmi,

    (Pāli only)

  38. 38

    करस्सुka·ras·su वचनंva·ca·naṃ मम;ma·ma

    karassu vacanaṁ mama;

    (Pāli only)

  39. 39

    मास्सुmās·su बालेनbā·le·na सङ्गच्छि,saṅ·gac·chi

    Māssu bālena saṅgacchi,

    (Pāli only)

  40. 40

    दुक्खोduk·kho बालेहिbā·le·hi सङ्गमो”ति।saṅ·ga·mo

    dukkho bālehi saṅgamo”ti.

    (Pāli only)

  41. 41

    हलिद्दिरागजातकंha·lid·di·rā·ga·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Haliddirāgajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.