Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 441 जातक 441

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Catuposathiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    3। चतुपोसथियजातकca·tu·po·sa·thi·ya·jā·ta·ka

    3. Catuposathiyajātaka

  5. 5

    “योyo कोपनेय्येko·pa·ney·ye नna करोतिka·ro·ti कोपं,ko·paṃ

    “Yo kopaneyye na karoti kopaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    नna कुज्झतिkuj·jha·ti सप्पुरिसोsap·pu·ri·so कदाचि;ka·dā·ci

    Na kujjhati sappuriso kadāci;

    (Pāli only)

  7. 7

    कुद्धोपिkud·dho·pi सोso नाविकरोतिnā·vi·ka·ro·ti कोपं,ko·paṃ

    Kuddhopi so nāvikaroti kopaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणमाहुsa·ma·ṇa·mā·hu लोके”।lo·ke

    Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “ऊनूदरोū·nū·da·ro योyo सहतेsa·ha·te जिघच्छं,ji·ghac·chaṃ

    “Ūnūdaro yo sahate jighacchaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    दन्तोdan·to तपस्सीta·pas·sī मितपानभोजनो;mi·ta·pā·na·bho·ja·no

    Danto tapassī mitapānabhojano;

    (Pāli only)

  11. 11

    आहारहेतुā·hā·ra·he·tu नna करोतिka·ro·ti पापं,pā·paṃ

    Āhārahetu na karoti pāpaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणमाहुsa·ma·ṇa·mā·hu लोके”।lo·ke

    Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “खिड्डंkhiḍ·ḍaṃ रतिंra·tiṃ विप्पजहित्वानvip·pa·ja·hit·vā·na सब्बं,sab·baṃ

    “Khiḍḍaṁ ratiṁ vippajahitvāna sabbaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    नna चालिकंcā·li·kaṃ भाससिbhā·sa·si किञ्चिkiñ·ci लोके;lo·ke

    Na cālikaṁ bhāsasi kiñci loke;

    (Pāli only)

  15. 15

    विभूसट्ठानाvi·bhū·saṭ·ṭhā·nā विरतोvi·ra·to मेथुनस्मा,me·thu·nas·mā

    Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā,

    (Pāli only)

  16. 16

    तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणमाहुsa·ma·ṇa·mā·hu लोके”।lo·ke

    Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “परिग्गहंpa·rig·ga·haṃ लोभधम्मञ्चlo·bha·dham·mañ·ca सब्बं,sab·baṃ

    “Pariggahaṁ lobhadhammañca sabbaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    योyo वेve परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya परिच्चजेति;pa·ric·ca·je·ti

    Yo ve pariññāya pariccajeti;

    (Pāli only)

  19. 19

    दन्तंdan·taṃ ठितत्तंṭhi·tat·taṃ अममंa·ma·maṃ निरासं,ni·rā·saṃ

    Dantaṁ ṭhitattaṁ amamaṁ nirāsaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणमाहुsa·ma·ṇa·mā·hu लोके”।lo·ke

    Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “पुच्छामpuc·chā·ma कत्तारमनोमपञ्ञं,kat·tā·ra·ma·no·ma·pañ·ñaṃ

    “Pucchāma kattāramanomapaññaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    कथासुka·thā·su नोno विग्गहोvig·ga·ho अत्थिat·thi जातो;jā·to

    Kathāsu no viggaho atthi jāto;

    (Pāli only)

  23. 23

    छिन्दज्जchin·daj·ja कङ्खंkaṅ·khaṃ विचिकिच्छितानि,vi·ci·kic·chi·tā·ni

    Chindajja kaṅkhaṁ vicikicchitāni,

    (Pāli only)

  24. 24

    तदज्जta·daj·ja कङ्खंkaṅ·khaṃ वितरेमुvi·ta·re·mu सब्बे”।sab·be

    Tadajja kaṅkhaṁ vitaremu sabbe”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “येye पण्डिताpaṇ·ḍi·tā अत्थदसाat·tha·da·sā भवन्ति,bha·van·ti

    “Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti,

    (Pāli only)

  26. 26

    भासन्तिbhā·san·ti तेte योनिसोyo·ni·so तत्थtat·tha काले;kā·le

    Bhāsanti te yoniso tattha kāle;

    (Pāli only)

  27. 27

    कथंka·thaṃ नुnu कथानंka·thā·naṃ अभासितानं,a·bhā·si·tā·naṃ

    Kathaṁ nu kathānaṁ abhāsitānaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    अत्थंat·thaṃ नयेय्युंna·yey·yuṃ कुसलाku·sa·lā जनिन्दा।ja·nin·dā

    Atthaṁ nayeyyuṁ kusalā janindā.

    (Pāli only)

  29. 29

    कथंka·thaṃ हवेha·ve भासतिbhā·sa·ti नागराजा,nā·ga·rā·jā

    Kathaṁ have bhāsati nāgarājā,

    (Pāli only)

  30. 30

    गरुळोga·ru·ḷo पनpa·na वेनतेय्योve·na·tey·yo किमाह;ki·mā·ha

    Garuḷo pana venateyyo kimāha;

    (Pāli only)

  31. 31

    गन्धब्बराजाgan·dhab·ba·rā·jā पनpa·na किंkiṃ वदेसि,va·de·si

    Gandhabbarājā pana kiṁ vadesi,

    (Pāli only)

  32. 32

    कथंka·thaṃ पनpa·na कुरूनंku·rū·naṃ राजसेट्ठो”।rā·ja·seṭ·ṭho

    Kathaṁ pana kurūnaṁ rājaseṭṭho”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “खन्तिंkhan·tiṃ हवेha·ve भासतिbhā·sa·ti नागराजा,nā·ga·rā·jā

    “Khantiṁ have bhāsati nāgarājā,

    (Pāli only)

  34. 34

    अप्पाहारंap·pā·hā·raṃ गरुळोga·ru·ḷo वेनतेय्यो;ve·na·tey·yo

    Appāhāraṁ garuḷo venateyyo;

    (Pāli only)

  35. 35

    गन्धब्बराजाgan·dhab·ba·rā·jā रतिविप्पहानं,ra·ti·vip·pa·hā·naṃ

    Gandhabbarājā rativippahānaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ कुरूनंku·rū·naṃ राजसेट्ठो”।rā·ja·seṭ·ṭho

    Akiñcanaṁ kurūnaṁ rājaseṭṭho”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “सब्बानिsab·bā·ni एतानिe·tā·ni सुभासितानि,su·bhā·si·tā·ni

    “Sabbāni etāni subhāsitāni,

    (Pāli only)

  38. 38

    नna हेत्थhet·tha दुब्भासितमत्थिdub·bhā·si·ta·mat·thi किञ्चि;kiñ·ci

    Na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;

    (Pāli only)

  39. 39

    यस्मिञ्चyas·miñ·ca एतानिe·tā·ni पतिट्ठितानि,pa·tiṭ·ṭhi·tā·ni

    Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni,

    (Pāli only)

  40. 40

    अरावa·rā·va नाभ्याnābh·yā सुसमोहितानि;su·sa·mo·hi·tā·ni

    Arāva nābhyā susamohitāni;

    (Pāli only)

  41. 41

    चतुब्भिca·tub·bhi धम्मेहिdham·me·hi समङ्गिभूतं,sa·maṅ·gi·bhū·taṃ

    Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    तंtaṃ वेve नरंna·raṃ समणमाहुsa·ma·ṇa·mā·hu लोके”।lo·ke

    Taṁ ve naraṁ samaṇamāhu loke”.

    (Pāli only)

  43. 43

    “तुवञ्हिtu·vañ·hi सेट्ठोseṭ·ṭho त्वमनुत्तरोसि,tva·ma·nut·ta·ro·si

    “Tuvañhi seṭṭho tvamanuttarosi,

    (Pāli only)

  44. 44

    त्वंtvaṃ धम्मगूdham·ma·gū धम्मविदूdham·ma·vi·dū सुमेधो;su·me·dho

    Tvaṁ dhammagū dhammavidū sumedho;

    (Pāli only)

  45. 45

    पञ्ञायpañ·ñā·ya पञ्हंpañ·haṃ समधिग्गहेत्वा,sa·ma·dhig·ga·het·vā

    Paññāya pañhaṁ samadhiggahetvā,

    (Pāli only)

  46. 46

    अच्छेच्छिac·chec·chi धीरोdhī·ro विचिकिच्छितानि;vi·ci·kic·chi·tā·ni

    Acchecchi dhīro vicikicchitāni;

    (Pāli only)

  47. 47

    अच्छेच्छिac·chec·chi कङ्खंkaṅ·khaṃ विचिकिच्छितानि,vi·ci·kic·chi·tā·ni

    Acchecchi kaṅkhaṁ vicikicchitāni,

    (Pāli only)

  48. 48

    चुन्दोcun·do यथाya·thā नागदन्तंnā·ga·dan·taṃ खरेन।kha·re·na

    Cundo yathā nāgadantaṁ kharena.

    (Pāli only)

  49. 49

    नीलुप्पलाभंnī·lup·pa·lā·bhaṃ विमलंvi·ma·laṃ अनग्घं,a·nag·ghaṃ

    Nīluppalābhaṁ vimalaṁ anagghaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    वत्थंvat·thaṃ इदंi·daṃ धूमसमानवण्णं;dhū·ma·sa·mā·na·vaṇ·ṇaṃ

    Vatthaṁ idaṁ dhūmasamānavaṇṇaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणेनvey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,

    (Pāli only)

  52. 52

    ददामिda·dā·mi तेte धम्मपूजायdham·ma·pū·jā·ya धीर।dhī·ra

    Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    (Pāli only)

  53. 53

    सुवण्णमालंsu·vaṇ·ṇa·mā·laṃ सतपत्तफुल्लितं,sa·ta·pat·ta·phul·li·taṃ

    Suvaṇṇamālaṁ satapattaphullitaṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    सकेसरंsa·ke·sa·raṃ रत्नसहस्समण्डितं;rat·na·sa·has·sa·maṇ·ḍi·taṃ

    Sakesaraṁ ratnasahassamaṇḍitaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणेनvey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,

    (Pāli only)

  56. 56

    ददामिda·dā·mi तेte धम्मपूजायdham·ma·pū·jā·ya धीर।dhī·ra

    Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    (Pāli only)

  57. 57

    मणिंma·ṇiṃ अनग्घंa·nag·ghaṃ रुचिरंru·ci·raṃ पभस्सरं,pa·bhas·sa·raṃ

    Maṇiṁ anagghaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    कण्ठावसत्तंkaṇ·ṭhā·va·sat·taṃ मणिभूसितंma·ṇi·bhū·si·taṃ मे;me

    Kaṇṭhāvasattaṁ maṇibhūsitaṁ me;

    (Pāli only)

  59. 59

    पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणेनvey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,

    (Pāli only)

  60. 60

    ददामिda·dā·mi तेte धम्मपूजायdham·ma·pū·jā·ya धीर।dhī·ra

    Dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    (Pāli only)

  61. 61

    गवंga·vaṃ सहस्संsa·has·saṃ उसभञ्चu·sa·bhañ·ca नागं,nā·gaṃ

    Gavaṁ sahassaṁ usabhañca nāgaṁ,

    (Pāli only)

  62. 62

    आजञ्ञयुत्तेā·jañ·ña·yut·te चca रथेra·the दसda·sa इमे;i·me

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    (Pāli only)

  63. 63

    पञ्हस्सpañ·has·sa वेय्याकरणेनvey·yā·ka·ra·ṇe·na तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho,

    (Pāli only)

  64. 64

    ददामिda·dā·mi तेte गामवरानिgā·ma·va·rā·ni सोळस”।so·ḷa·sa

    Dadāmi te gāmavarāni soḷasa”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “सारिपुत्तोsā·ri·put·to तदाta·dā नागो,nā·go

    “Sāriputto tadā nāgo,

    (Pāli only)

  66. 66

    सुपण्णोsu·paṇ·ṇo पनpa·na कोलितो;ko·li·to

    supaṇṇo pana kolito;

    (Pāli only)

  67. 67

    गन्धब्बराजाgan·dhab·ba·rā·jā अनुरुद्धो,a·nu·rud·dho

    Gandhabbarājā anuruddho,

    (Pāli only)

  68. 68

    राजाrā·jā आनन्दपण्डितो;ā·nan·da·paṇ·ḍi·to

    rājā ānandapaṇḍito;

    (Pāli only)

  69. 69

    विधुरोvi·dhu·ro बोधिसत्तोbo·dhi·sat·to च,ca

    Vidhuro bodhisatto ca,

    (Pāli only)

  70. 70

    एवंe·vaṃ धारेथdhā·re·tha जातकन्”ति।jā·ta·kan

    evaṁ dhāretha jātakan”ti.

    (Pāli only)

  71. 71

    चतुपोसथियजातकंca·tu·po·sa·thi·ya·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Catuposathiyajātakaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.