Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 449 जातक 449

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

11. Maṭṭhakuṇḍalījātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    11। मट्ठकुण्डलीजातकmaṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī·jā·ta·ka

    11. Maṭṭhakuṇḍalījātaka

  5. 5

    “अलङ्कतोa·laṅ·ka·to मट्ठकुण्डली,maṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī

    “Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī,

    (Pāli only)

  6. 6

    मालधारीmā·la·dhā·rī हरिचन्दनुस्सदो;ha·ri·can·da·nus·sa·do

    Māladhārī haricandanussado;

    (Pāli only)

  7. 7

    बाहाbā·hā पग्गय्हpag·gay·ha कन्दसि,kan·da·si

    Bāhā paggayha kandasi,

    (Pāli only)

  8. 8

    वनमज्झेva·na·maj·jhe किंkiṃ दुक्खितोduk·khi·to तुवं”।tu·vaṃ

    Vanamajjhe kiṁ dukkhito tuvaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सोवण्णमयोso·vaṇ·ṇa·ma·yo पभस्सरो,pa·bhas·sa·ro

    “Sovaṇṇamayo pabhassaro,

    (Pāli only)

  10. 10

    उप्पन्नोup·pan·no रथपञ्जरोra·tha·pañ·ja·ro मम;ma·ma

    Uppanno rathapañjaro mama;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सtas·sa चक्कयुगंcak·ka·yu·gaṃ नna विन्दामि,vin·dā·mi

    Tassa cakkayugaṁ na vindāmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनte·na दुक्खेनduk·khe·na जहामिja·hā·mi जीवितं”।jī·vi·taṃ

    Tena dukkhena jahāmi jīvitaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सोवण्णमयंso·vaṇ·ṇa·ma·yaṃ मणीमयं,ma·ṇī·ma·yaṃ

    “Sovaṇṇamayaṁ maṇīmayaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    लोहमयंlo·ha·ma·yaṃ अथa·tha रूपियामयं;rū·pi·yā·ma·yaṃ

    Lohamayaṁ atha rūpiyāmayaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    पावदpā·va·da रथंra·thaṃ करिस्सामिka·ris·sā·mi ते,te

    Pāvada rathaṁ karissāmi te,

    (Pāli only)

  16. 16

    चक्कयुगंcak·ka·yu·gaṃ पटिपादयामिpa·ṭi·pā·da·yā·mi तं”।taṃ

    Cakkayugaṁ paṭipādayāmi taṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “सोso माणवोmā·ṇa·vo तस्सtas·sa पावदि,pā·va·di

    “So māṇavo tassa pāvadi,

    (Pāli only)

  18. 18

    चन्दसूरियाcan·da·sū·ri·yā उभयेत्थu·bha·yet·tha भातरो;bhā·ta·ro

    Candasūriyā ubhayettha bhātaro;

    (Pāli only)

  19. 19

    सोवण्णमयोso·vaṇ·ṇa·ma·yo रथोra·tho मम,ma·ma

    Sovaṇṇamayo ratho mama,

    (Pāli only)

  20. 20

    तेनte·na चक्कयुगेनcak·ka·yu·ge·na सोभति”।so·bha·ti

    Tena cakkayugena sobhati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “बालोbā·lo खोkho त्वंसिtvaṃ·si माणव,mā·ṇa·va

    “Bālo kho tvaṁsi māṇava,

    (Pāli only)

  22. 22

    योyo त्वंtvaṃ पत्थयसेpat·tha·ya·se अपत्थियं;a·pat·thi·yaṃ

    Yo tvaṁ patthayase apatthiyaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi तुवंtu·vaṃ मरिस्ससि,ma·ris·sa·si

    Maññāmi tuvaṁ marissasi,

    (Pāli only)

  24. 24

    नna हिhi त्वंtvaṃ लच्छसिlac·cha·si चन्दसूरिये”।can·da·sū·ri·ye

    Na hi tvaṁ lacchasi candasūriye”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “गमनागमनम्पिga·ma·nā·ga·ma·nam·pi दिस्सति,dis·sa·ti

    “Gamanāgamanampi dissati,

    (Pāli only)

  26. 26

    वण्णधातुvaṇ·ṇa·dhā·tu उभयेत्थu·bha·yet·tha वीथियो;vī·thi·yo

    Vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    (Pāli only)

  27. 27

    पेतोpe·to पनpa·na नेवne·va दिस्सति,dis·sa·ti

    Peto pana neva dissati,

    (Pāli only)

  28. 28

    कोko नुnu खोkho कन्दतंkan·da·taṃ बाल्यतरो”।bāl·ya·ta·ro

    Ko nu kho kandataṁ bālyataro”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सच्चंsac·caṃ खोkho वदेसिva·de·si माणव,mā·ṇa·va

    “Saccaṁ kho vadesi māṇava,

    (Pāli only)

  30. 30

    अहमेवa·ha·me·va कन्दतंkan·da·taṃ बाल्यतरो;bāl·ya·ta·ro

    Ahameva kandataṁ bālyataro;

    (Pāli only)

  31. 31

    चन्दंcan·daṃ वियvi·ya दारकोdā·ra·ko रुदं,ru·daṃ

    Candaṁ viya dārako rudaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पेतंpe·taṃ कालकताभिपत्थये।kā·la·ka·tā·bhi·pat·tha·ye

    Petaṁ kālakatābhipatthaye.

    (Pāli only)

  33. 33

    आदित्तंā·dit·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    घतसित्तंवgha·ta·sit·taṃ·va पावकं;pā·va·kaṃ

    ghatasittaṁva pāvakaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    वारिनाvā·ri·nā वियvi·ya ओसिञ्चं,o·siñ·caṃ

    Vārinā viya osiñcaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    सब्बंsab·baṃ निब्बापयेnib·bā·pa·ye दरं।da·raṃ

    sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    अब्बहीab·ba·hī वतva·ta मेme सल्लं,sal·laṃ

    Abbahī vata me sallaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    यमासिya·mā·si हदयस्सितं;ha·da·yas·si·taṃ

    yamāsi hadayassitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    योyo मेme सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Yo me sokaparetassa,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुत्तसोकंput·ta·so·kaṃ अपानुदि।a·pā·nu·di

    puttasokaṁ apānudi.

    (Pāli only)

  41. 41

    सोहंso·haṃ अब्बूळ्हसल्लोस्मि,ab·bū·ḷha·sal·los·mi

    Sohaṁ abbūḷhasallosmi,

    (Pāli only)

  42. 42

    वीतसोकोvī·ta·so·ko अनाविलो;a·nā·vi·lo

    vītasoko anāvilo;

    (Pāli only)

  43. 43

    नna सोचामिso·cā·mi नna रोदामि,ro·dā·mi

    Na socāmi na rodāmi,

    (Pāli only)

  44. 44

    तवta·va सुत्वानsut·vā·na माणवा”ति।mā·ṇa·vā

    tava sutvāna māṇavā”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    मट्ठकुण्डलीजातकंmaṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lī·jā·ta·kaṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.