Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 451 जातक 451

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

13. Cakkavākajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

  3. 3

    चतुद्वारवग्गca·tud·vā·ra·vag·ga

    Catudvāravagga

  4. 4

    13। चक्कवाकजातकcak·ka·vā·ka·jā·ta·ka

    13. Cakkavākajātaka

  5. 5

    “वण्णवाvaṇ·ṇa·vā अभिरूपोसि,a·bhi·rū·po·si

    “Vaṇṇavā abhirūposi,

    (Pāli only)

  6. 6

    घनोgha·no सञ्जातरोहितो;sañ·jā·ta·ro·hi·to

    ghano sañjātarohito;

    (Pāli only)

  7. 7

    चक्कवाकcak·ka·vā·ka सुरूपोसि,su·rū·po·si

    Cakkavāka surūposi,

    (Pāli only)

  8. 8

    विप्पसन्नमुखिन्द्रियो।vip·pa·san·na·mu·khin·dri·yo

    vippasannamukhindriyo.

    (Pāli only)

  9. 9

    पाठीनंpā·ṭhī·naṃ पावुसंpā·vu·saṃ मच्छं,mac·chaṃ

    Pāṭhīnaṁ pāvusaṁ macchaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    बलजंba·la·jaṃ मुञ्जरोहितं;muñ·ja·ro·hi·taṃ

    balajaṁ muñjarohitaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    गङ्गायgaṅ·gā·ya तीरेtī·re निसिन्नो,ni·sin·no

    Gaṅgāya tīre nisinno,

    (Pāli only)

  12. 12

    एवंe·vaṃ भुञ्जसिbhuñ·ja·si भोजनं”।bho·ja·naṃ

    evaṁ bhuñjasi bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “नna वाहमेतंvā·ha·me·taṃ भुञ्जामि,bhuñ·jā·mi

    “Na vāhametaṁ bhuñjāmi,

    (Pāli only)

  14. 14

    जङ्गलानोदकानिjaṅ·ga·lā·no·da·kā·ni वा;vā

    Jaṅgalānodakāni vā;

    (Pāli only)

  15. 15

    अञ्ञत्रañ·ñat·ra सेवालपणका,se·vā·la·pa·ṇa·kā

    Aññatra sevālapaṇakā,

    (Pāli only)

  16. 16

    एतंe·taṃ मेme सम्मsam·ma भोजनं”।bho·ja·naṃ

    Etaṁ me samma bhojanaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna वाहमेतंvā·ha·me·taṃ सद्दहामि,sad·da·hā·mi

    “Na vāhametaṁ saddahāmi,

    (Pāli only)

  18. 18

    चक्कवाकस्सcak·ka·vā·kas·sa भोजनं;bho·ja·naṃ

    cakkavākassa bhojanaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    अहम्पिa·ham·pi सम्मsam·ma भुञ्जामि,bhuñ·jā·mi

    Ahampi samma bhuñjāmi,

    (Pāli only)

  20. 20

    गामेgā·me लोणियतेलियं।lo·ṇi·ya·te·li·yaṃ

    gāme loṇiyateliyaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    मनुस्सेसुma·nus·se·su कतंka·taṃ भत्तं,bhat·taṃ

    Manussesu kataṁ bhattaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    सुचिंsu·ciṃ मंसूपसेचनं;maṃ·sū·pa·se·ca·naṃ

    suciṁ maṁsūpasecanaṁ;

    (Pāli only)

  23. 23

    नna चca मेme तादिसोtā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Na ca me tādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  24. 24

    चक्कवाकcak·ka·vā·ka यथाya·thā तुवं”।tu·vaṃ

    cakkavāka yathā tuvaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “सम्पस्संsam·pas·saṃ अत्तनिat·ta·ni वेरं,ve·raṃ

    “Sampassaṁ attani veraṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    हिंसयंhiṃ·sa·yaṃ मानुसिंmā·nu·siṃ पजं;pa·jaṃ

    hiṁsayaṁ mānusiṁ pajaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    उत्रस्तोut·ras·to घससीgha·sa·sī भीतो,bhī·to

    Utrasto ghasasī bhīto,

    (Pāli only)

  28. 28

    तेनte·na वण्णोvaṇ·ṇo तवेदिसो।ta·ve·di·so

    tena vaṇṇo tavediso.

    (Pāli only)

  29. 29

    सब्बलोकविरुद्धोसि,sab·ba·lo·ka·vi·rud·dho·si

    Sabbalokaviruddhosi,

    (Pāli only)

  30. 30

    धङ्कdhaṅ·ka पापेनpā·pe·na कम्मुना;kam·mu·nā

    dhaṅka pāpena kammunā;

    (Pāli only)

  31. 31

    लद्धोlad·dho पिण्डोpiṇ·ḍo नna पीणेति,pī·ṇe·ti

    Laddho piṇḍo na pīṇeti,

    (Pāli only)

  32. 32

    तेनte·na वण्णोvaṇ·ṇo तवेदिसो।ta·ve·di·so

    tena vaṇṇo tavediso.

    (Pāli only)

  33. 33

    अहम्पिa·ham·pi सम्मsam·ma भुञ्जामि,bhuñ·jā·mi

    Ahampi samma bhuñjāmi,

    (Pāli only)

  34. 34

    अहिंसंa·hiṃ·saṃ सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    ahiṁsaṁ sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko निरासङ्की,ni·rā·saṅ·kī

    Appossukko nirāsaṅkī,

    (Pāli only)

  36. 36

    असोकोa·so·ko अकुतोभयो।a·ku·to·bha·yo

    asoko akutobhayo.

    (Pāli only)

  37. 37

    सोso करस्सुka·ras·su आनुभावं,ā·nu·bhā·vaṃ

    So karassu ānubhāvaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    वीतिवत्तस्सुvī·ti·vat·tas·su सीलियं;sī·li·yaṃ

    vītivattassu sīliyaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    अहिंसायa·hiṃ·sā·ya चरca·ra लोके,lo·ke

    Ahiṁsāya cara loke,

    (Pāli only)

  40. 40

    पियोpi·yo होहिसिho·hi·si मंमिव।maṃ·mi·va

    piyo hohisi maṁmiva.

    (Pāli only)

  41. 41

    योyo नna हन्तिhan·ti नna घातेति,ghā·te·ti

    Yo na hanti na ghāteti,

    (Pāli only)

  42. 42

    नna जिनातिji·nā·ti नna जापये;jā·pa·ye

    na jināti na jāpaye;

    (Pāli only)

  43. 43

    मेत्तंसोmet·taṃ·so सब्बभूतेसु,sab·ba·bhū·te·su

    Mettaṁso sabbabhūtesu,

    (Pāli only)

  44. 44

    वेरंve·raṃ तस्सtas·sa नna केनची”ति।ke·na·cī

    veraṁ tassa na kenacī”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    चक्कवाकजातकंcak·ka·vā·ka·jā·ta·kaṃ तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Cakkavākajātakaṁ terasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.