Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 456 जातक 456

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Juṇhajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    एकादसकनिपातe·kā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Ekādasakanipāta

  3. 3

    मातुपोसकवग्गmā·tu·po·sa·ka·vag·ga

    Mātuposakavagga

  4. 4

    2। जुण्हजातकjuṇ·ha·jā·ta·ka

    2. Juṇhajātaka

  5. 5

    “सुणोहिsu·ṇo·hi मय्हंmay·haṃ वचनंva·ca·naṃ जनिन्द,ja·nin·da

    “Suṇohi mayhaṁ vacanaṁ janinda,

    (Pāli only)

  6. 6

    अत्थेनat·the·na जुण्हम्हिjuṇ·ham·hi इधानुपत्तो;i·dhā·nu·pat·to

    Atthena juṇhamhi idhānupatto;

    (Pāli only)

  7. 7

    नna ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe अद्धिकेad·dhi·ke तिट्ठमाने,tiṭ·ṭha·mā·ne

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne,

    (Pāli only)

  8. 8

    गन्तब्बमाहुgan·tab·ba·mā·hu द्विपदिन्दसेट्ठ”।dvi·pa·din·da·seṭ·ṭha

    Gantabbamāhu dvipadindaseṭṭha”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “सुणोमिsu·ṇo·mi तिट्ठामिtiṭ·ṭhā·mi वदेहिva·de·hi ब्रह्मे,brah·me

    “Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme,

    (Pāli only)

  10. 10

    येनासिye·nā·si अत्थेनat·the·na इधानुपत्तो;i·dhā·nu·pat·to

    Yenāsi atthena idhānupatto;

    (Pāli only)

  11. 11

    कंkaṃ वाvā त्वमत्थंtva·mat·thaṃ मयिma·yi पत्थयानो,pat·tha·yā·no

    Kaṁ vā tvamatthaṁ mayi patthayāno,

    (Pāli only)

  12. 12

    इधागमाi·dhā·ga·mā ब्रह्मेbrah·me तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि”।brū·hi

    Idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “ददाहिda·dā·hi मेme गामवरानिgā·ma·va·rā·ni पञ्च,pañ·ca

    “Dadāhi me gāmavarāni pañca,

    (Pāli only)

  14. 14

    दासीसतंdā·sī·sa·taṃ सत्तsat·ta गवंसतानि;ga·vaṃ·sa·tā·ni

    Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;

    (Pāli only)

  15. 15

    परोसहस्सञ्चpa·ro·sa·has·sañ·ca सुवण्णनिक्खे,su·vaṇ·ṇa·nik·khe

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe,

    (Pāli only)

  16. 16

    भरियाbha·ri·yā चca मेme सादिसीsā·di·sī द्वेdve ददाहि।da·dā·hi

    Bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    (Pāli only)

  17. 17

    तपोta·po नुnu तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa भिंसरूपो,bhiṃ·sa·rū·po

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṁsarūpo,

    (Pāli only)

  18. 18

    मन्ताman·tā नुnu तेte ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa चित्तरूपा;cit·ta·rū·pā

    Mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    (Pāli only)

  19. 19

    यक्खाyak·khā नुnu तेte अस्सवाas·sa·vā सन्तिsan·ti केचि,ke·ci

    Yakkhā nu te assavā santi keci,

    (Pāli only)

  20. 20

    अत्थंat·thaṃ वाvā मेme अभिजानासिa·bhi·jā·nā·si कत्तं।kat·taṃ

    Atthaṁ vā me abhijānāsi kattaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    नna मेme तपोta·po अत्थिat·thi नna चापिcā·pi मन्ता,man·tā

    Na me tapo atthi na cāpi mantā,

    (Pāli only)

  22. 22

    यक्खापिyak·khā·pi मेme अस्सवाas·sa·vā नत्थिnat·thi केचि;ke·ci

    Yakkhāpi me assavā natthi keci;

    (Pāli only)

  23. 23

    अत्थम्पिat·tham·pi तेte नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi कत्तं,kat·taṃ

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    पुब्बेpub·be चca खोkho सङ्गतिमत्तमासि।saṅ·ga·ti·mat·ta·mā·si

    Pubbe ca kho saṅgatimattamāsi.

    (Pāli only)

  25. 25

    पठमंpa·ṭha·maṃ इदंi·daṃ दस्सनंdas·sa·naṃ जानतोjā·na·to मे,me

    Paṭhamaṁ idaṁ dassanaṁ jānato me,

    (Pāli only)

  26. 26

    नna ताभिजानामिtā·bhi·jā·nā·mi इतोi·to पुरत्था;pu·rat·thā

    Na tābhijānāmi ito puratthā;

    (Pāli only)

  27. 27

    अक्खाहिak·khā·hi मेme पुच्छितोpuc·chi·to एतमत्थं,e·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    कदाka·dā कुहिंku·hiṃ वाvā अहुa·hu सङ्गमोsaṅ·ga·mo नो।no

    Kadā kuhiṁ vā ahu saṅgamo no.

    (Pāli only)

  29. 29

    गन्धारराजस्सgan·dhā·ra·rā·jas·sa पुरम्हिpu·ram·hi रम्मे,ram·me

    Gandhārarājassa puramhi ramme,

    (Pāli only)

  30. 30

    अवसिम्हसेa·va·sim·ha·se तक्कसीलायंtak·ka·sī·lā·yaṃ देव;de·va

    Avasimhase takkasīlāyaṁ deva;

    (Pāli only)

  31. 31

    तत्थन्धकारम्हिtat·than·dha·kā·ram·hi तिमीसिकायं,ti·mī·si·kā·yaṃ

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    अंसेनaṃ·se·na अंसंaṃ·saṃ समघट्टयिम्ह।sa·ma·ghaṭ·ṭa·yim·ha

    Aṁsena aṁsaṁ samaghaṭṭayimha.

    (Pāli only)

  33. 33

    तेte तत्थtat·tha ठत्वानṭhat·vā·na उभोu·bho जनिन्द,ja·nin·da

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda,

    (Pāli only)

  34. 34

    साराणियंsā·rā·ṇi·yaṃ वीतिसारयिम्हvī·ti·sā·ra·yim·ha तत्थ;tat·tha

    Sārāṇiyaṁ vītisārayimha tattha;

    (Pāli only)

  35. 35

    सायेवsā·ye·va नोno सङ्गतिमत्तमासि,saṅ·ga·ti·mat·ta·mā·si

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi,

    (Pāli only)

  36. 36

    ततोta·to नna पच्छाpac·chā नna पुरेpu·re अहोसि।a·ho·si

    Tato na pacchā na pure ahosi.

    (Pāli only)

  37. 37

    यदाya·dā कदाचिka·dā·ci मनुजेसुma·nu·je·su ब्रह्मे,brah·me

    Yadā kadāci manujesu brahme,

    (Pāli only)

  38. 38

    समागमोsa·mā·ga·mo सप्पुरिसेनsap·pu·ri·se·na होति;ho·ti

    Samāgamo sappurisena hoti;

    (Pāli only)

  39. 39

    नna पण्डिताpaṇ·ḍi·tā सङ्गतिसन्थवानि,saṅ·ga·ti·san·tha·vā·ni

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुब्बेpub·be कतंka·taṃ वापिvā·pi विनासयन्ति।vi·nā·sa·yan·ti

    Pubbe kataṁ vāpi vināsayanti.

    (Pāli only)

  41. 41

    बालावbā·lā·va खोkho सङ्गतिसन्थवानि,saṅ·ga·ti·san·tha·vā·ni

    Bālāva kho saṅgatisanthavāni,

    (Pāli only)

  42. 42

    पुब्बेpub·be कतंka·taṃ वापिvā·pi विनासयन्ति;vi·nā·sa·yan·ti

    Pubbe kataṁ vāpi vināsayanti;

    (Pāli only)

  43. 43

    बहुम्पिba·hum·pi बालेसुbā·le·su कतंka·taṃ विनस्सति,vi·nas·sa·ti

    Bahumpi bālesu kataṁ vinassati,

    (Pāli only)

  44. 44

    तथाta·thā हिhi बालाbā·lā अकतञ्ञुरूपा।a·ka·tañ·ñu·rū·pā

    Tathā hi bālā akataññurūpā.

    (Pāli only)

  45. 45

    धीराdhī·rā चca खोkho सङ्गतिसन्थवानि,saṅ·ga·ti·san·tha·vā·ni

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni,

    (Pāli only)

  46. 46

    पुब्बेpub·be कतंka·taṃ वापिvā·pi नna नासयन्ति;nā·sa·yan·ti

    Pubbe kataṁ vāpi na nāsayanti;

    (Pāli only)

  47. 47

    अप्पम्पिap·pam·pi धीरेसुdhī·re·su कतंka·taṃ नna नस्सति,nas·sa·ti

    Appampi dhīresu kataṁ na nassati,

    (Pāli only)

  48. 48

    तथाta·thā हिhi धीराdhī·rā सुकतञ्ञुरूपा।su·ka·tañ·ñu·rū·pā

    Tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    (Pāli only)

  49. 49

    ददामिda·dā·mi तेte गामवरानिgā·ma·va·rā·ni पञ्च,pañ·ca

    Dadāmi te gāmavarāni pañca,

    (Pāli only)

  50. 50

    दासीसतंdā·sī·sa·taṃ सत्तsat·ta गवंसतानि;ga·vaṃ·sa·tā·ni

    Dāsīsataṁ satta gavaṁsatāni;

    (Pāli only)

  51. 51

    परोसहस्सञ्चpa·ro·sa·has·sañ·ca सुवण्णनिक्खे,su·vaṇ·ṇa·nik·khe

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe,

    (Pāli only)

  52. 52

    भरियाbha·ri·yā चca तेte सादिसीsā·di·sī द्वेdve ददामि।da·dā·mi

    Bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    (Pāli only)

  53. 53

    एवंe·vaṃ सतंsa·taṃ होतिho·ti समेच्चsa·mec·ca राज,rā·ja

    Evaṁ sataṁ hoti samecca rāja,

    (Pāli only)

  54. 54

    नक्खत्तराजारिवnak·khat·ta·rā·jā·ri·va तारकानं;tā·ra·kā·naṃ

    Nakkhattarājāriva tārakānaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    आपूरतीā·pū·ra·tī कासिपतीkā·si·pa·tī तथाहं,ta·thā·haṃ

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    तयापिta·yā·pi मेme सङ्गमोsaṅ·ga·mo अज्जaj·ja लद्धो”ति।lad·dho

    Tayāpi me saṅgamo ajja laddho”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    जुण्हजातकंjuṇ·ha·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Juṇhajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.