Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 465 जातक 465

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

2. Bhaddasālajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    द्वादसकनिपातdvā·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Dvādasakanipāta

  3. 3

    चूळकुणालवग्गcū·ḷa·ku·ṇā·la·vag·ga

    Cūḷakuṇālavagga

  4. 4

    2। भद्दसालजातकbhad·da·sā·la·jā·ta·ka

    2. Bhaddasālajātaka

  5. 5

    “काkā त्वंtvaṃ सुद्धेहिsud·dhe·hi वत्थेहि,vat·the·hi

    “Kā tvaṁ suddhehi vatthehi,

    (Pāli only)

  6. 6

    अघेa·ghe वेहायसंve·hā·ya·saṃ ठिता;ṭhi·tā

    aghe vehāyasaṁ ṭhitā;

    (Pāli only)

  7. 7

    केनke·na त्यास्सूनिtyās·sū·ni वत्तन्ति,vat·tan·ti

    Kena tyāssūni vattanti,

    (Pāli only)

  8. 8

    कुतोku·to तंtaṃ भयमागतं”।bha·ya·mā·ga·taṃ

    kuto taṁ bhayamāgataṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “तवेवta·ve·va देवde·va विजिते,vi·ji·te

    “Taveva deva vijite,

    (Pāli only)

  10. 10

    भद्दसालोतिbhad·da·sā·lo·ti मंmaṃ विदू;vi·dū

    bhaddasāloti maṁ vidū;

    (Pāli only)

  11. 11

    सट्ठिsaṭ·ṭhi वस्ससहस्सानि,vas·sa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi vassasahassāni,

    (Pāli only)

  12. 12

    तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to पूजितस्सpū·ji·tas·sa मे।me

    tiṭṭhato pūjitassa me.

    (Pāli only)

  13. 13

    कारयन्ताkā·ra·yan·tā नगरानि,na·ga·rā·ni

    Kārayantā nagarāni,

    (Pāli only)

  14. 14

    अगारेa·gā·re चca दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    agāre ca disampati;

    (Pāli only)

  15. 15

    विविधेvi·vi·dhe चापिcā·pi पासादे,pā·sā·de

    Vividhe cāpi pāsāde,

    (Pāli only)

  16. 16

    नna मंmaṃ तेte अच्चमञ्ञिसुं;ac·ca·mañ·ñi·suṃ

    na maṁ te accamaññisuṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    यथेवya·the·va मंmaṃ तेte पूजेसुं,pū·je·suṃ

    Yatheva maṁ te pūjesuṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    तथेवta·the·va त्वम्पिtvam·pi पूजय”।pū·ja·ya

    tatheva tvampi pūjaya”.

    (Pāli only)

  19. 19

    “तंtaṃ इवाहंi·vā·haṃ नna पस्सामि,pas·sā·mi

    “Taṁ ivāhaṁ na passāmi,

    (Pāli only)

  20. 20

    थूलंthū·laṃ कायेनkā·ye·na तेte दुमं;du·maṃ

    thūlaṁ kāyena te dumaṁ;

    (Pāli only)

  21. 21

    आरोहपरिणाहेन,ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na

    Ārohapariṇāhena,

    (Pāli only)

  22. 22

    अभिरूपोसिa·bhi·rū·po·si जातिया।jā·ti·yā

    abhirūposi jātiyā.

    (Pāli only)

  23. 23

    पासादंpā·sā·daṃ कारयिस्सामि,kā·ra·yis·sā·mi

    Pāsādaṁ kārayissāmi,

    (Pāli only)

  24. 24

    एकत्थम्भंe·kat·tham·bhaṃ मनोरमं;ma·no·ra·maṃ

    ekatthambhaṁ manoramaṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    तत्थtat·tha तंtaṃ उपनेस्सामि,u·pa·nes·sā·mi

    Tattha taṁ upanessāmi,

    (Pāli only)

  26. 26

    चिरंci·raṃ तेte यक्खyak·kha जीवितं”।jī·vi·taṃ

    ciraṁ te yakkha jīvitaṁ”.

    (Pāli only)

  27. 27

    “एवंe·vaṃ चित्तंcit·taṃ उदपादि,u·da·pā·di

    “Evaṁ cittaṁ udapādi,

    (Pāli only)

  28. 28

    सरीरेनsa·rī·re·na विनाभावो;vi·nā·bhā·vo

    sarīrena vinābhāvo;

    (Pāli only)

  29. 29

    पुथुसोpu·thu·so मंmaṃ विकन्तित्वा,vi·kan·tit·vā

    Puthuso maṁ vikantitvā,

    (Pāli only)

  30. 30

    खण्डसोkhaṇ·ḍa·so अवकन्तथ।a·va·kan·ta·tha

    khaṇḍaso avakantatha.

    (Pāli only)

  31. 31

    अग्गेag·ge चca छेत्वाchet·vā मज्झेmaj·jhe च,ca

    Agge ca chetvā majjhe ca,

    (Pāli only)

  32. 32

    पच्छाpac·chā मूलम्हिmū·lam·hi छिन्दथ;chin·da·tha

    pacchā mūlamhi chindatha;

    (Pāli only)

  33. 33

    एवंe·vaṃ मेme छिज्जमानस्स,chij·ja·mā·nas·sa

    Evaṁ me chijjamānassa,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna दुक्खंduk·khaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ सिया”।si·yā

    na dukkhaṁ maraṇaṁ siyā”.

    (Pāli only)

  35. 35

    “हत्थपादंhat·tha·pā·daṃ यथाya·thā छिन्दे,chin·de

    “Hatthapādaṁ yathā chinde,

    (Pāli only)

  36. 36

    कण्णनासञ्चkaṇ·ṇa·nā·sañ·ca जीवतो;jī·va·to

    Kaṇṇanāsañca jīvato;

    (Pāli only)

  37. 37

    ततोta·to पच्छाpac·chā सिरोsi·ro छिन्दे,chin·de

    Tato pacchā siro chinde,

    (Pāli only)

  38. 38

    तंtaṃ दुक्खंduk·khaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ सिया।si·yā

    Taṁ dukkhaṁ maraṇaṁ siyā.

    (Pāli only)

  39. 39

    सुखंsu·khaṃ नुnu खण्डसोkhaṇ·ḍa·so छिन्नं,chin·naṃ

    Sukhaṁ nu khaṇḍaso chinnaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    भद्दसालbhad·da·sā·la वनप्पति;va·nap·pa·ti

    bhaddasāla vanappati;

    (Pāli only)

  41. 41

    किंहेतुkiṃ·he·tu किंkiṃ उपादाय,u·pā·dā·ya

    Kiṁhetu kiṁ upādāya,

    (Pāli only)

  42. 42

    खण्डसोkhaṇ·ḍa·so छिन्नमिच्छसि”।chin·na·mic·cha·si

    khaṇḍaso chinnamicchasi”.

    (Pāli only)

  43. 43

    “यञ्चyañ·ca हेतुमुपादाय,he·tu·mu·pā·dā·ya

    “Yañca hetumupādāya,

    (Pāli only)

  44. 44

    हेतुंhe·tuṃ धम्मूपसंहितं;dham·mū·pa·saṃ·hi·taṃ

    hetuṁ dhammūpasaṁhitaṁ;

    (Pāli only)

  45. 45

    खण्डसोkhaṇ·ḍa·so छिन्नमिच्छामि,chin·na·mic·chā·mi

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi,

    (Pāli only)

  46. 46

    महाराजma·hā·rā·ja सुणोहिsu·ṇo·hi मे।me

    mahārāja suṇohi me.

    (Pāli only)

  47. 47

    ञातीñā·tī मेme सुखसंवद्धा,su·kha·saṃ·vad·dhā

    Ñātī me sukhasaṁvaddhā,

    (Pāli only)

  48. 48

    ममma·ma पस्सेpas·se निवातजा;ni·vā·ta·jā

    mama passe nivātajā;

    (Pāli only)

  49. 49

    तेपिहंte·pi·haṃ उपहिंसेय्यं,u·pa·hiṃ·sey·yaṃ

    Tepihaṁ upahiṁseyyaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    परेसंpa·re·saṃ असुखोचितं”।a·su·kho·ci·taṃ

    paresaṁ asukhocitaṁ”.

    (Pāli only)

  51. 51

    “चेतेय्यरूपंce·tey·ya·rū·paṃ चेतेसि,ce·te·si

    “Ceteyyarūpaṁ cetesi,

    (Pāli only)

  52. 52

    भद्दसालbhad·da·sā·la वनप्पति;va·nap·pa·ti

    bhaddasāla vanappati;

    (Pāli only)

  53. 53

    हितकामोसिhi·ta·kā·mo·si ञातीनं,ñā·tī·naṃ

    Hitakāmosi ñātīnaṁ,

    (Pāli only)

  54. 54

    अभयंa·bha·yaṃ सम्मsam·ma दम्मिdam·mi ते”ति।te

    abhayaṁ samma dammi te”ti.

    (Pāli only)

  55. 55

    भद्दसालजातकंbhad·da·sā·la·jā·ta·kaṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Bhaddasālajātakaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.