Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 482 जातक 482

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

9. Rurumigarājajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    तेरसकनिपातte·ra·sa·ka·ni·pā·ta

    Terasakanipāta

  3. 3

    अम्बवग्गam·ba·vag·ga

    Ambavagga

  4. 4

    9। रुरुमिगराजजातकru·ru·mi·ga·rā·ja·jā·ta·ka

    9. Rurumigarājajātaka

  5. 5

    “तस्सtas·sa गामवरंgā·ma·va·raṃ दम्मि,dam·mi

    “Tassa gāmavaraṁ dammi,

    (Pāli only)

  6. 6

    नारियोnā·ri·yo चca अलङ्कता;a·laṅ·ka·tā

    Nāriyo ca alaṅkatā;

    (Pāli only)

  7. 7

    योyo मेतंme·taṃ मिगमक्खाति,mi·ga·mak·khā·ti

    Yo metaṁ migamakkhāti,

    (Pāli only)

  8. 8

    मिगानंmi·gā·naṃ मिगमुत्तमं”।mi·ga·mut·ta·maṃ

    Migānaṁ migamuttamaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “मय्हंmay·haṃ गामवरंgā·ma·va·raṃ देहि,de·hi

    “Mayhaṁ gāmavaraṁ dehi,

    (Pāli only)

  10. 10

    नारियोnā·ri·yo चca अलङ्कता;a·laṅ·ka·tā

    nāriyo ca alaṅkatā;

    (Pāli only)

  11. 11

    अहंa·haṃ तेte मिगमक्खिस्सं,mi·ga·mak·khis·saṃ

    Ahaṁ te migamakkhissaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    मिगानंmi·gā·naṃ मिगमुत्तमं।mi·ga·mut·ta·maṃ

    migānaṁ migamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    एतस्मिंe·tas·miṃ वनसण्डस्मिं,va·na·saṇ·ḍas·miṃ

    Etasmiṁ vanasaṇḍasmiṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अम्बाam·bā सालाsā·lā चca पुप्फिता;pup·phi·tā

    ambā sālā ca pupphitā;

    (Pāli only)

  15. 15

    इन्दगोपकसञ्छन्ना,in·da·go·pa·ka·sañ·chan·nā

    Indagopakasañchannā,

    (Pāli only)

  16. 16

    एत्थेसोet·the·so तिट्ठतेtiṭ·ṭha·te मिगो”।mi·go

    ettheso tiṭṭhate migo”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “धनुंdha·nuṃ अद्वेज्झंad·vej·jhaṃ कत्वान,kat·vā·na

    “Dhanuṁ advejjhaṁ katvāna,

    (Pāli only)

  18. 18

    उसुंu·suṃ सन्नय्हुपागमि;san·nay·hu·pā·ga·mi

    usuṁ sannayhupāgami;

    (Pāli only)

  19. 19

    मिगोmi·go चca दिस्वाdis·vā राजानं,rā·jā·naṃ

    Migo ca disvā rājānaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    दूरतोdū·ra·to अज्झभासथ।aj·jha·bhā·sa·tha

    dūrato ajjhabhāsatha.

    (Pāli only)

  21. 21

    आगमेहिā·ga·me·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

    Āgamehi mahārāja,

    (Pāli only)

  22. 22

    माmā मंmaṃ विज्झिvij·jhi रथेसभ;ra·the·sa·bha

    mā maṁ vijjhi rathesabha;

    (Pāli only)

  23. 23

    कोko नुnu तेte इदमक्खासि,i·da·mak·khā·si

    Ko nu te idamakkhāsi,

    (Pāli only)

  24. 24

    एत्थेसोet·the·so तिट्ठतेtiṭ·ṭha·te मिगो”।mi·go

    ettheso tiṭṭhate migo”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “एसe·sa पापचरोpā·pa·ca·ro पोसो,po·so

    “Esa pāpacaro poso,

    (Pāli only)

  26. 26

    सम्मsam·ma तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti आरका;ā·ra·kā

    samma tiṭṭhati ārakā;

    (Pāli only)

  27. 27

    सोयंso·yaṃ मेme इदमक्खासि,i·da·mak·khā·si

    Soyaṁ me idamakkhāsi,

    (Pāli only)

  28. 28

    एत्थेसोet·the·so तिट्ठतेtiṭ·ṭha·te मिगो”।mi·go

    ettheso tiṭṭhate migo”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सच्चंsac·caṃ किरेवki·re·va माहंसु,mā·haṃ·su

    “Saccaṁ kireva māhaṁsu,

    (Pāli only)

  30. 30

    नराna·rā एकच्चियाe·kac·ci·yā इध;i·dha

    narā ekacciyā idha;

    (Pāli only)

  31. 31

    कट्ठंkaṭ·ṭhaṃ निप्लवितंnip·la·vi·taṃ सेय्यो,sey·yo

    Kaṭṭhaṁ niplavitaṁ seyyo,

    (Pāli only)

  32. 32

    नna त्वेवेकच्चियोtve·ve·kac·ci·yo नरो”।na·ro

    na tvevekacciyo naro”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “किंkiṃ नुnu रुरुru·ru गरहसिga·ra·ha·si मिगानं,mi·gā·naṃ

    “Kiṁ nu ruru garahasi migānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    किंkiṃ पक्खीनंpak·khī·naṃ किंkiṃ पनpa·na मानुसानं;mā·nu·sā·naṃ

    Kiṁ pakkhīnaṁ kiṁ pana mānusānaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    भयञ्हिbha·yañ·hi मंmaṃ विन्दतिनप्परूपं,vin·da·ti·nap·pa·rū·paṃ

    Bhayañhi maṁ vindatinapparūpaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    सुत्वानsut·vā·na तंtaṃ मानुसिंmā·nu·siṃ भासमानं”।bhā·sa·mā·naṃ

    Sutvāna taṁ mānusiṁ bhāsamānaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “यमुद्धरिंya·mud·dha·riṃ वाहनेvā·ha·ne वुय्हमानं,vuy·ha·mā·naṃ

    “Yamuddhariṁ vāhane vuyhamānaṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    महोदकेma·ho·da·ke सलिलेsa·li·le सीघसोते;sī·gha·so·te

    Mahodake salile sīghasote;

    (Pāli only)

  39. 39

    ततोनिदानंta·to·ni·dā·naṃ भयमागतंbha·ya·mā·ga·taṃ मम,ma·ma

    Tatonidānaṁ bhayamāgataṁ mama,

    (Pāli only)

  40. 40

    दुक्खोduk·kho हवेha·ve राजrā·ja असब्भिa·sab·bhi सङ्गमो”।saṅ·ga·mo

    Dukkho have rāja asabbhi saṅgamo”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “सोहंso·haṃ चतुप्पत्तमिमंca·tup·pat·ta·mi·maṃ विहङ्गमं,vi·haṅ·ga·maṃ

    “Sohaṁ catuppattamimaṁ vihaṅgamaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    तनुच्छिदंta·nuc·chi·daṃ हदयेha·da·ye ओस्सजामि;os·sa·jā·mi

    Tanucchidaṁ hadaye ossajāmi;

    (Pāli only)

  43. 43

    हनामिha·nā·mi तंtaṃ मित्तदुब्भिंmit·ta·dub·bhiṃ अकिच्चकारिं,a·kic·ca·kā·riṃ

    Hanāmi taṁ mittadubbhiṁ akiccakāriṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    योyo तादिसंtā·di·saṃ कम्मकतंkam·ma·ka·taṃ नna जाने”।jā·ne

    Yo tādisaṁ kammakataṁ na jāne”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “धीरस्सdhī·ras·sa बालस्सbā·las·sa हवेha·ve जनिन्द,ja·nin·da

    “Dhīrassa bālassa have janinda,

    (Pāli only)

  46. 46

    सन्तोsan·to वधंva·dhaṃ नप्पसंसन्तिnap·pa·saṃ·san·ti जातु;jā·tu

    Santo vadhaṁ nappasaṁsanti jātu;

    (Pāli only)

  47. 47

    कामंkā·maṃ घरंgha·raṃ गच्छतुgac·cha·tu पापधम्मो,pā·pa·dham·mo

    Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,

    (Pāli only)

  48. 48

    यञ्चस्सyañ·cas·sa भट्ठंbhaṭ·ṭhaṃ तदेतस्सta·de·tas·sa देहि;de·hi

    Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dehi;

    (Pāli only)

  49. 49

    अहञ्चa·hañ·ca तेte कामकरोkā·ma·ka·ro भवामि”।bha·vā·mi

    Ahañca te kāmakaro bhavāmi”.

    (Pāli only)

  50. 50

    “अद्धाad·dhā रुरूru·rū अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro सतंsa·taṃ सो,so

    “Addhā rurū aññataro sataṁ so,

    (Pāli only)

  51. 51

    योyo दुब्भतोdub·bha·to मानुसस्सmā·nu·sas·sa नna दुब्भि;dub·bhi

    Yo dubbhato mānusassa na dubbhi;

    (Pāli only)

  52. 52

    कामंkā·maṃ घरंgha·raṃ गच्छतुgac·cha·tu पापधम्मो,pā·pa·dham·mo

    Kāmaṁ gharaṁ gacchatu pāpadhammo,

    (Pāli only)

  53. 53

    यञ्चस्सyañ·cas·sa भट्ठंbhaṭ·ṭhaṃ तदेतस्सta·de·tas·sa दम्मि;dam·mi

    Yañcassa bhaṭṭhaṁ tadetassa dammi;

    (Pāli only)

  54. 54

    अहञ्चa·hañ·ca तेte कामचारंkā·ma·cā·raṃ ददामि”।da·dā·mi

    Ahañca te kāmacāraṁ dadāmi”.

    (Pāli only)

  55. 55

    “सुविजानंsu·vi·jā·naṃ सिङ्गालानं,siṅ·gā·lā·naṃ

    “Suvijānaṁ siṅgālānaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    सकुणानञ्चsa·ku·ṇā·nañ·ca वस्सितं;vas·si·taṃ

    sakuṇānañca vassitaṁ;

    (Pāli only)

  57. 57

    मनुस्सवस्सितंma·nus·sa·vas·si·taṃ राज,rā·ja

    Manussavassitaṁ rāja,

    (Pāli only)

  58. 58

    दुब्बिजानतरंdub·bi·jā·na·ta·raṃ ततो।ta·to

    dubbijānataraṁ tato.

    (Pāli only)

  59. 59

    अपिa·pi चेce मञ्ञतीmañ·ña·tī पोसो,po·so

    Api ce maññatī poso,

    (Pāli only)

  60. 60

    ञातिñā·ti मित्तोmit·to सखातिsa·khā·ti वा;vā

    ñāti mitto sakhāti vā;

    (Pāli only)

  61. 61

    योyo पुब्बेpub·be सुमनोsu·ma·no हुत्वा,hut·vā

    Yo pubbe sumano hutvā,

    (Pāli only)

  62. 62

    पच्छाpac·chā सम्पज्जतेsam·paj·ja·te दिसो”।di·so

    pacchā sampajjate diso”.

    (Pāli only)

  63. 63

    “समागताsa·mā·ga·tā जानपदा,jā·na·pa·dā

    “Samāgatā jānapadā,

    (Pāli only)

  64. 64

    नेगमाne·ga·mā चca समागता;sa·mā·ga·tā

    negamā ca samāgatā;

    (Pāli only)

  65. 65

    मिगाmi·gā सस्सानिsas·sā·ni खादन्ति,khā·dan·ti

    Migā sassāni khādanti,

    (Pāli only)

  66. 66

    तंtaṃ देवोde·vo पटिसेधतु”।pa·ṭi·se·dha·tu

    taṁ devo paṭisedhatu”.

    (Pāli only)

  67. 67

    “कामंkā·maṃ जनपदोja·na·pa·do मासि,mā·si

    “Kāmaṁ janapado māsi,

    (Pāli only)

  68. 68

    रट्ठञ्चापिraṭ·ṭhañ·cā·pi विनस्सतु;vi·nas·sa·tu

    raṭṭhañcāpi vinassatu;

    (Pāli only)

  69. 69

    नna त्वेवाहंtve·vā·haṃ रुरुंru·ruṃ दुब्भे,dub·bhe

    Na tvevāhaṁ ruruṁ dubbhe,

    (Pāli only)

  70. 70

    दत्वाdat·vā अभयदक्खिणं।a·bha·ya·dak·khi·ṇaṃ

    datvā abhayadakkhiṇaṁ.

    (Pāli only)

  71. 71

    माmā मेme जनपदोja·na·pa·do आसि,ā·si

    Mā me janapado āsi,

    (Pāli only)

  72. 72

    रट्ठञ्चापिraṭ·ṭhañ·cā·pi विनस्सतु;vi·nas·sa·tu

    raṭṭhañcāpi vinassatu;

    (Pāli only)

  73. 73

    नna त्वेवाहंtve·vā·haṃ मिगराजस्स,mi·ga·rā·jas·sa

    Na tvevāhaṁ migarājassa,

    (Pāli only)

  74. 74

    वरंva·raṃ दत्वाdat·vā मुसाmu·sā भणे”ति।bha·ṇe

    varaṁ datvā musā bhaṇe”ti.

    (Pāli only)

  75. 75

    रुरुमिगराजजातकंru·ru·mi·ga·rā·ja·jā·ta·kaṃ नवमं।na·va·maṃ

    Rurumigarājajātakaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.