Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 487 जातक 487

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

4. Uddālakajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

    Pakiṇṇakanipāta

  3. 3

    सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

    Sālikedāravagga

  4. 4

    4। उद्दालकजातकud·dā·la·ka·jā·ta·ka

    4. Uddālakajātaka

  5. 5

    “खराजिनाkha·rā·ji·nā जटिलाja·ṭi·lā पङ्कदन्ता,paṅ·ka·dan·tā

    “Kharājinā jaṭilā paṅkadantā,

    (Pāli only)

  6. 6

    दुम्मक्खरूपाdum·mak·kha·rū·pā येye मन्तंman·taṃ जप्पन्ति;jap·pan·ti

    Dummakkharūpā ye mantaṁ jappanti;

    (Pāli only)

  7. 7

    कच्चिन्नुkac·cin·nu तेte मानुसकेmā·nu·sa·ke पयोगे,pa·yo·ge

    Kaccinnu te mānusake payoge,

    (Pāli only)

  8. 8

    इदंi·daṃ विदूvi·dū परिमुत्ताpa·ri·mut·tā अपाया”।a·pā·yā

    Idaṁ vidū parimuttā apāyā”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “पापानिpā·pā·ni कम्मानिkam·mā·ni करेथka·re·tha राज,rā·ja

    “Pāpāni kammāni karetha rāja,

    (Pāli only)

  10. 10

    बहुस्सुतोba·hus·su·to चेce नna चरेय्यca·rey·ya धम्मं;dham·maṃ

    Bahussuto ce na careyya dhammaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    सहस्सवेदोपिsa·has·sa·ve·do·pi नna तंtaṃ पटिच्च,pa·ṭic·ca

    Sahassavedopi na taṁ paṭicca,

    (Pāli only)

  12. 12

    दुक्खाduk·khā पमुच्चेpa·muc·ce चरणंca·ra·ṇaṃ अपत्वा”।a·pat·vā

    Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सहस्सवेदोपिsa·has·sa·ve·do·pi नna तंtaṃ पटिच्च,pa·ṭic·ca

    “Sahassavedopi na taṁ paṭicca,

    (Pāli only)

  14. 14

    दुक्खाduk·khā पमुच्चेpa·muc·ce चरणंca·ra·ṇaṃ अपत्वा;a·pat·vā

    Dukkhā pamucce caraṇaṁ apatvā;

    (Pāli only)

  15. 15

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi वेदाve·dā अफलाa·pha·lā भवन्ति,bha·van·ti

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti,

    (Pāli only)

  16. 16

    ससंयमंsa·saṃ·ya·maṃ चरणञ्ञेवca·ra·ṇañ·ñe·va सच्चं”।sac·caṃ

    Sasaṁyamaṁ caraṇaññeva saccaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नna हेवhe·va वेदाve·dā अफलाa·pha·lā भवन्ति,bha·van·ti

    “Na heva vedā aphalā bhavanti,

    (Pāli only)

  18. 18

    ससंयमंsa·saṃ·ya·maṃ चरणञ्ञेवca·ra·ṇañ·ñe·va सच्चं;sac·caṃ

    Sasaṁyamaṁ caraṇaññeva saccaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    कित्तिञ्हिkit·tiñ·hi पप्पोतिpap·po·ti अधिच्चa·dhic·ca वेदे,ve·de

    Kittiñhi pappoti adhicca vede,

    (Pāli only)

  20. 20

    सन्तिंsan·tiṃ पुणातिpu·ṇā·ti चरणेनca·ra·ṇe·na दन्तो”।dan·to

    Santiṁ puṇāti caraṇena danto”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “भच्चाbhac·cā माताmā·tā पिताpi·tā बन्धू,ban·dhū

    “Bhaccā mātā pitā bandhū,

    (Pāli only)

  22. 22

    येनye·na जातोjā·to सयेवsa·ye·va सो;so

    yena jāto sayeva so;

    (Pāli only)

  23. 23

    उद्दालकोud·dā·la·ko अहंa·haṃ भोतो,bho·to

    Uddālako ahaṁ bhoto,

    (Pāli only)

  24. 24

    सोत्तियाकुलवंसको”।sot·ti·yā·ku·la·vaṃ·sa·ko

    sottiyākulavaṁsako”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कथंka·thaṃ भोbho ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    “Kathaṁ bho brāhmaṇo hoti,

    (Pāli only)

  26. 26

    कथंka·thaṃ भवतिbha·va·ti केवली;ke·va·lī

    kathaṁ bhavati kevalī;

    (Pāli only)

  27. 27

    कथञ्चka·thañ·ca परिनिब्बानं,pa·ri·nib·bā·naṃ

    Kathañca parinibbānaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    धम्मट्ठोdham·maṭ·ṭho किन्तिkin·ti वुच्चति”।vuc·ca·ti

    dhammaṭṭho kinti vuccati”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “निरङ्कत्वाni·raṅ·kat·vā अग्गिमादायag·gi·mā·dā·ya ब्राह्मणो,brāh·ma·ṇo

    “Niraṅkatvā aggimādāya brāhmaṇo,

    (Pāli only)

  30. 30

    आपोā·po सिञ्चंsiñ·caṃ यजंya·jaṃ उस्सेतिus·se·ti यूपं;yū·paṃ

    Āpo siñcaṁ yajaṁ usseti yūpaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    एवङ्करोe·vaṅ·ka·ro ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होतिho·ti खेमी,khe·mī

    Evaṅkaro brāhmaṇo hoti khemī,

    (Pāli only)

  32. 32

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ तेनte·na अमापयिंसु”।a·mā·pa·yiṃ·su

    Dhamme ṭhitaṁ tena amāpayiṁsu”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “नna सुद्धिsud·dhi सेचनेनत्थि,se·ca·ne·nat·thi

    “Na suddhi secanenatthi,

    (Pāli only)

  34. 34

    नापिnā·pi केवलीke·va·lī ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    nāpi kevalī brāhmaṇo;

    (Pāli only)

  35. 35

    नna खन्तीkhan·tī नापिnā·pi सोरच्चं,so·rac·caṃ

    Na khantī nāpi soraccaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    नापिnā·pi सोso परिनिब्बुतो”।pa·ri·nib·bu·to

    nāpi so parinibbuto”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “कथंka·thaṃ सोso ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होति,ho·ti

    “Kathaṁ so brāhmaṇo hoti,

    (Pāli only)

  38. 38

    कथंka·thaṃ भवतिbha·va·ti केवली;ke·va·lī

    kathaṁ bhavati kevalī;

    (Pāli only)

  39. 39

    कथञ्चka·thañ·ca परिनिब्बानं,pa·ri·nib·bā·naṃ

    Kathañca parinibbānaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    धम्मट्ठोdham·maṭ·ṭho किन्तिkin·ti वुच्चति”।vuc·ca·ti

    dhammaṭṭho kinti vuccati”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “अखेत्तबन्धूa·khet·ta·ban·dhū अममोa·ma·mo निरासो,ni·rā·so

    “Akhettabandhū amamo nirāso,

    (Pāli only)

  42. 42

    निल्लोभपापोnil·lo·bha·pā·po भवलोभखीणो;bha·va·lo·bha·khī·ṇo

    Nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

    (Pāli only)

  43. 43

    एवङ्करोe·vaṅ·ka·ro ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo होतिho·ti खेमी,khe·mī

    Evaṅkaro brāhmaṇo hoti khemī,

    (Pāli only)

  44. 44

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ तेनte·na अमापयिंसु”।a·mā·pa·yiṃ·su

    Dhamme ṭhitaṁ tena amāpayiṁsu”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्सा,ves·sā

    “Khattiyā brāhmaṇā vessā,

    (Pāli only)

  46. 46

    सुद्दाsud·dā चण्डालपुक्कुसा;caṇ·ḍā·la·puk·ku·sā

    suddā caṇḍālapukkusā;

    (Pāli only)

  47. 47

    सब्बेवsab·be·va सोरताso·ra·tā दन्ता,dan·tā

    Sabbeva soratā dantā,

    (Pāli only)

  48. 48

    सब्बेवsab·be·va परिनिब्बुता;pa·ri·nib·bu·tā

    sabbeva parinibbutā;

    (Pāli only)

  49. 49

    सब्बेसंsab·be·saṃ सीतिभूतानं,sī·ti·bhū·tā·naṃ

    Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    अत्थिat·thi सेय्योथsey·yo·tha पापियो”।pā·pi·yo

    atthi seyyotha pāpiyo”.

    (Pāli only)

  51. 51

    “खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्सा,ves·sā

    “Khattiyā brāhmaṇā vessā,

    (Pāli only)

  52. 52

    सुद्दाsud·dā चण्डालपुक्कुसा;caṇ·ḍā·la·puk·ku·sā

    suddā caṇḍālapukkusā;

    (Pāli only)

  53. 53

    सब्बेवsab·be·va सोरताso·ra·tā दन्ता,dan·tā

    Sabbeva soratā dantā,

    (Pāli only)

  54. 54

    सब्बेवsab·be·va परिनिब्बुता;pa·ri·nib·bu·tā

    sabbeva parinibbutā;

    (Pāli only)

  55. 55

    सब्बेसंsab·be·saṃ सीतिभूतानं,sī·ti·bhū·tā·naṃ

    Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    नत्थिnat·thi सेय्योथsey·yo·tha पापियो”।pā·pi·yo

    natthi seyyotha pāpiyo”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्सा,ves·sā

    “Khattiyā brāhmaṇā vessā,

    (Pāli only)

  58. 58

    सुद्दाsud·dā चण्डालपुक्कुसा;caṇ·ḍā·la·puk·ku·sā

    suddā caṇḍālapukkusā;

    (Pāli only)

  59. 59

    सब्बेवsab·be·va सोरताso·ra·tā दन्ता,dan·tā

    Sabbeva soratā dantā,

    (Pāli only)

  60. 60

    सब्बेवsab·be·va परिनिब्बुता।pa·ri·nib·bu·tā

    sabbeva parinibbutā.

    (Pāli only)

  61. 61

    सब्बेसंsab·be·saṃ सीतिभूतानं,sī·ti·bhū·tā·naṃ

    Sabbesaṁ sītibhūtānaṁ,

    (Pāli only)

  62. 62

    नत्थिnat·thi सेय्योथsey·yo·tha पापियो;pā·pi·yo

    Natthi seyyotha pāpiyo;

    (Pāli only)

  63. 63

    पनत्थंpa·nat·thaṃ चरसिca·ra·si ब्रह्मञ्ञं,brah·mañ·ñaṃ

    Panatthaṁ carasi brahmaññaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    सोत्तियाकुलवंसतं”।sot·ti·yā·ku·la·vaṃ·sa·taṃ

    Sottiyākulavaṁsataṁ”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “नानारत्तेहिnā·nā·rat·te·hi वत्थेहि,vat·the·hi

    “Nānārattehi vatthehi,

    (Pāli only)

  66. 66

    विमानंvi·mā·naṃ भवतिbha·va·ti छादितं;chā·di·taṃ

    vimānaṁ bhavati chāditaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    नna तेसंte·saṃ छायाchā·yā वत्थानं,vat·thā·naṃ

    Na tesaṁ chāyā vatthānaṁ,

    (Pāli only)

  68. 68

    सोso रागोrā·go अनुपज्जथ।a·nu·paj·ja·tha

    so rāgo anupajjatha.

    (Pāli only)

  69. 69

    एवमेवe·va·me·va मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Evameva manussesu,

    (Pāli only)

  70. 70

    यदाya·dā सुज्झन्तिsuj·jhan·ti माणवा;mā·ṇa·vā

    yadā sujjhanti māṇavā;

    (Pāli only)

  71. 71

    तेte सजातिंsa·jā·tiṃ पमुञ्चन्ति,pa·muñ·can·ti

    Te sajātiṁ pamuñcanti,

    (Pāli only)

  72. 72

    धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya सुब्बता”ति।sub·ba·tā

    dhammamaññāya subbatā”ti.

    (Pāli only)

  73. 73

    उद्दालकजातकंud·dā·la·ka·jā·ta·kaṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Uddālakajātakaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.