Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 489 जातक 489

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Surucijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

    Pakiṇṇakanipāta

  3. 3

    सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

    Sālikedāravagga

  4. 4

    6। सुरुचिजातकsu·ru·ci·jā·ta·ka

    6. Surucijātaka

  5. 5

    “महेसीma·he·sī सुरुचिनोsu·ru·ci·no भरिया,bha·ri·yā

    “Mahesī surucino bhariyā,

    (Pāli only)

  6. 6

    आनीताā·nī·tā पठमंpa·ṭha·maṃ अहं;a·haṃ

    Ānītā paṭhamaṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    दसda·sa वस्ससहस्सानि,vas·sa·sa·has·sā·ni

    Dasa vassasahassāni,

    (Pāli only)

  8. 8

    यंyaṃ मंmaṃ सुरुचिमानयि।su·ru·ci·mā·na·yi

    Yaṁ maṁ surucimānayi.

    (Pāli only)

  9. 9

    साहंsā·haṃ ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa राजानं,rā·jā·naṃ

    Sāhaṁ brāhmaṇa rājānaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    वेदेहंve·de·haṃ मिथिलग्गहं;mi·thi·lag·ga·haṃ

    vedehaṁ mithilaggahaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi कायेन,kā·ye·na

    Nābhijānāmi kāyena,

    (Pāli only)

  12. 12

    वाचायvā·cā·ya उदu·da चेतसा;ce·ta·sā

    vācāya uda cetasā;

    (Pāli only)

  13. 13

    सुरुचिंsu·ru·ciṃ अतिमञ्ञित्थ,a·ti·mañ·ñit·tha

    Suruciṁ atimaññittha,

    (Pāli only)

  14. 14

    आविā·vi वाvā यदिya·di वाvā रहो।ra·ho

    āvi vā yadi vā raho.

    (Pāli only)

  15. 15

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  16. 16

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  17. 17

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  18. 18

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā.

    (Pāli only)

  19. 19

    भत्तुbhat·tu ममma·ma सस्सुsas·su माता,mā·tā

    Bhattu mama sassu mātā,

    (Pāli only)

  20. 20

    पिताpi·tā चापिcā·pi चca सस्सुरो;sas·su·ro

    pitā cāpi ca sassuro;

    (Pāli only)

  21. 21

    तेte मंmaṃ ब्रह्मेbrah·me विनेतारो,vi·ne·tā·ro

    Te maṁ brahme vinetāro,

    (Pāli only)

  22. 22

    यावyā·va अट्ठंसुaṭ·ṭhaṃ·su जीवितं।jī·vi·taṃ

    yāva aṭṭhaṁsu jīvitaṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    साहंsā·haṃ अहिंसारतिनी,a·hiṃ·sā·ra·ti·nī

    Sāhaṁ ahiṁsāratinī,

    (Pāli only)

  24. 24

    कामसाkā·ma·sā धम्मचारिनी;dham·ma·cā·ri·nī

    kāmasā dhammacārinī;

    (Pāli only)

  25. 25

    सक्कच्चंsak·kac·caṃ तेte उपट्ठासिं,u·paṭ·ṭhā·siṃ

    Sakkaccaṁ te upaṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    रत्तिन्दिवमतन्दिता।rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

    rattindivamatanditā.

    (Pāli only)

  27. 27

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  28. 28

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  29. 29

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  30. 30

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā.

    (Pāli only)

  31. 31

    सोळसित्थिसहस्सानि,so·ḷa·sit·thi·sa·has·sā·ni

    Soḷasitthisahassāni,

    (Pāli only)

  32. 32

    सहभरियानिsa·ha·bha·ri·yā·ni ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    sahabhariyāni brāhmaṇa;

    (Pāli only)

  33. 33

    तासुtā·su इस्साis·sā वाvā कोधोko·dho वा,vā

    Tāsu issā vā kodho vā,

    (Pāli only)

  34. 34

    नाहुnā·hu मय्हंmay·haṃ कुदाचनं।ku·dā·ca·naṃ

    nāhu mayhaṁ kudācanaṁ.

    (Pāli only)

  35. 35

    हितेनhi·te·na तासंtā·saṃ नन्दामि,nan·dā·mi

    Hitena tāsaṁ nandāmi,

    (Pāli only)

  36. 36

    नna चca मेme काचिkā·ci अप्पिया;ap·pi·yā

    na ca me kāci appiyā;

    (Pāli only)

  37. 37

    अत्तानंवानुकम्पामि,at·tā·naṃ·vā·nu·kam·pā·mi

    Attānaṁvānukampāmi,

    (Pāli only)

  38. 38

    सदाsa·dā सब्बाsab·bā सपत्तियो।sa·pat·ti·yo

    sadā sabbā sapattiyo.

    (Pāli only)

  39. 39

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  40. 40

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  41. 41

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  42. 42

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā.

    (Pāli only)

  43. 43

    दासेdā·se कम्मकरेkam·ma·ka·re पेस्से,pes·se

    Dāse kammakare pesse,

    (Pāli only)

  44. 44

    येye चञ्ञेcañ·ñe अनुजीविनो;a·nu·jī·vi·no

    ye caññe anujīvino;

    (Pāli only)

  45. 45

    पेसेमिpe·se·mi सहधम्मेन,sa·ha·dham·me·na

    Pesemi sahadhammena,

    (Pāli only)

  46. 46

    सदाsa·dā पमुदितिन्द्रिया।pa·mu·di·tin·dri·yā

    sadā pamuditindriyā.

    (Pāli only)

  47. 47

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  48. 48

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  49. 49

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  50. 50

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā.

    (Pāli only)

  51. 51

    समणेsa·ma·ṇe ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe चापि,cā·pi

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi,

    (Pāli only)

  52. 52

    अञ्ञेañ·ñe चापिcā·pi वनिब्बके;va·nib·ba·ke

    aññe cāpi vanibbake;

    (Pāli only)

  53. 53

    तप्पेमिtap·pe·mi अन्नपानेन,an·na·pā·ne·na

    Tappemi annapānena,

    (Pāli only)

  54. 54

    सदाsa·dā पयतपाणिनी।pa·ya·ta·pā·ṇi·nī

    sadā payatapāṇinī.

    (Pāli only)

  55. 55

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  56. 56

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  57. 57

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  58. 58

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā.

    (Pāli only)

  59. 59

    चातुद्दसिंcā·tud·da·siṃ पञ्चद्दसिं,pañ·cad·da·siṃ

    Cātuddasiṁ pañcaddasiṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    याyā चca पक्खस्सpak·khas·sa अट्ठमी;aṭ·ṭha·mī

    Yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    (Pāli only)

  61. 61

    पाटिहारियपक्खञ्च,pā·ṭi·hā·ri·ya·pak·khañ·ca

    Pāṭihāriyapakkhañca,

    (Pāli only)

  62. 62

    अट्ठङ्गसुसमागतं;aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·taṃ

    Aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;

    (Pāli only)

  63. 63

    उपोसथंu·po·sa·thaṃ उपवसामि,u·pa·va·sā·mi

    Uposathaṁ upavasāmi,

    (Pāli only)

  64. 64

    सदाsa·dā सीलेसुsī·le·su संवुता।saṃ·vu·tā

    Sadā sīlesu saṁvutā.

    (Pāli only)

  65. 65

    एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

    Etena saccavajjena,

    (Pāli only)

  66. 66

    पुत्तोput·to उप्पज्जतंup·paj·ja·taṃ इसे;i·se

    putto uppajjataṁ ise;

    (Pāli only)

  67. 67

    मुसाmu·sā मेme भणमानाय,bha·ṇa·mā·nā·ya

    Musā me bhaṇamānāya,

    (Pāli only)

  68. 68

    मुद्धाmud·dhā फलतुpha·la·tu सत्तधा”।sat·ta·dhā

    muddhā phalatu sattadhā”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “सब्बेवsab·be·va तेte धम्मगुणा,dham·ma·gu·ṇā

    “Sabbeva te dhammaguṇā,

    (Pāli only)

  70. 70

    राजपुत्तिrā·ja·put·ti यसस्सिनि;ya·sas·si·ni

    rājaputti yasassini;

    (Pāli only)

  71. 71

    संविज्जन्तिsaṃ·vij·jan·ti तयिta·yi भद्दे,bhad·de

    Saṁvijjanti tayi bhadde,

    (Pāli only)

  72. 72

    येye त्वंtvaṃ कित्तेसिkit·te·si अत्तनि।at·ta·ni

    ye tvaṁ kittesi attani.

    (Pāli only)

  73. 73

    खत्तियोkhat·ti·yo जातिसम्पन्नो,jā·ti·sam·pan·no

    Khattiyo jātisampanno,

    (Pāli only)

  74. 74

    अभिजातोa·bhi·jā·to यसस्सिमा;ya·sas·si·mā

    abhijāto yasassimā;

    (Pāli only)

  75. 75

    धम्मराजाdham·ma·rā·jā विदेहानं,vi·de·hā·naṃ

    Dhammarājā videhānaṁ,

    (Pāli only)

  76. 76

    पुत्तोput·to उप्पज्जतेup·paj·ja·te तव”।ta·va

    putto uppajjate tava”.

    (Pāli only)

  77. 77

    “दुम्मीdum·mī रजोजल्लधरो,ra·jo·jal·la·dha·ro

    “Dummī rajojalladharo,

    (Pāli only)

  78. 78

    अघेa·ghe वेहायसंve·hā·ya·saṃ ठितो;ṭhi·to

    aghe vehāyasaṁ ṭhito;

    (Pāli only)

  79. 79

    मनुञ्ञंma·nuñ·ñaṃ भाससेbhā·sa·se वाचं,vā·caṃ

    Manuññaṁ bhāsase vācaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    यंyaṃ मय्हंmay·haṃ हदयङ्गमं।ha·da·yaṅ·ga·maṃ

    yaṁ mayhaṁ hadayaṅgamaṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    देवतानुसिde·va·tā·nu·si सग्गम्हा,sag·gam·hā

    Devatānusi saggamhā,

    (Pāli only)

  82. 82

    इसिi·si वासिvā·si महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    isi vāsi mahiddhiko;

    (Pāli only)

  83. 83

    कोko वासिvā·si त्वंtvaṃ अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    Ko vāsi tvaṁ anuppatto,

    (Pāli only)

  84. 84

    अत्तानंat·tā·naṃ मेme पवेदय”।pa·ve·da·ya

    attānaṁ me pavedaya”.

    (Pāli only)

  85. 85

    “यंyaṃ देवसङ्घाde·va·saṅ·ghā वन्दन्ति,van·dan·ti

    “Yaṁ devasaṅghā vandanti,

    (Pāli only)

  86. 86

    सुधम्मायंsu·dham·mā·yaṃ समागता;sa·mā·ga·tā

    sudhammāyaṁ samāgatā;

    (Pāli only)

  87. 87

    सोहंso·haṃ सक्कोsak·ko सहस्सक्खो,sa·has·sak·kho

    Sohaṁ sakko sahassakkho,

    (Pāli only)

  88. 88

    आगतोस्मिā·ga·tos·mi तवन्तिके।ta·van·ti·ke

    āgatosmi tavantike.

    (Pāli only)

  89. 89

    इत्थियोit·thi·yo जीवलोकस्मिं,jī·va·lo·kas·miṃ

    Itthiyo jīvalokasmiṁ,

    (Pāli only)

  90. 90

    याyā होतिho·ti समचारिनी;sa·ma·cā·ri·nī

    yā hoti samacārinī;

    (Pāli only)

  91. 91

    मेधाविनीme·dhā·vi·nī सीलवती,sī·la·va·tī

    Medhāvinī sīlavatī,

    (Pāli only)

  92. 92

    सस्सुदेवाsas·su·de·vā पतिब्बता।pa·tib·ba·tā

    sassudevā patibbatā.

    (Pāli only)

  93. 93

    तादिसायtā·di·sā·ya सुमेधाय,su·me·dhā·ya

    Tādisāya sumedhāya,

    (Pāli only)

  94. 94

    सुचिकम्मायsu·ci·kam·mā·ya नारिया;nā·ri·yā

    sucikammāya nāriyā;

    (Pāli only)

  95. 95

    देवाde·vā दस्सनमायन्ति,das·sa·na·mā·yan·ti

    Devā dassanamāyanti,

    (Pāli only)

  96. 96

    मानुसियाmā·nu·si·yā अमानुसा।a·mā·nu·sā

    mānusiyā amānusā.

    (Pāli only)

  97. 97

    त्वञ्चtvañ·ca भद्देbhad·de सुचिण्णेन,su·ciṇ·ṇe·na

    Tvañca bhadde suciṇṇena,

    (Pāli only)

  98. 98

    पुब्बेpub·be सुचरितेनsu·ca·ri·te·na च;ca

    pubbe sucaritena ca;

    (Pāli only)

  99. 99

    इधi·dha राजकुलेrā·ja·ku·le जाता,jā·tā

    Idha rājakule jātā,

    (Pāli only)

  100. 100

    सब्बकामसमिद्धिनी।sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·nī

    sabbakāmasamiddhinī.

    (Pāli only)

  101. 101

    अयञ्चa·yañ·ca तेte राजपुत्ति,rā·ja·put·ti

    Ayañca te rājaputti,

    (Pāli only)

  102. 102

    उभयत्थu·bha·yat·tha कटग्गहो;ka·ṭag·ga·ho

    ubhayattha kaṭaggaho;

    (Pāli only)

  103. 103

    देवलोकूपपत्तीde·va·lo·kū·pa·pat·tī च,ca

    Devalokūpapattī ca,

    (Pāli only)

  104. 104

    कित्तीkit·tī चca इधi·dha जीविते।jī·vi·te

    kittī ca idha jīvite.

    (Pāli only)

  105. 105

    चिरंci·raṃ सुमेधेsu·me·dhe सुखिनी,su·khi·nī

    Ciraṁ sumedhe sukhinī,

    (Pāli only)

  106. 106

    धम्ममत्तनिdham·ma·mat·ta·ni पालय;pā·la·ya

    dhammamattani pālaya;

    (Pāli only)

  107. 107

    एसाहंe·sā·haṃ तिदिवंti·di·vaṃ यामि,yā·mi

    Esāhaṁ tidivaṁ yāmi,

    (Pāli only)

  108. 108

    पियंpi·yaṃ मेme तवta·va दस्सनन्”ति।das·sa·nan

    piyaṁ me tava dassanan”ti.

    (Pāli only)

  109. 109

    सुरुचिजातकंsu·ru·ci·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Surucijātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.