Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 491 जातक 491

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Mahāmorajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

   Pakiṇṇakanipāta

3. 3

   सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

   Sālikedāravagga

4. 4

   8। महामोरजातकma·hā·mo·ra·jā·ta·ka

   8. Mahāmorajātaka

5. 5

   “सचेsa·ce हिhi त्याहंtyā·haṃ धनहेतुdha·na·he·tu गाहितो,gā·hi·to

   “Sace hi tyāhaṁ dhanahetu gāhito,

   (Pāli only)

6. 6

   माmā मंmaṃ वधीva·dhī जीवगाहंjī·va·gā·haṃ गहेत्वा;ga·het·vā

   Mā maṁ vadhī jīvagāhaṁ gahetvā;

   (Pāli only)

7. 7

   रञ्ञोrañ·ño चca मंmaṃ सम्मsam·ma उपन्तिकंu·pan·ti·kaṃ नेहि,ne·hi

   Rañño ca maṁ samma upantikaṁ nehi,

   (Pāli only)

8. 8

   मञ्ञेmañ·ñe धनंdha·naṃ लच्छसिनप्परूपं”।lac·cha·si·nap·pa·rū·paṃ

   Maññe dhanaṁ lacchasinapparūpaṁ”.

   (Pāli only)

9. 9

   “नna मेme अयंa·yaṃ तुय्हtuy·ha वधायva·dhā·ya अज्ज,aj·ja

   “Na me ayaṁ tuyha vadhāya ajja,

   (Pāli only)

10. 10

    समाहितोsa·mā·hi·to चापधुरेcā·pa·dhu·re खुरप्पो;khu·rap·po

    Samāhito cāpadhure khurappo;

    (Pāli only)

11. 11

    पासञ्चpā·sañ·ca त्याहंtyā·haṃ अधिपातयिस्सं,a·dhi·pā·ta·yis·saṃ

    Pāsañca tyāhaṁ adhipātayissaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    यथासुखंya·thā·su·khaṃ गच्छतुgac·cha·tu मोरराजा”।mo·ra·rā·jā

    Yathāsukhaṁ gacchatu morarājā”.

    (Pāli only)

13. 13

    “यंyaṃ सत्तsat·ta वस्सानिvas·sā·ni ममानुबन्धि,ma·mā·nu·ban·dhi

    “Yaṁ satta vassāni mamānubandhi,

    (Pāli only)

14. 14

    रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ खुप्पिपासंkhup·pi·pā·saṃ सहन्तो;sa·han·to

    Rattindivaṁ khuppipāsaṁ sahanto;

    (Pāli only)

15. 15

    अथa·tha किस्सkis·sa मंmaṃ पासवसूपनीतं,pā·sa·va·sū·pa·nī·taṃ

    Atha kissa maṁ pāsavasūpanītaṁ,

    (Pāli only)

16. 16

    पमुत्तवेpa·mut·ta·ve इच्छसिic·cha·si बन्धनस्मा।ban·dha·nas·mā

    Pamuttave icchasi bandhanasmā.

    (Pāli only)

17. 17

    पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरतोvi·ra·to नुसज्ज,nu·saj·ja

    Pāṇātipātā virato nusajja,

    (Pāli only)

18. 18

    अभयंa·bha·yaṃ नुnu तेte सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su दिन्नं;din·naṃ

    Abhayaṁ nu te sabbabhūtesu dinnaṁ;

    (Pāli only)

19. 19

    यंyaṃ मंmaṃ तुवंtu·vaṃ पासवसूपनीतं,pā·sa·va·sū·pa·nī·taṃ

    Yaṁ maṁ tuvaṁ pāsavasūpanītaṁ,

    (Pāli only)

20. 20

    पमुत्तवेpa·mut·ta·ve इच्छसिic·cha·si बन्धनस्मा”।ban·dha·nas·mā

    Pamuttave icchasi bandhanasmā”.

    (Pāli only)

21. 21

    “पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरतस्सvi·ra·tas·sa ब्रूहि,brū·hi

    “Pāṇātipātā viratassa brūhi,

    (Pāli only)

22. 22

    अभयञ्चa·bha·yañ·ca योyo सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su देति;de·ti

    Abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

    (Pāli only)

23. 23

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ मोरराजेतमत्थं,mo·ra·rā·je·ta·mat·thaṃ

    Pucchāmi taṁ morarājetamatthaṁ,

    (Pāli only)

24. 24

    इतोi·to चुतोcu·to किंkiṃ लभतेla·bha·te सुखंsu·khaṃ सो”।so

    Ito cuto kiṁ labhate sukhaṁ so”.

    (Pāli only)

25. 25

    “पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरतस्सvi·ra·tas·sa ब्रूमि,brū·mi

    “Pāṇātipātā viratassa brūmi,

    (Pāli only)

26. 26

    अभयञ्चa·bha·yañ·ca योyo सब्बभूतेसुsab·ba·bhū·te·su देति;de·ti

    Abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

    (Pāli only)

27. 27

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me लभतेla·bha·te पसंसं,pa·saṃ·saṃ

    Diṭṭheva dhamme labhate pasaṁsaṁ,

    (Pāli only)

28. 28

    सग्गञ्चsag·gañ·ca सोso यातिyā·ti सरीरभेदा”।sa·rī·ra·bhe·dā

    Saggañca so yāti sarīrabhedā”.

    (Pāli only)

29. 29

    “नna सन्तिsan·ti देवाde·vā इतिi·ti आहुā·hu एके,e·ke

    “Na santi devā iti āhu eke,

    (Pāli only)

30. 30

    इधेवi·dhe·va जीवोjī·vo विभवंvi·bha·vaṃ उपेति;u·pe·ti

    Idheva jīvo vibhavaṁ upeti;

    (Pāli only)

31. 31

    तथाta·thā फलंpha·laṃ सुकतदुक्कटानं,su·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ

    Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,

    (Pāli only)

32. 32

    दत्तुपञ्ञत्तञ्चdat·tu·pañ·ñat·tañ·ca वदन्तिva·dan·ti दानं;dā·naṃ

    Dattupaññattañca vadanti dānaṁ;

    (Pāli only)

33. 33

    तेसंte·saṃ वचोva·co अरहतंa·ra·ha·taṃ सद्दहानो,sad·da·hā·no

    Tesaṁ vaco arahataṁ saddahāno,

    (Pāli only)

34. 34

    तस्माtas·mā अहंa·haṃ सकुणेsa·ku·ṇe बाधयामि”।bā·dha·yā·mi

    Tasmā ahaṁ sakuṇe bādhayāmi”.

    (Pāli only)

35. 35

    “चन्दोcan·do चca सुरियोsu·ri·yo चca उभोu·bho सुदस्सना,su·das·sa·nā

    “Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,

    (Pāli only)

36. 36

    गच्छन्तिgac·chan·ti ओभासयमन्तलिक्खे;o·bhā·sa·ya·man·ta·lik·khe

    Gacchanti obhāsayamantalikkhe;

    (Pāli only)

37. 37

    इमस्सi·mas·sa लोकस्सlo·kas·sa परस्सpa·ras·sa वाvā ते,te

    Imassa lokassa parassa vā te,

    (Pāli only)

38. 38

    कथंka·thaṃ नुnu तेte आहुā·hu मनुस्सलोके”।ma·nus·sa·lo·ke

    Kathaṁ nu te āhu manussaloke”.

    (Pāli only)

39. 39

    “चन्दोcan·do चca सुरियोsu·ri·yo चca उभोu·bho सुदस्सना,su·das·sa·nā

    “Cando ca suriyo ca ubho sudassanā,

    (Pāli only)

40. 40

    गच्छन्तिgac·chan·ti ओभासयमन्तलिक्खे;o·bhā·sa·ya·man·ta·lik·khe

    Gacchanti obhāsayamantalikkhe;

    (Pāli only)

41. 41

    परस्सpa·ras·sa लोकस्सlo·kas·sa नna तेte इमस्स,i·mas·sa

    Parassa lokassa na te imassa,

    (Pāli only)

42. 42

    देवातिde·vā·ti तेte आहुā·hu मनुस्सलोके”।ma·nus·sa·lo·ke

    Devāti te āhu manussaloke”.

    (Pāli only)

43. 43

    “एत्थेवet·the·va तेte नीहताnī·ha·tā हीनवादा,hī·na·vā·dā

    “Ettheva te nīhatā hīnavādā,

    (Pāli only)

44. 44

    अहेतुकाa·he·tu·kā येye नna वदन्तिva·dan·ti कम्मं;kam·maṃ

    Ahetukā ye na vadanti kammaṁ;

    (Pāli only)

45. 45

    तथाta·thā फलंpha·laṃ सुकतदुक्कटानं,su·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ

    Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,

    (Pāli only)

46. 46

    दत्तुपञ्ञत्तंdat·tu·pañ·ñat·taṃ येye चca वदन्तिva·dan·ti दानं”।dā·naṃ

    Dattupaññattaṁ ye ca vadanti dānaṁ”.

    (Pāli only)

47. 47

    “अद्धाad·dhā हिhi सच्चंsac·caṃ वचनंva·ca·naṃ तवेदं,ta·ve·daṃ

    “Addhā hi saccaṁ vacanaṁ tavedaṁ,

    (Pāli only)

48. 48

    कथञ्हिka·thañ·hi दानंdā·naṃ अफलंa·pha·laṃ भवेय्य;bha·vey·ya

    Kathañhi dānaṁ aphalaṁ bhaveyya;

    (Pāli only)

49. 49

    तथाta·thā फलंpha·laṃ सुकतदुक्कटानं,su·ka·ta·duk·ka·ṭā·naṃ

    Tathā phalaṁ sukatadukkaṭānaṁ,

    (Pāli only)

50. 50

    दत्तुपञ्ञत्तञ्चdat·tu·pañ·ñat·tañ·ca कथंka·thaṃ भवेय्य।bha·vey·ya

    Dattupaññattañca kathaṁ bhaveyya.

    (Pāli only)

51. 51

    कथङ्करोka·thaṅ·ka·ro किन्तिकरोkin·ti·ka·ro किमाचरं,ki·mā·ca·raṃ

    Kathaṅkaro kintikaro kimācaraṁ,

    (Pāli only)

52. 52

    किंkiṃ सेवमानोse·va·mā·no केनke·na तपोगुणेन;ta·po·gu·ṇe·na

    Kiṁ sevamāno kena tapoguṇena;

    (Pāli only)

53. 53

    अक्खाहिak·khā·hi मेme मोरराजेतमत्थं,mo·ra·rā·je·ta·mat·thaṃ

    Akkhāhi me morarājetamatthaṁ,

    (Pāli only)

54. 54

    यथाya·thā अहंa·haṃ नोno निरयंni·ra·yaṃ पतेय्यं”।pa·tey·yaṃ

    Yathā ahaṁ no nirayaṁ pateyyaṁ”.

    (Pāli only)

55. 55

    “येye केचिke·ci अत्थिat·thi समणाsa·ma·ṇā पथब्या,pa·thab·yā

    “Ye keci atthi samaṇā pathabyā,

    (Pāli only)

56. 56

    कासायवत्थाkā·sā·ya·vat·thā अनगारियाa·na·gā·ri·yā ते;te

    Kāsāyavatthā anagāriyā te;

    (Pāli only)

57. 57

    पातोवpā·to·va पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरन्तिca·ran·ti काले,kā·le

    Pātova piṇḍāya caranti kāle,

    (Pāli only)

58. 58

    विकालचरियाvi·kā·la·ca·ri·yā विरताvi·ra·tā हिhi सन्तो।san·to

    Vikālacariyā viratā hi santo.

    (Pāli only)

59. 59

    तेte तत्थtat·tha कालेनुपसङ्कमित्वा,kā·le·nu·pa·saṅ·ka·mit·vā

    Te tattha kālenupasaṅkamitvā,

    (Pāli only)

60. 60

    पुच्छाहिpuc·chā·hi यंyaṃ तेte मनसोma·na·so पियंpi·yaṃ सिया;si·yā

    Pucchāhi yaṁ te manaso piyaṁ siyā;

    (Pāli only)

61. 61

    तेte तेte पवक्खन्तिpa·vak·khan·ti यथापजानं,ya·thā·pa·jā·naṃ

    Te te pavakkhanti yathāpajānaṁ,

    (Pāli only)

62. 62

    इमस्सi·mas·sa लोकस्सlo·kas·sa परस्सpa·ras·sa चत्थं”।cat·thaṃ

    Imassa lokassa parassa catthaṁ”.

    (Pāli only)

63. 63

    “तचंवta·caṃ·va जिण्णंjiṇ·ṇaṃ उरगोu·ra·go पुराणं,pu·rā·ṇaṃ

    “Tacaṁva jiṇṇaṁ urago purāṇaṁ,

    (Pāli only)

64. 64

    पण्डूपलासंpaṇ·ḍū·pa·lā·saṃ हरितोha·ri·to दुमोव;du·mo·va

    Paṇḍūpalāsaṁ harito dumova;

    (Pāli only)

65. 65

    एसप्पहीनोe·sap·pa·hī·no ममma·ma लुद्दभावो,lud·da·bhā·vo

    Esappahīno mama luddabhāvo,

    (Pāli only)

66. 66

    जहामहंja·hā·ma·haṃ लुद्दकभावमज्ज।lud·da·ka·bhā·va·maj·ja

    Jahāmahaṁ luddakabhāvamajja.

    (Pāli only)

67. 67

    येye चापिcā·pi मेme सकुणाsa·ku·ṇā अत्थिat·thi बद्धा,bad·dhā

    Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā,

    (Pāli only)

68. 68

    सतानिनेकानिsa·tā·ni·ne·kā·ni निवेसनस्मिं;ni·ve·sa·nas·miṃ

    Satāninekāni nivesanasmiṁ;

    (Pāli only)

69. 69

    तेसम्पहंte·sam·pa·haṃ जीवितमज्जjī·vi·ta·maj·ja दम्मि,dam·mi

    Tesampahaṁ jīvitamajja dammi,

    (Pāli only)

70. 70

    मोक्खञ्चmok·khañ·ca तेte पत्ताpat·tā सकंsa·kaṃ निकेतं”।ni·ke·taṃ

    Mokkhañca te pattā sakaṁ niketaṁ”.

    (Pāli only)

71. 71

    “लुद्दोlud·do चरीca·rī पासहत्थोpā·sa·hat·tho अरञ्ञे,a·rañ·ñe

    “Luddo carī pāsahattho araññe,

    (Pāli only)

72. 72

    बाधेतुbā·dhe·tu मोराधिपतिंmo·rā·dhi·pa·tiṃ यसस्सिं;ya·sas·siṃ

    Bādhetu morādhipatiṁ yasassiṁ;

    (Pāli only)

73. 73

    बन्धित्वाban·dhit·vā मोराधिपतिंmo·rā·dhi·pa·tiṃ यसस्सिं,ya·sas·siṃ

    Bandhitvā morādhipatiṁ yasassiṁ,

    (Pāli only)

74. 74

    दुक्खाduk·khā सsa पमुच्चिpa·muc·ci यथाहंya·thā·haṃ पमुत्तो”ति।pa·mut·to

    Dukkhā sa pamucci yathāhaṁ pamutto”ti.

    (Pāli only)

75. 75

    महामोरजातकंma·hā·mo·ra·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Mahāmorajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.