Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 494 जातक 494

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

11. Sādhinajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    पकिण्णकनिपातpa·kiṇ·ṇa·ka·ni·pā·ta

    Pakiṇṇakanipāta

  3. 3

    सालिकेदारवग्गsā·li·ke·dā·ra·vag·ga

    Sālikedāravagga

  4. 4

    11। साधिनजातकsā·dhi·na·jā·ta·ka

    11. Sādhinajātaka

  5. 5

    “अब्भुतोab·bhu·to वतva·ta लोकस्मिं,lo·kas·miṃ

    “Abbhuto vata lokasmiṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    उप्पज्जिup·paj·ji लोमहंसनो;lo·ma·haṃ·sa·no

    uppajji lomahaṁsano;

    (Pāli only)

  7. 7

    दिब्बोdib·bo रथोra·tho पातुरहु,pā·tu·ra·hu

    Dibbo ratho pāturahu,

    (Pāli only)

  8. 8

    वेदेहस्सve·de·has·sa यसस्सिनो”।ya·sas·si·no

    vedehassa yasassino”.

    (Pāli only)

  9. 9

    देवपुत्तोde·va·put·to महिद्धिको,ma·hid·dhi·ko

    Devaputto mahiddhiko,

    (Pāli only)

  10. 10

    मातलिmā·ta·li देवसारथि;de·va·sā·ra·thi

    mātali devasārathi;

    (Pāli only)

  11. 11

    निमन्तयित्थni·man·ta·yit·tha राजानं,rā·jā·naṃ

    Nimantayittha rājānaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    वेदेहंve·de·haṃ मिथिलग्गहं।mi·thi·lag·ga·haṃ

    vedehaṁ mithilaggahaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    “एहिमंe·hi·maṃ रथमारुय्ह,ra·tha·mā·ruy·ha

    “Ehimaṁ rathamāruyha,

    (Pāli only)

  14. 14

    राजसेट्ठrā·ja·seṭ·ṭha दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    rājaseṭṭha disampati;

    (Pāli only)

  15. 15

    देवाde·vā दस्सनकामाdas·sa·na·kā·mā ते,te

    Devā dassanakāmā te,

    (Pāli only)

  16. 16

    तावतिंसाtā·va·tiṃ·sā सइन्दका;sa·in·da·kā

    tāvatiṁsā saindakā;

    (Pāli only)

  17. 17

    सरमानाsa·ra·mā·nā हिhi तेte देवा,de·vā

    Saramānā hi te devā,

    (Pāli only)

  18. 18

    सुधम्मायंsu·dham·mā·yaṃ समच्छरे”।sa·mac·cha·re

    sudhammāyaṁ samacchare”.

    (Pāli only)

  19. 19

    ततोta·to चca राजाrā·jā साधिनो,sā·dhi·no

    Tato ca rājā sādhino,

    (Pāli only)

  20. 20

    वेदेहोve·de·ho मिथिलग्गहो;mi·thi·lag·ga·ho

    vedeho mithilaggaho;

    (Pāli only)

  21. 21

    सहस्सयुत्तमारुय्ह,sa·has·sa·yut·ta·mā·ruy·ha

    Sahassayuttamāruyha,

    (Pāli only)

  22. 22

    अगाa·gā देवानde·vā·na सन्तिके;san·ti·ke

    agā devāna santike;

    (Pāli only)

  23. 23

    तंtaṃ देवाde·vā पटिनन्दिंसु,pa·ṭi·nan·diṃ·su

    Taṁ devā paṭinandiṁsu,

    (Pāli only)

  24. 24

    दिस्वाdis·vā राजानमागतं।rā·jā·na·mā·ga·taṃ

    disvā rājānamāgataṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    “स्वागतंsvā·ga·taṃ तेte महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Svāgataṁ te mahārāja,

    (Pāli only)

  26. 26

    अथोa·tho तेte अदुरागतं;a·du·rā·ga·taṃ

    atho te adurāgataṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    निसीदni·sī·da दानिdā·ni राजीसि,rā·jī·si

    Nisīda dāni rājīsi,

    (Pāli only)

  28. 28

    देवराजस्सde·va·rā·jas·sa सन्तिके”।san·ti·ke

    devarājassa santike”.

    (Pāli only)

  29. 29

    सक्कोपिsak·ko·pi पटिनन्दित्थ,pa·ṭi·nan·dit·tha

    Sakkopi paṭinandittha,

    (Pāli only)

  30. 30

    वेदेहंve·de·haṃ मिथिलग्गहं;mi·thi·lag·ga·haṃ

    vedehaṁ mithilaggahaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    निमन्तयित्थni·man·ta·yit·tha कामेहि,kā·me·hi

    Nimantayittha kāmehi,

    (Pāli only)

  32. 32

    आसनेनā·sa·ne·na चca वासवो।vā·sa·vo

    āsanena ca vāsavo.

    (Pāli only)

  33. 33

    “साधुsā·dhu खोसिkho·si अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    “Sādhu khosi anuppatto,

    (Pāli only)

  34. 34

    आवासंā·vā·saṃ वसवत्तिनं;va·sa·vat·ti·naṃ

    āvāsaṁ vasavattinaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    वसva·sa देवेसुde·ve·su राजीसि,rā·jī·si

    Vasa devesu rājīsi,

    (Pāli only)

  36. 36

    सब्बकामसमिद्धिसु;sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·su

    sabbakāmasamiddhisu;

    (Pāli only)

  37. 37

    तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su देवेसु,de·ve·su

    Tāvatiṁsesu devesu,

    (Pāli only)

  38. 38

    भुञ्जbhuñ·ja कामेkā·me अमानुसे”।a·mā·nu·se

    bhuñja kāme amānuse”.

    (Pāli only)

  39. 39

    “अहंa·haṃ पुरेpu·re सग्गगतोsag·ga·ga·to रमामि,ra·mā·mi

    “Ahaṁ pure saggagato ramāmi,

    (Pāli only)

  40. 40

    नच्चेहिnac·ce·hi गीतेहिgī·te·hi चca वादितेहि;vā·di·te·hi

    Naccehi gītehi ca vāditehi;

    (Pāli only)

  41. 41

    सोso दानिdā·ni अज्जaj·ja नna रमामिra·mā·mi सग्गे,sag·ge

    So dāni ajja na ramāmi sagge,

    (Pāli only)

  42. 42

    आयुंā·yuṃ नुnu खीणोkhī·ṇo मरणंma·ra·ṇaṃ नुnu सन्तिके;san·ti·ke

    Āyuṁ nu khīṇo maraṇaṁ nu santike;

    (Pāli only)

  43. 43

    उदाहुu·dā·hu मूळ्होस्मिmū·ḷhos·mi जनिन्दसेट्ठ”।ja·nin·da·seṭ·ṭha

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha”.

    (Pāli only)

  44. 44

    “नna तायुtā·yu खीणंkhī·ṇaṃ मरणञ्चma·ra·ṇañ·ca दूरे,dū·re

    “Na tāyu khīṇaṁ maraṇañca dūre,

    (Pāli only)

  45. 45

    नna चापिcā·pi मूळ्होmū·ḷho नरवीरसेट्ठ;na·ra·vī·ra·seṭ·ṭha

    Na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    (Pāli only)

  46. 46

    तुय्हञ्चtuy·hañ·ca पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni परित्तकानि,pa·rit·ta·kā·ni

    Tuyhañca puññāni parittakāni,

    (Pāli only)

  47. 47

    येसंye·saṃ विपाकंvi·pā·kaṃ इधi·dha वेदयित्थो।ve·da·yit·tho

    Yesaṁ vipākaṁ idha vedayittho.

    (Pāli only)

  48. 48

    वसva·sa देवानुभावेन,de·vā·nu·bhā·ve·na

    Vasa devānubhāvena,

    (Pāli only)

  49. 49

    राजसेट्ठrā·ja·seṭ·ṭha दिसम्पति;di·sam·pa·ti

    rājaseṭṭha disampati;

    (Pāli only)

  50. 50

    तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su देवेसु,de·ve·su

    Tāvatiṁsesu devesu,

    (Pāli only)

  51. 51

    भुञ्जbhuñ·ja कामेkā·me अमानुसे”।a·mā·nu·se

    bhuñja kāme amānuse”.

    (Pāli only)

  52. 52

    “यथाya·thā याचितकंyā·ci·ta·kaṃ यानं,yā·naṃ

    “Yathā yācitakaṁ yānaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    यथाya·thā याचितकंyā·ci·ta·kaṃ धनं;dha·naṃ

    yathā yācitakaṁ dhanaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    एवंसम्पदमेवेतं,e·vaṃ·sam·pa·da·me·ve·taṃ

    Evaṁsampadamevetaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    यंyaṃ परतोpa·ra·to दानपच्चया।dā·na·pac·ca·yā

    yaṁ parato dānapaccayā.

    (Pāli only)

  56. 56

    नna चाहमेतमिच्छामि,cā·ha·me·ta·mic·chā·mi

    Na cāhametamicchāmi,

    (Pāli only)

  57. 57

    यंyaṃ परतोpa·ra·to दानपच्चया;dā·na·pac·ca·yā

    yaṁ parato dānapaccayā;

    (Pāli only)

  58. 58

    सयङ्कतानिsa·yaṅ·ka·tā·ni पुञ्ञानि,puñ·ñā·ni

    Sayaṅkatāni puññāni,

    (Pāli only)

  59. 59

    तंtaṃ मेme आवेणिकंā·ve·ṇi·kaṃ धनं।dha·naṃ

    taṁ me āveṇikaṁ dhanaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    सोहंso·haṃ गन्त्वाgan·tvā मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Sohaṁ gantvā manussesu,

    (Pāli only)

  61. 61

    काहामिkā·hā·mi कुसलंku·sa·laṃ बहुं;ba·huṃ

    kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    दानेनdā·ne·na समचरियाय,sa·ma·ca·ri·yā·ya

    Dānena samacariyāya,

    (Pāli only)

  63. 63

    संयमेनsaṃ·ya·me·na दमेनda·me·na च;ca

    saṁyamena damena ca;

    (Pāli only)

  64. 64

    यंyaṃ कत्वाkat·vā सुखितोsu·khi·to होति,ho·ti

    Yaṁ katvā sukhito hoti,

    (Pāli only)

  65. 65

    नna चca पच्छानुतप्पति।pac·chā·nu·tap·pa·ti

    na ca pacchānutappati.

    (Pāli only)

  66. 66

    इमानिi·mā·ni तानिtā·ni खेत्तानि,khet·tā·ni

    Imāni tāni khettāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    इमंi·maṃ निक्खंnik·khaṃ सुकुण्डलं;su·kuṇ·ḍa·laṃ

    imaṁ nikkhaṁ sukuṇḍalaṁ;

    (Pāli only)

  68. 68

    इमाi·mā ताtā हरितानूपा,ha·ri·tā·nū·pā

    Imā tā haritānūpā,

    (Pāli only)

  69. 69

    इमाi·mā नज्जोnaj·jo सवन्तियो।sa·van·ti·yo

    imā najjo savantiyo.

    (Pāli only)

  70. 70

    इमाi·mā ताtā पोक्खरणीpok·kha·ra·ṇī रम्मा,ram·mā

    Imā tā pokkharaṇī rammā,

    (Pāli only)

  71. 71

    चक्कवाकपकूजिता;cak·ka·vā·ka·pa·kū·ji·tā

    cakkavākapakūjitā;

    (Pāli only)

  72. 72

    मन्दालकेहिman·dā·la·ke·hi सञ्छन्ना,sañ·chan·nā

    Mandālakehi sañchannā,

    (Pāli only)

  73. 73

    पदुमुप्पलकेहिpa·du·mup·pa·la·ke·hi च;ca

    padumuppalakehi ca;

    (Pāli only)

  74. 74

    यस्सिमानिyas·si·mā·ni ममायिंसु,ma·mā·yiṃ·su

    Yassimāni mamāyiṁsu,

    (Pāli only)

  75. 75

    किंkiṃ नुnu तेte दिसतंdi·sa·taṃ गता।ga·tā

    kiṁ nu te disataṁ gatā.

    (Pāli only)

  76. 76

    तानीधtā·nī·dha खेत्तानिkhet·tā·ni सोso भूमिभागो,bhū·mi·bhā·go

    Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo,

    (Pāli only)

  77. 77

    तेयेवte·ye·va आरामवनूपचारा;ā·rā·ma·va·nū·pa·cā·rā

    Teyeva ārāmavanūpacārā;

    (Pāli only)

  78. 78

    तमेवta·me·va मय्हंmay·haṃ जनतंja·na·taṃ अपस्सतो,a·pas·sa·to

    Tameva mayhaṁ janataṁ apassato,

    (Pāli only)

  79. 79

    सुञ्ञंवsuñ·ñaṃ·va मेme नारदnā·ra·da खायतेkhā·ya·te दिसा”।di·sā

    Suññaṁva me nārada khāyate disā”.

    (Pāli only)

  80. 80

    “दिट्ठाdiṭ·ṭhā मयाma·yā विमानानि,vi·mā·nā·ni

    “Diṭṭhā mayā vimānāni,

    (Pāli only)

  81. 81

    ओभासेन्ताo·bhā·sen·tā चतुद्दिसा;ca·tud·di·sā

    obhāsentā catuddisā;

    (Pāli only)

  82. 82

    सम्मुखाsam·mu·khā देवराजस्स,de·va·rā·jas·sa

    Sammukhā devarājassa,

    (Pāli only)

  83. 83

    तिदसानञ्चti·da·sā·nañ·ca सम्मुखा।sam·mu·khā

    tidasānañca sammukhā.

    (Pāli only)

  84. 84

    वुत्थंvut·thaṃ मेme भवनंbha·va·naṃ दिब्यं,dib·yaṃ

    Vutthaṁ me bhavanaṁ dibyaṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    भुत्ताbhut·tā कामाkā·mā अमानुसा;a·mā·nu·sā

    Bhuttā kāmā amānusā;

    (Pāli only)

  86. 86

    तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su देवेसु,de·ve·su

    Tāvatiṁsesu devesu,

    (Pāli only)

  87. 87

    सब्बकामसमिद्धिसु।sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·su

    Sabbakāmasamiddhisu.

    (Pāli only)

  88. 88

    सोहंso·haṃ एतादिसंe·tā·di·saṃ हित्वा,hit·vā

    Sohaṁ etādisaṁ hitvā,

    (Pāli only)

  89. 89

    पुञ्ञायम्हिpuñ·ñā·yam·hi इधागतो;i·dhā·ga·to

    puññāyamhi idhāgato;

    (Pāli only)

  90. 90

    धम्ममेवdham·ma·me·va चरिस्सामि,ca·ris·sā·mi

    Dhammameva carissāmi,

    (Pāli only)

  91. 91

    नाहंnā·haṃ रज्जेनraj·je·na अत्थिको।at·thi·ko

    nāhaṁ rajjena atthiko.

    (Pāli only)

  92. 92

    अदण्डावचरंa·daṇ·ḍā·va·ca·raṃ मग्गं,mag·gaṃ

    Adaṇḍāvacaraṁ maggaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    सम्मासम्बुद्धदेसितं;sam·mā·sam·bud·dha·de·si·taṃ

    sammāsambuddhadesitaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    तंtaṃ मग्गंmag·gaṃ पटिपज्जिस्सं,pa·ṭi·paj·jis·saṃ

    Taṁ maggaṁ paṭipajjissaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    येनye·na गच्छन्तिgac·chan·ti सुब्बता”ति।sub·ba·tā

    yena gacchanti subbatā”ti.

    (Pāli only)

  96. 96

    साधिनजातकंsā·dhi·na·jā·ta·kaṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Sādhinajātakaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.