Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 499 जातक 499

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

3. Sivijātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

   Vīsatinipāta

3. 3

   मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

   Mātaṅgavagga

4. 4

   3। सिविजातकsi·vi·jā·ta·ka

   3. Sivijātaka

5. 5

   “दूरेdū·re अपस्संa·pas·saṃ थेरोव,the·ro·va

   “Dūre apassaṁ therova,

   (Pāli only)

6. 6

   चक्खुंcak·khuṃ याचितुमागतो;yā·ci·tu·mā·ga·to

   cakkhuṁ yācitumāgato;

   (Pāli only)

7. 7

   एकनेत्ताe·ka·net·tā भविस्साम,bha·vis·sā·ma

   Ekanettā bhavissāma,

   (Pāli only)

8. 8

   चक्खुंcak·khuṃ मेme देहिde·hi याचितो”।yā·ci·to

   cakkhuṁ me dehi yācito”.

   (Pāli only)

9. 9

   “केनानुसिट्ठोke·nā·nu·siṭ·ṭho इधi·dha मागतोसि,mā·ga·to·si

   “Kenānusiṭṭho idha māgatosi,

   (Pāli only)

10. 10

    वनिब्बकva·nib·ba·ka चक्खुपथानिcak·khu·pa·thā·ni याचितुं;yā·ci·tuṃ

    Vanibbaka cakkhupathāni yācituṁ;

    (Pāli only)

11. 11

    सुदुच्चजंsu·duc·ca·jaṃ याचसिyā·ca·si उत्तमङ्गं,ut·ta·maṅ·gaṃ

    Suduccajaṁ yācasi uttamaṅgaṁ,

    (Pāli only)

12. 12

    यमाहुya·mā·hu नेत्तंnet·taṃ पुरिसेनpu·ri·se·na दुच्चजं”।duc·ca·jaṃ

    Yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.

    (Pāli only)

13. 13

    “यमाहुya·mā·hu देवेसुde·ve·su सुजम्पतीति,su·jam·pa·tī·ti

    “Yamāhu devesu sujampatīti,

    (Pāli only)

14. 14

    मघवातिma·gha·vā·ti नंnaṃ आहुā·hu मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke

    Maghavāti naṁ āhu manussaloke;

    (Pāli only)

15. 15

    तेनानुसिट्ठोte·nā·nu·siṭ·ṭho इधi·dha मागतोस्मि,mā·ga·tos·mi

    Tenānusiṭṭho idha māgatosmi,

    (Pāli only)

16. 16

    वनिब्बकोva·nib·ba·ko चक्खुपथानिcak·khu·pa·thā·ni याचितुं।yā·ci·tuṃ

    Vanibbako cakkhupathāni yācituṁ.

    (Pāli only)

17. 17

    वनिब्बतोva·nib·ba·to मय्हmay·ha वनिंva·niṃ अनुत्तरं,a·nut·ta·raṃ

    Vanibbato mayha vaniṁ anuttaraṁ,

    (Pāli only)

18. 18

    ददाहिda·dā·hi तेte चक्खुपथानिcak·khu·pa·thā·ni याचितो;yā·ci·to

    Dadāhi te cakkhupathāni yācito;

    (Pāli only)

19. 19

    ददाहिda·dā·hi मेme चक्खुपथंcak·khu·pa·thaṃ अनुत्तरं,a·nut·ta·raṃ

    Dadāhi me cakkhupathaṁ anuttaraṁ,

    (Pāli only)

20. 20

    यमाहुya·mā·hu नेत्तंnet·taṃ पुरिसेनpu·ri·se·na दुच्चजं”।duc·ca·jaṃ

    Yamāhu nettaṁ purisena duccajaṁ”.

    (Pāli only)

21. 21

    “येनye·na अत्थेनat·the·na आगच्छि,ā·gac·chi

    “Yena atthena āgacchi,

    (Pāli only)

22. 22

    यमत्थमभिपत्थयं;ya·mat·tha·ma·bhi·pat·tha·yaṃ

    yamatthamabhipatthayaṁ;

    (Pāli only)

23. 23

    तेte तेte इज्झन्तुij·jhan·tu सङ्कप्पा,saṅ·kap·pā

    Te te ijjhantu saṅkappā,

    (Pāli only)

24. 24

    लभla·bha चक्खूनिcak·khū·ni ब्राह्मण।brāh·ma·ṇa

    labha cakkhūni brāhmaṇa.

    (Pāli only)

25. 25

    एकंe·kaṃ तेte याचमानस्स,yā·ca·mā·nas·sa

    Ekaṁ te yācamānassa,

    (Pāli only)

26. 26

    उभयानिu·bha·yā·ni ददामहं;da·dā·ma·haṃ

    Ubhayāni dadāmahaṁ;

    (Pāli only)

27. 27

    सsa चक्खुमाcak·khu·mā गच्छgac·cha जनस्सja·nas·sa पेक्खतो,pek·kha·to

    Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato,

    (Pāli only)

28. 28

    यदिच्छसेya·dic·cha·se त्वंtvaṃ तदतेta·da·te समिज्झतु”।sa·mij·jha·tu

    Yadicchase tvaṁ tadate samijjhatu”.

    (Pāli only)

29. 29

    “माmā नोno देवde·va अदाa·dā चक्खुं,cak·khuṃ

    “Mā no deva adā cakkhuṁ,

    (Pāli only)

30. 30

    माmā नोno सब्बेsab·be पराकरि;pa·rā·ka·ri

    mā no sabbe parākari;

    (Pāli only)

31. 31

    धनंdha·naṃ देहिde·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

    Dhanaṁ dehi mahārāja,

    (Pāli only)

32. 32

    मुत्ताmut·tā वेळुरियाve·ḷu·ri·yā बहू।ba·hū

    muttā veḷuriyā bahū.

    (Pāli only)

33. 33

    युत्तेyut·te देवde·va रथेra·the देहि,de·hi

    Yutte deva rathe dehi,

    (Pāli only)

34. 34

    आजानीयेā·jā·nī·ye चलङ्कते;ca·laṅ·ka·te

    ājānīye calaṅkate;

    (Pāli only)

35. 35

    नागेnā·ge देहिde·hi महाराज,ma·hā·rā·ja

    Nāge dehi mahārāja,

    (Pāli only)

36. 36

    हेमकप्पनवाससे।he·ma·kap·pa·na·vā·sa·se

    hemakappanavāsase.

    (Pāli only)

37. 37

    यथाya·thā तंtaṃ सिवयोsi·va·yo सब्बे,sab·be

    Yathā taṁ sivayo sabbe,

    (Pāli only)

38. 38

    सयोग्गाsa·yog·gā सरथाsa·ra·thā सदा;sa·dā

    sayoggā sarathā sadā;

    (Pāli only)

39. 39

    समन्ताsa·man·tā परिकिरेय्युं,pa·ri·ki·rey·yuṃ

    Samantā parikireyyuṁ,

    (Pāli only)

40. 40

    एवंe·vaṃ देहिde·hi रथेसभ”।ra·the·sa·bha

    evaṁ dehi rathesabha”.

    (Pāli only)

41. 41

    “योyo वेve दस्सन्तिdas·san·ti वत्वान,vat·vā·na

    “Yo ve dassanti vatvāna,

    (Pāli only)

42. 42

    अदानेa·dā·ne कुरुतेku·ru·te मनो;ma·no

    adāne kurute mano;

    (Pāli only)

43. 43

    भूम्यंbhūm·yaṃ सोso पतितंpa·ti·taṃ पासं,pā·saṃ

    Bhūmyaṁ so patitaṁ pāsaṁ,

    (Pāli only)

44. 44

    गीवायंgī·vā·yaṃ पटिमुञ्चति।pa·ṭi·muñ·ca·ti

    gīvāyaṁ paṭimuñcati.

    (Pāli only)

45. 45

    योyo वेve दस्सन्तिdas·san·ti वत्वान,vat·vā·na

    Yo ve dassanti vatvāna,

    (Pāli only)

46. 46

    अदानेa·dā·ne कुरुतेku·ru·te मनो;ma·no

    adāne kurute mano;

    (Pāli only)

47. 47

    पापाpā·pā पापतरोpā·pa·ta·ro होति,ho·ti

    Pāpā pāpataro hoti,

    (Pāli only)

48. 48

    सम्पत्तोsam·pat·to यमसाधनं।ya·ma·sā·dha·naṃ

    sampatto yamasādhanaṁ.

    (Pāli only)

49. 49

    यञ्हिyañ·hi याचेyā·ce तञ्हिtañ·hi ददे,da·de

    Yañhi yāce tañhi dade,

    (Pāli only)

50. 50

    यंyaṃ नna याचेyā·ce नna तंtaṃ ददे;da·de

    yaṁ na yāce na taṁ dade;

    (Pāli only)

51. 51

    स्वाहंsvā·haṃ तमेवta·me·va दस्सामि,das·sā·mi

    Svāhaṁ tameva dassāmi,

    (Pāli only)

52. 52

    यंyaṃ मंmaṃ याचतिyā·ca·ti ब्राह्मणो”।brāh·ma·ṇo

    yaṁ maṁ yācati brāhmaṇo”.

    (Pāli only)

53. 53

    “आयुंā·yuṃ नुnu वण्णंvaṇ·ṇaṃ नुnu सुखंsu·khaṃ बलंba·laṃ नु,nu

    “Āyuṁ nu vaṇṇaṁ nu sukhaṁ balaṁ nu,

    (Pāli only)

54. 54

    किंkiṃ पत्थयानोpat·tha·yā·no नुnu जनिन्दja·nin·da देसि;de·si

    Kiṁ patthayāno nu janinda desi;

    (Pāli only)

55. 55

    कथञ्हिka·thañ·hi राजाrā·jā सिविनंsi·vi·naṃ अनुत्तरो,a·nut·ta·ro

    Kathañhi rājā sivinaṁ anuttaro,

    (Pāli only)

56. 56

    चक्खूनिcak·khū·ni दज्जाdaj·jā परलोकहेतु”।pa·ra·lo·ka·he·tu

    Cakkhūni dajjā paralokahetu”.

    (Pāli only)

57. 57

    “नna वाहमेतंvā·ha·me·taṃ यससाya·sa·sā ददामि,da·dā·mi

    “Na vāhametaṁ yasasā dadāmi,

    (Pāli only)

58. 58

    नna पुत्तमिच्छेput·ta·mic·che नna धनंdha·naṃ नna रट्ठं;raṭ·ṭhaṃ

    Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;

    (Pāli only)

59. 59

    सतञ्चsa·tañ·ca धम्मोdham·mo चरितोca·ri·to पुराणो,pu·rā·ṇo

    Satañca dhammo carito purāṇo,

    (Pāli only)

60. 60

    इच्चेवic·ce·va दानेdā·ne रमतेra·ma·te मनोma·no मम”।ma·ma

    Icceva dāne ramate mano mama”.

    (Pāli only)

61. 61

    (…)

    (…)

    (Pāli only)

62. 62

    “सखाsa·khā चca मित्तोmit·to चca ममासिma·mā·si सीविक,sī·vi·ka

    “Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika,

    (Pāli only)

63. 63

    सुसिक्खितोsu·sik·khi·to साधुsā·dhu करोहिka·ro·hi मेme वचो;va·co

    Susikkhito sādhu karohi me vaco;

    (Pāli only)

64. 64

    उद्धरित्वाud·dha·rit·vā चक्खूनिcak·khū·ni ममंma·maṃ जिगीसतो,ji·gī·sa·to

    Uddharitvā cakkhūni mamaṁ jigīsato,

    (Pāli only)

65. 65

    हत्थेसुhat·the·su ठपेहिṭha·pe·hi वनिब्बकस्स”।va·nib·ba·kas·sa

    Hatthesu ṭhapehi vanibbakassa”.

    (Pāli only)

66. 66

    चोदितोco·di·to सिविराजेन,si·vi·rā·je·na

    Codito sivirājena,

    (Pāli only)

67. 67

    सीविकोsī·vi·ko वचनङ्करो;va·ca·naṅ·ka·ro

    sīviko vacanaṅkaro;

    (Pāli only)

68. 68

    रञ्ञोrañ·ño चक्खूनुद्धरित्वा,cak·khū·nud·dha·rit·vā

    Rañño cakkhūnuddharitvā,

    (Pāli only)

69. 69

    ब्राह्मणस्सूपनामयि;brāh·ma·ṇas·sū·pa·nā·ma·yi

    brāhmaṇassūpanāmayi;

    (Pāli only)

70. 70

    सचक्खुsa·cak·khu ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo आसि,ā·si

    Sacakkhu brāhmaṇo āsi,

    (Pāli only)

71. 71

    अन्धोan·dho राजाrā·jā उपाविसि।u·pā·vi·si

    andho rājā upāvisi.

    (Pāli only)

72. 72

    ततोta·to सोso कतिपाहस्स,ka·ti·pā·has·sa

    Tato so katipāhassa,

    (Pāli only)

73. 73

    उपरूळ्हेसुu·pa·rū·ḷhe·su चक्खुसु;cak·khu·su

    uparūḷhesu cakkhusu;

    (Pāli only)

74. 74

    सूतंsū·taṃ आमन्तयीā·man·ta·yī राजा,rā·jā

    Sūtaṁ āmantayī rājā,

    (Pāli only)

75. 75

    सिवीनंsi·vī·naṃ रट्ठवड्ढनो।raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·no

    sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano.

    (Pāli only)

76. 76

    “योजेहिyo·je·hi सारथिsā·ra·thi यानं,yā·naṃ

    “Yojehi sārathi yānaṁ,

    (Pāli only)

77. 77

    युत्तञ्चyut·tañ·ca पटिवेदय;pa·ṭi·ve·da·ya

    yuttañca paṭivedaya;

    (Pāli only)

78. 78

    उय्यानभूमिंuy·yā·na·bhū·miṃ गच्छाम,gac·chā·ma

    Uyyānabhūmiṁ gacchāma,

    (Pāli only)

79. 79

    पोक्खरञ्ञोpok·kha·rañ·ño वनानिva·nā·ni च”।ca

    pokkharañño vanāni ca”.

    (Pāli only)

80. 80

    सोso चca पोक्खरणीतीरे,pok·kha·ra·ṇī·tī·re

    So ca pokkharaṇītīre,

    (Pāli only)

81. 81

    पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na उपाविसि;u·pā·vi·si

    pallaṅkena upāvisi;

    (Pāli only)

82. 82

    तस्सtas·sa सक्कोsak·ko पातुरहु,pā·tu·ra·hu

    Tassa sakko pāturahu,

    (Pāli only)

83. 83

    देवराजाde·va·rā·jā सुजम्पति।su·jam·pa·ti

    devarājā sujampati.

    (Pāli only)

84. 84

    “सक्कोहमस्मिsak·ko·ha·mas·mi देविन्दो,de·vin·do

    “Sakkohamasmi devindo,

    (Pāli only)

85. 85

    आगतोस्मिā·ga·tos·mi तवन्तिके;ta·van·ti·ke

    āgatosmi tavantike;

    (Pāli only)

86. 86

    वरंva·raṃ वरस्सुva·ras·su राजीसि,rā·jī·si

    Varaṁ varassu rājīsi,

    (Pāli only)

87. 87

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci मनसिच्छसि”।ma·na·sic·cha·si

    yaṁ kiñci manasicchasi”.

    (Pāli only)

88. 88

    “पहूतंpa·hū·taṃ मेme धनंdha·naṃ सक्क,sak·ka

    “Pahūtaṁ me dhanaṁ sakka,

    (Pāli only)

89. 89

    बलंba·laṃ कोसोko·so चनप्पको;ca·nap·pa·ko

    balaṁ koso canappako;

    (Pāli only)

90. 90

    अन्धस्सan·dhas·sa मेme सतोsa·to दानि,dā·ni

    Andhassa me sato dāni,

    (Pāli only)

91. 91

    मरणञ्ञेवma·ra·ṇañ·ñe·va रुच्चति”।ruc·ca·ti

    maraṇaññeva ruccati”.

    (Pāli only)

92. 92

    “यानिyā·ni सच्चानिsac·cā·ni द्विपदिन्द,dvi·pa·din·da

    “Yāni saccāni dvipadinda,

    (Pāli only)

93. 93

    तानिtā·ni भासस्सुbhā·sas·su खत्तिय;khat·ti·ya

    tāni bhāsassu khattiya;

    (Pāli only)

94. 94

    सच्चंsac·caṃ तेte भणमानस्स,bha·ṇa·mā·nas·sa

    Saccaṁ te bhaṇamānassa,

    (Pāli only)

95. 95

    पुनpu·na चक्खुcak·khu भविस्सति”।bha·vis·sa·ti

    puna cakkhu bhavissati”.

    (Pāli only)

96. 96

    “येye मंmaṃ याचितुमायन्ति,yā·ci·tu·mā·yan·ti

    “Ye maṁ yācitumāyanti,

    (Pāli only)

97. 97

    नानागोत्ताnā·nā·got·tā वनिब्बका;va·nib·ba·kā

    nānāgottā vanibbakā;

    (Pāli only)

98. 98

    योपिyo·pi मंmaṃ याचतेyā·ca·te तत्थ,tat·tha

    Yopi maṁ yācate tattha,

    (Pāli only)

99. 99

    सोपिso·pi मेme मनसोma·na·so पियो;pi·yo

    sopi me manaso piyo;

    (Pāli only)

100. 100

     एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

     Etena saccavajjena,

     (Pāli only)

101. 101

     चक्खुcak·khu मेme उपपज्जथ।u·pa·paj·ja·tha

     cakkhu me upapajjatha.

     (Pāli only)

102. 102

     यंyaṃ मंmaṃ सोso याचितुंyā·ci·tuṃ आगा,ā·gā

     Yaṁ maṁ so yācituṁ āgā,

     (Pāli only)

103. 103

     देहिde·hi चक्खुन्तिcak·khun·ti ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

     dehi cakkhunti brāhmaṇo;

     (Pāli only)

104. 104

     तस्सtas·sa चक्खूनिcak·khū·ni पादासिं,pā·dā·siṃ

     Tassa cakkhūni pādāsiṁ,

     (Pāli only)

105. 105

     ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वनिब्बतो।va·nib·ba·to

     brāhmaṇassa vanibbato.

     (Pāli only)

106. 106

     भिय्योbhiy·yo मंmaṃ आविसीā·vi·sī पीति,pī·ti

     Bhiyyo maṁ āvisī pīti,

     (Pāli only)

107. 107

     सोमनस्सञ्चनप्पकं;so·ma·nas·sañ·ca·nap·pa·kaṃ

     somanassañcanappakaṁ;

     (Pāli only)

108. 108

     एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na

     Etena saccavajjena,

     (Pāli only)

109. 109

     दुतियंdu·ti·yaṃ मेme उपपज्जथ”।u·pa·paj·ja·tha

     dutiyaṁ me upapajjatha”.

     (Pāli only)

110. 110

     “धम्मेनdham·me·na भासिताbhā·si·tā गाथा,gā·thā

     “Dhammena bhāsitā gāthā,

     (Pāli only)

111. 111

     सिवीनंsi·vī·naṃ रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

     sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhana;

     (Pāli only)

112. 112

     एतानिe·tā·ni तवta·va नेत्तानि,net·tā·ni

     Etāni tava nettāni,

     (Pāli only)

113. 113

     दिब्बानिdib·bā·ni पटिदिस्सरे।pa·ṭi·dis·sa·re

     dibbāni paṭidissare.

     (Pāli only)

114. 114

     तिरोकुट्टंti·ro·kuṭ·ṭaṃ तिरोसेलं,ti·ro·se·laṃ

     Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ,

     (Pāli only)

115. 115

     समतिग्गय्हsa·ma·tig·gay·ha पब्बतं;pab·ba·taṃ

     samatiggayha pabbataṁ;

     (Pāli only)

116. 116

     समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

     Samantā yojanasataṁ,

     (Pāli only)

117. 117

     दस्सनंdas·sa·naṃ अनुभोन्तुa·nu·bhon·tu ते”।te

     dassanaṁ anubhontu te”.

     (Pāli only)

118. 118

     “कोko नीधnī·dha वित्तंvit·taṃ नna ददेय्यda·dey·ya याचितो,yā·ci·to

     “Ko nīdha vittaṁ na dadeyya yācito,

     (Pāli only)

119. 119

     अपिa·pi विसिट्ठंvi·siṭ·ṭhaṃ सुपियम्पिsu·pi·yam·pi अत्तनो;at·ta·no

     Api visiṭṭhaṁ supiyampi attano;

     (Pāli only)

120. 120

     तदिङ्घta·diṅ·gha सब्बेsab·be सिवयोsi·va·yo समागता,sa·mā·ga·tā

     Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā,

     (Pāli only)

121. 121

     दिब्बानिdib·bā·ni नेत्तानिnet·tā·ni ममज्जma·maj·ja पस्सथ।pas·sa·tha

     Dibbāni nettāni mamajja passatha.

     (Pāli only)

122. 122

     तिरोकुट्टंti·ro·kuṭ·ṭaṃ तिरोसेलं,ti·ro·se·laṃ

     Tirokuṭṭaṁ tiroselaṁ,

     (Pāli only)

123. 123

     समतिग्गय्हsa·ma·tig·gay·ha पब्बतं;pab·ba·taṃ

     samatiggayha pabbataṁ;

     (Pāli only)

124. 124

     समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

     Samantā yojanasataṁ,

     (Pāli only)

125. 125

     दस्सनंdas·sa·naṃ अनुभोन्तिa·nu·bhon·ti मे।me

     dassanaṁ anubhonti me.

     (Pāli only)

126. 126

     नna चागमत्ताcā·ga·mat·tā परमत्थिpa·ra·mat·thi किञ्चि,kiñ·ci

     Na cāgamattā paramatthi kiñci,

     (Pāli only)

127. 127

     मच्चानंmac·cā·naṃ इधi·dha जीविते;jī·vi·te

     Maccānaṁ idha jīvite;

     (Pāli only)

128. 128

     दत्वानdat·vā·na मानुसंmā·nu·saṃ चक्खुं,cak·khuṃ

     Datvāna mānusaṁ cakkhuṁ,

     (Pāli only)

129. 129

     लद्धंlad·dhaṃ मेme चक्खुंcak·khuṃ अमानुसं।a·mā·nu·saṃ

     Laddhaṁ me cakkhuṁ amānusaṁ.

     (Pāli only)

130. 130

     एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā सिवयो,si·va·yo

     Etampi disvā sivayo,

     (Pāli only)

131. 131

     देथde·tha दानानिdā·nā·ni भुञ्जथ;bhuñ·ja·tha

     Detha dānāni bhuñjatha;

     (Pāli only)

132. 132

     दत्वाdat·vā चca भुत्वाbhut·vā चca यथानुभावं,ya·thā·nu·bhā·vaṃ

     Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,

     (Pāli only)

133. 133

     अनिन्दिताa·nin·di·tā सग्गमुपेथsag·ga·mu·pe·tha ठानन्”ति।ṭhā·nan

     Aninditā saggamupetha ṭhānan”ti.

     (Pāli only)

134. 134

     सिविजातकंsi·vi·jā·ta·kaṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

     Sivijātakaṁ tatiyaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.