Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 502 जातक 502

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

6. Cūḷahaṁsajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    6। चूळहंसजातकcū·ḷa·haṃ·sa·jā·ta·ka

    6. Cūḷahaṁsajātaka

  5. 5

    “एतेe·te हंसाhaṃ·sā पक्कमन्ति,pak·ka·man·ti

    “Ete haṁsā pakkamanti,

    (Pāli only)

  6. 6

    वक्कङ्गाvak·kaṅ·gā भयमेरिता;bha·ya·me·ri·tā

    vakkaṅgā bhayameritā;

    (Pāli only)

  7. 7

    हरित्तचha·rit·ta·ca हेमवण्ण,he·ma·vaṇ·ṇa

    Harittaca hemavaṇṇa,

    (Pāli only)

  8. 8

    कामंkā·maṃ सुमुखsu·mu·kha पक्कम।pak·ka·ma

    kāmaṁ sumukha pakkama.

    (Pāli only)

  9. 9

    ओहायo·hā·ya मंmaṃ ञातिगणा,ñā·ti·ga·ṇā

    Ohāya maṁ ñātigaṇā,

    (Pāli only)

  10. 10

    एकंe·kaṃ पासवसंpā·sa·va·saṃ गतं;ga·taṃ

    ekaṁ pāsavasaṁ gataṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    अनपेक्खमानाa·na·pek·kha·mā·nā गच्छन्ति,gac·chan·ti

    Anapekkhamānā gacchanti,

    (Pāli only)

  12. 12

    किंkiṃ एकोe·ko अवहिय्यसि।a·va·hiy·ya·si

    kiṁ eko avahiyyasi.

    (Pāli only)

  13. 13

    पतेवpa·te·va पततंpa·ta·taṃ सेट्ठ,seṭ·ṭha

    Pateva patataṁ seṭṭha,

    (Pāli only)

  14. 14

    नत्थिnat·thi बद्धेbad·dhe सहायता;sa·hā·ya·tā

    natthi baddhe sahāyatā;

    (Pāli only)

  15. 15

    माmā अनीघायa·nī·ghā·ya हापेसि,hā·pe·si

    Mā anīghāya hāpesi,

    (Pāli only)

  16. 16

    कामंkā·maṃ सुमुखsu·mu·kha पक्कम”।pak·ka·ma

    kāmaṁ sumukha pakkama”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “नाहंnā·haṃ ‘दुक्खपरेतो’ति,duk·kha·pa·re·to

    “Nāhaṁ ‘dukkhapareto’ti,

    (Pāli only)

  18. 18

    धतरट्ठdha·ta·raṭ·ṭha तुवंtu·vaṃ जहे;ja·he

    dhataraṭṭha tuvaṁ jahe;

    (Pāli only)

  19. 19

    जीवितंjī·vi·taṃ मरणंma·ra·ṇaṃ वाvā मे,me

    Jīvitaṁ maraṇaṁ vā me,

    (Pāli only)

  20. 20

    तयाta·yā सद्धिंsad·dhiṃ भविस्सति”।bha·vis·sa·ti

    tayā saddhiṁ bhavissati”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “एतदरियस्सe·ta·da·ri·yas·sa कल्याणं,kal·yā·ṇaṃ

    “Etadariyassa kalyāṇaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    यंyaṃ त्वंtvaṃ सुमुखsu·mu·kha भाससि;bhā·sa·si

    yaṁ tvaṁ sumukha bhāsasi;

    (Pāli only)

  23. 23

    तञ्चtañ·ca वीमंसमानोहं,vī·maṃ·sa·mā·no·haṃ

    Tañca vīmaṁsamānohaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘पततेतं’pa·ta·te·taṃ अवस्सजिं”।a·vas·sa·jiṃ

    ‘patatetaṁ’ avassajiṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “अपदेनa·pa·de·na पदंpa·daṃ याति,yā·ti

    “Apadena padaṁ yāti,

    (Pāli only)

  26. 26

    अन्तलिक्खचरोan·ta·lik·kha·ca·ro दिजो;di·jo

    antalikkhacaro dijo;

    (Pāli only)

  27. 27

    आराā·rā पासंpā·saṃ नna बुज्झिbuj·jhi त्वं,tvaṃ

    Ārā pāsaṁ na bujjhi tvaṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    हंसानंhaṃ·sā·naṃ पवरुत्तम”।pa·va·rut·ta·ma

    haṁsānaṁ pavaruttama”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “यदाya·dā पराभवोpa·rā·bha·vo होति,ho·ti

    “Yadā parābhavo hoti,

    (Pāli only)

  30. 30

    पोसोpo·so जीवितसङ्खये;jī·vi·ta·saṅ·kha·ye

    poso jīvitasaṅkhaye;

    (Pāli only)

  31. 31

    अथa·tha जालञ्चjā·lañ·ca पासञ्च,pā·sañ·ca

    Atha jālañca pāsañca,

    (Pāli only)

  32. 32

    आसज्जापिā·saj·jā·pi नna बुज्झति”।buj·jha·ti

    āsajjāpi na bujjhati”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “एतेe·te हंसाhaṃ·sā पक्कमन्ति,pak·ka·man·ti

    “Ete haṁsā pakkamanti,

    (Pāli only)

  34. 34

    वक्कङ्गाvak·kaṅ·gā भयमेरिता;bha·ya·me·ri·tā

    vakkaṅgā bhayameritā;

    (Pāli only)

  35. 35

    हरित्तचha·rit·ta·ca हेमवण्ण,he·ma·vaṇ·ṇa

    Harittaca hemavaṇṇa,

    (Pāli only)

  36. 36

    त्वञ्ञेवtvañ·ñe·va अवहिय्यसि।a·va·hiy·ya·si

    tvaññeva avahiyyasi.

    (Pāli only)

  37. 37

    एतेe·te भुत्वाbhut·vā चca पित्वाpit·vā च,ca

    Ete bhutvā ca pitvā ca,

    (Pāli only)

  38. 38

    पक्कमन्तिpak·ka·man·ti विहङ्गमा;vi·haṅ·ga·mā

    pakkamanti vihaṅgamā;

    (Pāli only)

  39. 39

    अनपेक्खमानाa·na·pek·kha·mā·nā वक्कङ्गा,vak·kaṅ·gā

    Anapekkhamānā vakkaṅgā,

    (Pāli only)

  40. 40

    त्वञ्ञेवेकोtvañ·ñe·ve·ko उपाससि।u·pā·sa·si

    tvaññeveko upāsasi.

    (Pāli only)

  41. 41

    किंkiṃ नुnu त्यायंtyā·yaṃ दिजोdi·jo होति,ho·ti

    Kiṁ nu tyāyaṁ dijo hoti,

    (Pāli only)

  42. 42

    मुत्तोmut·to बद्धंbad·dhaṃ उपाससि;u·pā·sa·si

    mutto baddhaṁ upāsasi;

    (Pāli only)

  43. 43

    ओहायo·hā·ya सकुणाsa·ku·ṇā यन्ति,yan·ti

    Ohāya sakuṇā yanti,

    (Pāli only)

  44. 44

    किंkiṃ एकोe·ko अवहिय्यसि”।a·va·hiy·ya·si

    kiṁ eko avahiyyasi”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “राजाrā·jā मेme सोso दिजोdi·jo मित्तो,mit·to

    “Rājā me so dijo mitto,

    (Pāli only)

  46. 46

    सखाsa·khā पाणसमोpā·ṇa·sa·mo चca मे;me

    sakhā pāṇasamo ca me;

    (Pāli only)

  47. 47

    नेवne·va नंnaṃ विजहिस्सामि,vi·ja·his·sā·mi

    Neva naṁ vijahissāmi,

    (Pāli only)

  48. 48

    यावyā·va कालस्सkā·las·sa परियायं”।pa·ri·yā·yaṃ

    yāva kālassa pariyāyaṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “योyo चca त्वंtvaṃ सखिनोsa·khi·no हेतु,he·tu

    “Yo ca tvaṁ sakhino hetu,

    (Pāli only)

  50. 50

    पाणंpā·ṇaṃ चजितुमिच्छसि;ca·ji·tu·mic·cha·si

    pāṇaṁ cajitumicchasi;

    (Pāli only)

  51. 51

    सोso तेte सहायंsa·hā·yaṃ मुञ्चामि,muñ·cā·mi

    So te sahāyaṁ muñcāmi,

    (Pāli only)

  52. 52

    होतुho·tu राजाrā·jā तवानुगो”।ta·vā·nu·go

    hotu rājā tavānugo”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “एवंe·vaṃ लुद्दकlud·da·ka नन्दस्सु,nan·das·su

    “Evaṁ luddaka nandassu,

    (Pāli only)

  54. 54

    सहsa·ha सब्बेहिsab·be·hi ञातिभि;ñā·ti·bhi

    saha sabbehi ñātibhi;

    (Pāli only)

  55. 55

    यथाहमज्जya·thā·ha·maj·ja नन्दामि,nan·dā·mi

    Yathāhamajja nandāmi,

    (Pāli only)

  56. 56

    मुत्तंmut·taṃ दिस्वाdis·vā दिजाधिपं”।di·jā·dhi·paṃ

    muttaṁ disvā dijādhipaṁ”.

    (Pāli only)

  57. 57

    “कच्चिन्नुkac·cin·nu भोतोbho·to कुसलं,ku·sa·laṃ

    “Kaccinnu bhoto kusalaṁ,

    (Pāli only)

  58. 58

    कच्चिkac·ci भोतोbho·to अनामयं;a·nā·ma·yaṃ

    kacci bhoto anāmayaṁ;

    (Pāli only)

  59. 59

    कच्चिkac·ci रट्ठमिदंraṭ·ṭha·mi·daṃ फीतं,phī·taṃ

    Kacci raṭṭhamidaṁ phītaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    धम्मेनdham·me·na मनुसाससि”।ma·nu·sā·sa·si

    dhammena manusāsasi”.

    (Pāli only)

  61. 61

    “कुसलञ्चेवku·sa·lañ·ce·va मेme हंस,haṃ·sa

    “Kusalañceva me haṁsa,

    (Pāli only)

  62. 62

    अथोa·tho हंसhaṃ·sa अनामयं;a·nā·ma·yaṃ

    atho haṁsa anāmayaṁ;

    (Pāli only)

  63. 63

    अथोa·tho रट्ठमिदंraṭ·ṭha·mi·daṃ फीतं,phī·taṃ

    Atho raṭṭhamidaṁ phītaṁ,

    (Pāli only)

  64. 64

    धम्मेनdham·me·na मनुसासहं”।ma·nu·sā·sa·haṃ

    dhammena manusāsahaṁ”.

    (Pāli only)

  65. 65

    “कच्चिkac·ci भोतोbho·to अमच्चेसु,a·mac·ce·su

    “Kacci bhoto amaccesu,

    (Pāli only)

  66. 66

    दोसोdo·so कोचिko·ci नna विज्जति;vij·ja·ti

    doso koci na vijjati;

    (Pāli only)

  67. 67

    कच्चिkac·ci आराā·rā अमित्ताa·mit·tā ते,te

    Kacci ārā amittā te,

    (Pāli only)

  68. 68

    छायाchā·yā दक्खिणतोरिव”।dak·khi·ṇa·to·ri·va

    chāyā dakkhiṇatoriva”.

    (Pāli only)

  69. 69

    “अथोपिa·tho·pi मेme अमच्चेसु,a·mac·ce·su

    “Athopi me amaccesu,

    (Pāli only)

  70. 70

    दोसोdo·so कोचिko·ci नna विज्जति;vij·ja·ti

    doso koci na vijjati;

    (Pāli only)

  71. 71

    अथोa·tho आराā·rā अमित्ताa·mit·tā मे,me

    Atho ārā amittā me,

    (Pāli only)

  72. 72

    छायाchā·yā दक्खिणतोरिव”।dak·khi·ṇa·to·ri·va

    chāyā dakkhiṇatoriva”.

    (Pāli only)

  73. 73

    “कच्चिkac·ci तेte सादिसीsā·di·sī भरिया,bha·ri·yā

    “Kacci te sādisī bhariyā,

    (Pāli only)

  74. 74

    अस्सवाas·sa·vā पियभाणिनी;pi·ya·bhā·ṇi·nī

    assavā piyabhāṇinī;

    (Pāli only)

  75. 75

    पुत्तरूपयसूपेता,put·ta·rū·pa·ya·sū·pe·tā

    Puttarūpayasūpetā,

    (Pāli only)

  76. 76

    तवta·va छन्दवसानुगा”।chan·da·va·sā·nu·gā

    tava chandavasānugā”.

    (Pāli only)

  77. 77

    “अथोa·tho मेme सादिसीsā·di·sī भरिया,bha·ri·yā

    “Atho me sādisī bhariyā,

    (Pāli only)

  78. 78

    अस्सवाas·sa·vā पियभाणिनी;pi·ya·bhā·ṇi·nī

    assavā piyabhāṇinī;

    (Pāli only)

  79. 79

    पुत्तरूपयसूपेता,put·ta·rū·pa·ya·sū·pe·tā

    Puttarūpayasūpetā,

    (Pāli only)

  80. 80

    ममma·ma छन्दवसानुगा”।chan·da·va·sā·nu·gā

    mama chandavasānugā”.

    (Pāli only)

  81. 81

    “कच्चिkac·ci तेte बहवोba·ha·vo पुत्ता,put·tā

    “Kacci te bahavo puttā,

    (Pāli only)

  82. 82

    सुजाताsu·jā·tā रट्ठवड्ढन;raṭ·ṭha·vaḍ·ḍha·na

    sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

    (Pāli only)

  83. 83

    पञ्ञाजवेनpañ·ñā·ja·ve·na सम्पन्ना,sam·pan·nā

    Paññājavena sampannā,

    (Pāli only)

  84. 84

    सम्मोदन्तिsam·mo·dan·ti ततोta·to ततो”।ta·to

    sammodanti tato tato”.

    (Pāli only)

  85. 85

    “सतमेकोsa·ta·me·ko चca मेme पुत्ता,put·tā

    “Satameko ca me puttā,

    (Pāli only)

  86. 86

    धतरट्ठdha·ta·raṭ·ṭha मयाma·yā सुता;su·tā

    dhataraṭṭha mayā sutā;

    (Pāli only)

  87. 87

    तेसंte·saṃ त्वंtvaṃ किच्चमक्खाहि,kic·ca·mak·khā·hi

    Tesaṁ tvaṁ kiccamakkhāhi,

    (Pāli only)

  88. 88

    नावरुज्झन्तिnā·va·ruj·jhan·ti तेte वचो”।va·co

    nāvarujjhanti te vaco”.

    (Pāli only)

  89. 89

    “उपपन्नोपिu·pa·pan·no·pi चेce होति,ho·ti

    “Upapannopi ce hoti,

    (Pāli only)

  90. 90

    जातियाjā·ti·yā विनयेनvi·na·ye·na वा;vā

    jātiyā vinayena vā;

    (Pāli only)

  91. 91

    अथa·tha पच्छाpac·chā कुरुतेku·ru·te योगं,yo·gaṃ

    Atha pacchā kurute yogaṁ,

    (Pāli only)

  92. 92

    किच्छेkic·che आपासुā·pā·su सीदति।sī·da·ti

    kicche āpāsu sīdati.

    (Pāli only)

  93. 93

    तस्सtas·sa संहीरपञ्ञस्स,saṃ·hī·ra·pañ·ñas·sa

    Tassa saṁhīrapaññassa,

    (Pāli only)

  94. 94

    विवरोvi·va·ro जायतेjā·ya·te महा;ma·hā

    vivaro jāyate mahā;

    (Pāli only)

  95. 95

    रत्तिमन्धोवrat·ti·man·dho·va रूपानि,rū·pā·ni

    Rattimandhova rūpāni,

    (Pāli only)

  96. 96

    थूलानिthū·lā·ni मनुपस्सति।ma·nu·pas·sa·ti

    thūlāni manupassati.

    (Pāli only)

  97. 97

    असारेa·sā·re सारयोगञ्ञू,sā·ra·yo·gañ·ñū

    Asāre sārayogaññū,

    (Pāli only)

  98. 98

    मतिंma·tiṃ नna त्वेवtve·va विन्दति;vin·da·ti

    matiṁ na tveva vindati;

    (Pāli only)

  99. 99

    सरभोवsa·ra·bho·va गिरिदुग्गस्मिं,gi·ri·dug·gas·miṃ

    Sarabhova giriduggasmiṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    अन्तरायेवan·ta·rā·ye·va सीदति।sī·da·ti

    antarāyeva sīdati.

    (Pāli only)

  101. 101

    हीनजच्चोपिhī·na·jac·co·pi चेce होति,ho·ti

    Hīnajaccopi ce hoti,

    (Pāli only)

  102. 102

    उट्ठाताuṭ·ṭhā·tā धितिमाdhi·ti·mā नरो;na·ro

    uṭṭhātā dhitimā naro;

    (Pāli only)

  103. 103

    आचारसीलसम्पन्नो,ā·cā·ra·sī·la·sam·pan·no

    Ācārasīlasampanno,

    (Pāli only)

  104. 104

    निसेni·se अग्गीवag·gī·va भासति।bhā·sa·ti

    nise aggīva bhāsati.

    (Pāli only)

  105. 105

    एतंe·taṃ मेme उपमंu·pa·maṃ कत्वा,kat·vā

    Etaṁ me upamaṁ katvā,

    (Pāli only)

  106. 106

    पुत्तेput·te विज्जासुvij·jā·su वाचय;vā·ca·ya

    putte vijjāsu vācaya;

    (Pāli only)

  107. 107

    संविरूळ्हेथsaṃ·vi·rū·ḷhe·tha मेधावी,me·dhā·vī

    Saṁvirūḷhetha medhāvī,

    (Pāli only)

  108. 108

    खेत्तेkhet·te बीजंवbī·jaṃ·va वुट्ठिया”ति।vuṭ·ṭhi·yā

    khette bījaṁva vuṭṭhiyā”ti.

    (Pāli only)

  109. 109

    चूळहंसजातकंcū·ḷa·haṃ·sa·jā·ta·kaṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Cūḷahaṁsajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.