Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 503 जातक 503

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

7. Sattigumbajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    7। सत्तिगुम्बजातकsat·ti·gum·ba·jā·ta·ka

    7. Sattigumbajātaka

  5. 5

    मिगलुद्दोmi·ga·lud·do महाराजा,ma·hā·rā·jā

    Migaluddo mahārājā,

    (Pāli only)

  6. 6

    पञ्चालानंpañ·cā·lā·naṃ रथेसभो;ra·the·sa·bho

    pañcālānaṁ rathesabho;

    (Pāli only)

  7. 7

    निक्खन्तोnik·khan·to सहsa·ha सेनाय,se·nā·ya

    Nikkhanto saha senāya,

    (Pāli only)

  8. 8

    ओगणोo·ga·ṇo वनमागमा।va·na·mā·ga·mā

    ogaṇo vanamāgamā.

    (Pāli only)

  9. 9

    तत्थद्दसाtat·thad·da·sā अरञ्ञस्मिं,a·rañ·ñas·miṃ

    Tatthaddasā araññasmiṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    तक्करानंtak·ka·rā·naṃ कुटिंku·ṭiṃ कतं;ka·taṃ

    takkarānaṁ kuṭiṁ kataṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्साtas·sā कुटियाku·ṭi·yā निक्खम्म,nik·kham·ma

    Tassā kuṭiyā nikkhamma,

    (Pāli only)

  12. 12

    सुवोsu·vo लुद्दानिlud·dā·ni भासति।bhā·sa·ti

    suvo luddāni bhāsati.

    (Pāli only)

  13. 13

    “सम्पन्नवाहनोsam·pan·na·vā·ha·no पोसो,po·so

    “Sampannavāhano poso,

    (Pāli only)

  14. 14

    युवाyu·vā सम्मट्ठकुण्डलो;sam·maṭ·ṭha·kuṇ·ḍa·lo

    yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo;

    (Pāli only)

  15. 15

    सोभतिso·bha·ti लोहितुण्हीसो,lo·hi·tuṇ·hī·so

    Sobhati lohituṇhīso,

    (Pāli only)

  16. 16

    दिवाdi·vā सूरियोवsū·ri·yo·va भासति।bhā·sa·ti

    divā sūriyova bhāsati.

    (Pāli only)

  17. 17

    मज्झन्हिकेmaj·jhan·hi·ke सम्पतिके,sam·pa·ti·ke

    Majjhanhike sampatike,

    (Pāli only)

  18. 18

    सुत्तोsut·to राजाrā·jā ससारथि;sa·sā·ra·thi

    sutto rājā sasārathi;

    (Pāli only)

  19. 19

    हन्दस्साभरणंhan·das·sā·bha·ra·ṇaṃ सब्बं,sab·baṃ

    Handassābharaṇaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  20. 20

    गण्हामgaṇ·hā·ma साहसाsā·ha·sā मयं।ma·yaṃ

    gaṇhāma sāhasā mayaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    निसीथेपिni·sī·the·pi रहोra·ho दानि,dā·ni

    Nisīthepi raho dāni,

    (Pāli only)

  22. 22

    सुत्तोsut·to राजाrā·jā ससारथि;sa·sā·ra·thi

    Sutto rājā sasārathi;

    (Pāli only)

  23. 23

    आदायā·dā·ya वत्थंvat·thaṃ मणिकुण्डलञ्च,ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lañ·ca

    Ādāya vatthaṁ maṇikuṇḍalañca,

    (Pāli only)

  24. 24

    हन्त्वानhan·tvā·na साखाहिsā·khā·hi अवत्थराम”।a·vat·tha·rā·ma

    Hantvāna sākhāhi avattharāma”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “किंkiṃ नुnu उम्मत्तरूपोव,um·mat·ta·rū·po·va

    “Kiṁ nu ummattarūpova,

    (Pāli only)

  26. 26

    सत्तिगुम्बsat·ti·gum·ba पभाससि;pa·bhā·sa·si

    sattigumba pabhāsasi;

    (Pāli only)

  27. 27

    दुरासदाdu·rā·sa·dā हिhi राजानो,rā·jā·no

    Durāsadā hi rājāno,

    (Pāli only)

  28. 28

    अग्गिag·gi पज्जलितोpaj·ja·li·to यथा”।ya·thā

    aggi pajjalito yathā”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “अथa·tha त्वंtvaṃ पतिकोलम्ब,pa·ti·ko·lam·ba

    “Atha tvaṁ patikolamba,

    (Pāli only)

  30. 30

    मत्तोmat·to थुल्लानिthul·lā·ni गज्जसि;gaj·ja·si

    matto thullāni gajjasi;

    (Pāli only)

  31. 31

    मातरिmā·ta·ri मय्हंmay·haṃ नग्गाय,nag·gā·ya

    Mātari mayhaṁ naggāya,

    (Pāli only)

  32. 32

    किंkiṃ नुnu त्वंtvaṃ विजिगुच्छसे”।vi·ji·guc·cha·se

    kiṁ nu tvaṁ vijigucchase”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “उट्ठेहिuṭ·ṭhe·hi सम्मsam·ma तरमानो,ta·ra·mā·no

    “Uṭṭhehi samma taramāno,

    (Pāli only)

  34. 34

    रथंra·thaṃ योजेहिyo·je·hi सारथि;sā·ra·thi

    rathaṁ yojehi sārathi;

    (Pāli only)

  35. 35

    सकुणोsa·ku·ṇo मेme नna रुच्चति,ruc·ca·ti

    Sakuṇo me na ruccati,

    (Pāli only)

  36. 36

    अञ्ञंañ·ñaṃ गच्छामgac·chā·ma अस्समं”।as·sa·maṃ

    aññaṁ gacchāma assamaṁ”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “युत्तोyut·to रथोra·tho महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Yutto ratho mahārāja,

    (Pāli only)

  38. 38

    युत्तोyut·to चca बलवाहनो;ba·la·vā·ha·no

    yutto ca balavāhano;

    (Pāli only)

  39. 39

    अधितिट्ठa·dhi·tiṭ·ṭha महाराज,ma·hā·rā·ja

    Adhitiṭṭha mahārāja,

    (Pāli only)

  40. 40

    अञ्ञंañ·ñaṃ गच्छामgac·chā·ma अस्समं”।as·sa·maṃ

    aññaṁ gacchāma assamaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “कोko नुमेवnu·me·va गताga·tā सब्बे,sab·be

    “Ko numeva gatā sabbe,

    (Pāli only)

  42. 42

    येye अस्मिंas·miṃ परिचारका;pa·ri·cā·ra·kā

    ye asmiṁ paricārakā;

    (Pāli only)

  43. 43

    एसe·sa गच्छतिgac·cha·ti पञ्चालो,pañ·cā·lo

    Esa gacchati pañcālo,

    (Pāli only)

  44. 44

    मुत्तोmut·to तेसंte·saṃ अदस्सना।a·das·sa·nā

    mutto tesaṁ adassanā.

    (Pāli only)

  45. 45

    कोदण्डकानिko·daṇ·ḍa·kā·ni गण्हथ,gaṇ·ha·tha

    Kodaṇḍakāni gaṇhatha,

    (Pāli only)

  46. 46

    सत्तियोsat·ti·yo तोमरानिto·ma·rā·ni च;ca

    sattiyo tomarāni ca;

    (Pāli only)

  47. 47

    एसe·sa गच्छतिgac·cha·ti पञ्चालो,pañ·cā·lo

    Esa gacchati pañcālo,

    (Pāli only)

  48. 48

    माmā वोvo मुञ्चित्थmuñ·cit·tha जीवतं”।jī·va·taṃ

    mā vo muñcittha jīvataṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    अथापरोa·thā·pa·ro पटिनन्दित्थ,pa·ṭi·nan·dit·tha

    Athāparo paṭinandittha,

    (Pāli only)

  50. 50

    सुवोsu·vo लोहिततुण्डको;lo·hi·ta·tuṇ·ḍa·ko

    suvo lohitatuṇḍako;

    (Pāli only)

  51. 51

    “स्वागतंsvā·ga·taṃ तेte महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Svāgataṁ te mahārāja,

    (Pāli only)

  52. 52

    अथोa·tho तेte अदुरागतं;a·du·rā·ga·taṃ

    atho te adurāgataṁ;

    (Pāli only)

  53. 53

    इस्सरोसिis·sa·ro·si अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    Issarosi anuppatto,

    (Pāli only)

  54. 54

    यंyaṃ इधत्थिi·dhat·thi पवेदय।pa·ve·da·ya

    yaṁ idhatthi pavedaya.

    (Pāli only)

  55. 55

    तिन्दुकानिtin·du·kā·ni पियालानि,pi·yā·lā·ni

    Tindukāni piyālāni,

    (Pāli only)

  56. 56

    मधुकेma·dhu·ke कासुमारियो;kā·su·mā·ri·yo

    madhuke kāsumāriyo;

    (Pāli only)

  57. 57

    फलानिpha·lā·ni खुद्दकप्पानि,khud·da·kap·pā·ni

    Phalāni khuddakappāni,

    (Pāli only)

  58. 58

    भुञ्जbhuñ·ja राजrā·ja वरंva·raṃ वरं।va·raṃ

    bhuñja rāja varaṁ varaṁ.

    (Pāli only)

  59. 59

    इदम्पिi·dam·pi पानीयंpā·nī·yaṃ सीतं,sī·taṃ

    Idampi pānīyaṁ sītaṁ,

    (Pāli only)

  60. 60

    आभतंā·bha·taṃ गिरिगब्भरा;gi·ri·gab·bha·rā

    ābhataṁ girigabbharā;

    (Pāli only)

  61. 61

    ततोta·to पिवpi·va महाराज,ma·hā·rā·ja

    Tato piva mahārāja,

    (Pāli only)

  62. 62

    सचेsa·ce त्वंtvaṃ अभिकङ्खसि।a·bhi·kaṅ·kha·si

    sace tvaṁ abhikaṅkhasi.

    (Pāli only)

  63. 63

    अरञ्ञंa·rañ·ñaṃ उञ्छायuñ·chā·ya गता,ga·tā

    Araññaṁ uñchāya gatā,

    (Pāli only)

  64. 64

    येye अस्मिंas·miṃ परिचारका;pa·ri·cā·ra·kā

    ye asmiṁ paricārakā;

    (Pāli only)

  65. 65

    सयंsa·yaṃ उट्ठायuṭ·ṭhā·ya गण्हव्हो,gaṇ·hav·ho

    Sayaṁ uṭṭhāya gaṇhavho,

    (Pāli only)

  66. 66

    हत्थाhat·thā मेme नत्थिnat·thi दातवे”।dā·ta·ve

    hatthā me natthi dātave”.

    (Pāli only)

  67. 67

    “भद्दकोbhad·da·ko वतयंva·ta·yaṃ पक्खी,pak·khī

    “Bhaddako vatayaṁ pakkhī,

    (Pāli only)

  68. 68

    दिजोdi·jo परमधम्मिको;pa·ra·ma·dham·mi·ko

    dijo paramadhammiko;

    (Pāli only)

  69. 69

    अथेसोa·the·so इतरोi·ta·ro पक्खी,pak·khī

    Atheso itaro pakkhī,

    (Pāli only)

  70. 70

    सुवोsu·vo लुद्दानिlud·dā·ni भासति।bhā·sa·ti

    suvo luddāni bhāsati.

    (Pāli only)

  71. 71

    ‘एतंe·taṃ हनथha·na·tha बन्धथ,ban·dha·tha

    ‘Etaṁ hanatha bandhatha,

    (Pāli only)

  72. 72

    माmā वोvo मुञ्चित्थmuñ·cit·tha जीवतं’;jī·va·taṃ

    Mā vo muñcittha jīvataṁ’;

    (Pāli only)

  73. 73

    इच्चेवंic·ce·vaṃ विलपन्तस्स,vi·la·pan·tas·sa

    Iccevaṁ vilapantassa,

    (Pāli only)

  74. 74

    सोत्थिंsot·thiṃ पत्तोस्मिpat·tos·mi अस्समं”।as·sa·maṃ

    Sotthiṁ pattosmi assamaṁ”.

    (Pāli only)

  75. 75

    “भातरोस्मbhā·ta·ros·ma महाराज,ma·hā·rā·ja

    “Bhātarosma mahārāja,

    (Pāli only)

  76. 76

    सोदरियाso·da·ri·yā एकमातुका;e·ka·mā·tu·kā

    sodariyā ekamātukā;

    (Pāli only)

  77. 77

    एकरुक्खस्मिंe·ka·ruk·khas·miṃ संवड्ढा,saṃ·vaḍ·ḍhā

    Ekarukkhasmiṁ saṁvaḍḍhā,

    (Pāli only)

  78. 78

    नानाखेत्तगताnā·nā·khet·ta·ga·tā उभो।u·bho

    nānākhettagatā ubho.

    (Pāli only)

  79. 79

    सत्तिगुम्बोsat·ti·gum·bo चca चोरानं,co·rā·naṃ

    Sattigumbo ca corānaṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    अहञ्चa·hañ·ca इसीनंi·sī·naṃ इध;i·dha

    ahañca isīnaṁ idha;

    (Pāli only)

  81. 81

    असतंa·sa·taṃ सो,so सतंsa·taṃ अहं,a·haṃ

    Asataṁ so, sataṁ ahaṁ,

    (Pāli only)

  82. 82

    तेनte·na धम्मेनdham·me·na नोno विना”।vi·nā

    tena dhammena no vinā”.

    (Pāli only)

  83. 83

    “तत्थtat·tha वधोva·dho चca बन्धोban·dho च,ca

    “Tattha vadho ca bandho ca,

    (Pāli only)

  84. 84

    निकतीni·ka·tī वञ्चनानिvañ·ca·nā·ni च;ca

    nikatī vañcanāni ca;

    (Pāli only)

  85. 85

    आलोपाā·lo·pā साहसाकारा,sā·ha·sā·kā·rā

    Ālopā sāhasākārā,

    (Pāli only)

  86. 86

    तानिtā·ni सोso तत्थtat·tha सिक्खति।sik·kha·ti

    tāni so tattha sikkhati.

    (Pāli only)

  87. 87

    इधi·dha सच्चञ्चsac·cañ·ca धम्मोdham·mo च,ca

    Idha saccañca dhammo ca,

    (Pāli only)

  88. 88

    अहिंसाa·hiṃ·sā संयमोsaṃ·ya·mo दमो;da·mo

    Ahiṁsā saṁyamo damo;

    (Pāli only)

  89. 89

    आसनूदकदायीनं,ā·sa·nū·da·ka·dā·yī·naṃ

    Āsanūdakadāyīnaṁ,

    (Pāli only)

  90. 90

    अङ्केaṅ·ke वद्धोस्मिvad·dhos·mi भारध”।bhā·ra·dha

    Aṅke vaddhosmi bhāradha”.

    (Pāli only)

  91. 91

    “यंyaṃ यञ्हिyañ·hi राजrā·ja भजति,bha·ja·ti

    “Yaṁ yañhi rāja bhajati,

    (Pāli only)

  92. 92

    सन्तंsan·taṃ वाvā यदिya·di वाvā असं;a·saṃ

    santaṁ vā yadi vā asaṁ;

    (Pāli only)

  93. 93

    सीलवन्तंsī·la·van·taṃ विसीलंvi·sī·laṃ वा,vā

    Sīlavantaṁ visīlaṁ vā,

    (Pāli only)

  94. 94

    वसंva·saṃ तस्सेवtas·se·va गच्छति।gac·cha·ti

    vasaṁ tasseva gacchati.

    (Pāli only)

  95. 95

    यादिसंyā·di·saṃ कुरुतेku·ru·te मित्तं,mit·taṃ

    Yādisaṁ kurute mittaṁ,

    (Pāli only)

  96. 96

    यादिसंyā·di·saṃ चूपसेवति;cū·pa·se·va·ti

    yādisaṁ cūpasevati;

    (Pāli only)

  97. 97

    सोपिso·pi तादिसकोtā·di·sa·ko होति,ho·ti

    Sopi tādisako hoti,

    (Pāli only)

  98. 98

    सहवासोsa·ha·vā·so हिhi तादिसो।tā·di·so

    sahavāso hi tādiso.

    (Pāli only)

  99. 99

    सेवमानोse·va·mā·no सेवमानं,se·va·mā·naṃ

    Sevamāno sevamānaṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    सम्फुट्ठोsam·phuṭ·ṭho सम्फुसंsam·phu·saṃ परं;pa·raṃ

    samphuṭṭho samphusaṁ paraṁ;

    (Pāli only)

  101. 101

    सरोsa·ro दिद्धोdid·dho कलापंव,ka·lā·paṃ·va

    Saro diddho kalāpaṁva,

    (Pāli only)

  102. 102

    अलित्तमुपलिम्पति;a·lit·ta·mu·pa·lim·pa·ti

    alittamupalimpati;

    (Pāli only)

  103. 103

    उपलेपभयाu·pa·le·pa·bha·yā धीरो,dhī·ro

    Upalepabhayā dhīro,

    (Pāli only)

  104. 104

    नेवne·va पापसखाpā·pa·sa·khā सिया।si·yā

    neva pāpasakhā siyā.

    (Pāli only)

  105. 105

    पूतिमच्छंpū·ti·mac·chaṃ कुसग्गेन,ku·sag·ge·na

    Pūtimacchaṁ kusaggena,

    (Pāli only)

  106. 106

    योyo नरोna·ro उपनय्हति;u·pa·nay·ha·ti

    yo naro upanayhati;

    (Pāli only)

  107. 107

    कुसापिku·sā·pi पूतिpū·ti वायन्ति,vā·yan·ti

    Kusāpi pūti vāyanti,

    (Pāli only)

  108. 108

    एवंe·vaṃ बालूपसेवना।bā·lū·pa·se·va·nā

    evaṁ bālūpasevanā.

    (Pāli only)

  109. 109

    तगरञ्चta·ga·rañ·ca पलासेन,pa·lā·se·na

    Tagarañca palāsena,

    (Pāli only)

  110. 110

    योyo नरोna·ro उपनय्हति;u·pa·nay·ha·ti

    yo naro upanayhati;

    (Pāli only)

  111. 111

    पत्तापिpat·tā·pi सुरभिsu·ra·bhi वायन्ति,vā·yan·ti

    Pattāpi surabhi vāyanti,

    (Pāli only)

  112. 112

    एवंe·vaṃ धीरूपसेवना।dhī·rū·pa·se·va·nā

    evaṁ dhīrūpasevanā.

    (Pāli only)

  113. 113

    तस्माtas·mā पत्तपुटस्सेव,pat·ta·pu·ṭas·se·va

    Tasmā pattapuṭasseva,

    (Pāli only)

  114. 114

    ञत्वाñat·vā सम्पाकमत्तनो;sam·pā·ka·mat·ta·no

    ñatvā sampākamattano;

    (Pāli only)

  115. 115

    असन्तेa·san·te नोपसेवेय्य,no·pa·se·vey·ya

    Asante nopaseveyya,

    (Pāli only)

  116. 116

    सन्तेsan·te सेवेय्यse·vey·ya पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    sante seveyya paṇḍito;

    (Pāli only)

  117. 117

    असन्तोa·san·to निरयंni·ra·yaṃ नेन्ति,nen·ti

    Asanto nirayaṁ nenti,

    (Pāli only)

  118. 118

    सन्तोsan·to पापेन्तिpā·pen·ti सुग्गतिन्”ति।sug·ga·tin

    santo pāpenti suggatin”ti.

    (Pāli only)

  119. 119

    सत्तिगुम्बजातकंsat·ti·gum·ba·jā·ta·kaṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Sattigumbajātakaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.