Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Birth Stories 504 जातक 504

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

8. Bhallātiyajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105 · Hide pronunciation

1. 1

   जातकjā·ta·ka

   Jātaka

2. 2

   वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

   Vīsatinipāta

3. 3

   मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

   Mātaṅgavagga

4. 4

   8। भल्लातियजातकbhal·lā·ti·ya·jā·ta·ka

   8. Bhallātiyajātaka

5. 5

   भल्लातियोbhal·lā·ti·yo नामnā·ma अहोसिa·ho·si राजा,rā·jā

   Bhallātiyo nāma ahosi rājā,

   (Pāli only)

6. 6

   रट्ठंraṭ·ṭhaṃ पहायpa·hā·ya मिगवंmi·ga·vaṃ अचारिa·cā·ri सो;so

   Raṭṭhaṁ pahāya migavaṁ acāri so;

   (Pāli only)

7. 7

   अगमाa·ga·mā गिरिवरंgi·ri·va·raṃ गन्धमादनं,gan·dha·mā·da·naṃ

   Agamā girivaraṁ gandhamādanaṁ,

   (Pāli only)

8. 8

   सुपुप्फितंsu·pup·phi·taṃ किम्पुरिसानुचिण्णं।kim·pu·ri·sā·nu·ciṇ·ṇaṃ

   Supupphitaṁ kimpurisānuciṇṇaṁ.

   (Pāli only)

9. 9

   साळूरसङ्घञ्चsā·ḷū·ra·saṅ·ghañ·ca निसेधयित्वा,ni·se·dha·yit·vā

   Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā,

   (Pāli only)

10. 10

    धनुंdha·nuṃ कलापञ्चka·lā·pañ·ca सोso निक्खिपित्वा;nik·khi·pit·vā

    Dhanuṁ kalāpañca so nikkhipitvā;

    (Pāli only)

11. 11

    उपागमिu·pā·ga·mi वचनंva·ca·naṃ वत्तुकामो,vat·tu·kā·mo

    Upāgami vacanaṁ vattukāmo,

    (Pāli only)

12. 12

    यत्थट्ठिताyat·thaṭ·ṭhi·tā किम्पुरिसाkim·pu·ri·sā अहेसुं।a·he·suṃ

    Yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṁ.

    (Pāli only)

13. 13

    “हिमच्चयेhi·mac·ca·ye हेमवतायhe·ma·va·tā·ya तीरे,tī·re

    “Himaccaye hemavatāya tīre,

    (Pāli only)

14. 14

    किमिधट्ठिताki·mi·dhaṭ·ṭhi·tā मन्तयव्होman·ta·yav·ho अभिण्हं;a·bhiṇ·haṃ

    Kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṁ;

    (Pāli only)

15. 15

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोvo मानुसदेहवण्णे,mā·nu·sa·de·ha·vaṇ·ṇe

    Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,

    (Pāli only)

16. 16

    कथंka·thaṃ वोvo जानन्तिjā·nan·ti मनुस्सलोके”।ma·nus·sa·lo·ke

    Kathaṁ vo jānanti manussaloke”.

    (Pāli only)

17. 17

    “मल्लंmal·laṃ गिरिंgi·riṃ पण्डरकंpaṇ·ḍa·ra·kaṃ तिकूटं,ti·kū·ṭaṃ

    “Mallaṁ giriṁ paṇḍarakaṁ tikūṭaṁ,

    (Pāli only)

18. 18

    सीतोदकाsī·to·da·kā अनुविचरामa·nu·vi·ca·rā·ma नज्जो;naj·jo

    Sītodakā anuvicarāma najjo;

    (Pāli only)

19. 19

    मिगाmi·gā मनुस्सावma·nus·sā·va निभासवण्णा,ni·bhā·sa·vaṇ·ṇā

    Migā manussāva nibhāsavaṇṇā,

    (Pāli only)

20. 20

    जानन्तिjā·nan·ti नोno किम्पुरिसातिkim·pu·ri·sā·ti लुद्द”।lud·da

    Jānanti no kimpurisāti ludda”.

    (Pāli only)

21. 21

    “सुकिच्छरूपंsu·kic·cha·rū·paṃ परिदेवयव्हो,pa·ri·de·va·yav·ho

    “Sukiccharūpaṁ paridevayavho,

    (Pāli only)

22. 22

    आलिङ्गितोā·liṅ·gi·to चासिcā·si पियोpi·yo पियाय;pi·yā·ya

    Āliṅgito cāsi piyo piyāya;

    (Pāli only)

23. 23

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोvo मानुसदेहवण्णे,mā·nu·sa·de·ha·vaṇ·ṇe

    Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,

    (Pāli only)

24. 24

    किमिधki·mi·dha वनेva·ne रोदथro·da·tha अप्पतीता।ap·pa·tī·tā

    Kimidha vane rodatha appatītā.

    (Pāli only)

25. 25

    सुकिच्छरूपंsu·kic·cha·rū·paṃ परिदेवयव्हो,pa·ri·de·va·yav·ho

    Sukiccharūpaṁ paridevayavho,

    (Pāli only)

26. 26

    आलिङ्गितोā·liṅ·gi·to चासिcā·si पियोpi·yo पियाय;pi·yā·ya

    Āliṅgito cāsi piyo piyāya;

    (Pāli only)

27. 27

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोvo मानुसदेहवण्णे,mā·nu·sa·de·ha·vaṇ·ṇe

    Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,

    (Pāli only)

28. 28

    किमिधki·mi·dha वनेva·ne विलपथvi·la·pa·tha अप्पतीता।ap·pa·tī·tā

    Kimidha vane vilapatha appatītā.

    (Pāli only)

29. 29

    सुकिच्छरूपंsu·kic·cha·rū·paṃ परिदेवयव्हो,pa·ri·de·va·yav·ho

    Sukiccharūpaṁ paridevayavho,

    (Pāli only)

30. 30

    आलिङ्गितोā·liṅ·gi·to चासिcā·si पियोpi·yo पियाय;pi·yā·ya

    Āliṅgito cāsi piyo piyāya;

    (Pāli only)

31. 31

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोvo मानुसदेहवण्णे,mā·nu·sa·de·ha·vaṇ·ṇe

    Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,

    (Pāli only)

32. 32

    किमिधki·mi·dha वनेva·ne सोचथso·ca·tha अप्पतीता”।ap·pa·tī·tā

    Kimidha vane socatha appatītā”.

    (Pāli only)

33. 33

    “मयेकरत्तंma·ye·ka·rat·taṃ विप्पवसिम्हvip·pa·va·sim·ha लुद्द,lud·da

    “Mayekarattaṁ vippavasimha ludda,

    (Pāli only)

34. 34

    अकामकाa·kā·ma·kā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ सरन्ता;sa·ran·tā

    Akāmakā aññamaññaṁ sarantā;

    (Pāli only)

35. 35

    तमेकरत्तंta·me·ka·rat·taṃ अनुतप्पमाना,a·nu·tap·pa·mā·nā

    Tamekarattaṁ anutappamānā,

    (Pāli only)

36. 36

    सोचामso·cā·ma ‘साsā रत्तिrat·ti पुनंpu·naṃ नna हेस्सति’”।hes·sa·ti

    Socāma ‘sā ratti punaṁ na hessati’”.

    (Pāli only)

37. 37

    “यमेकरत्तंya·me·ka·rat·taṃ अनुतप्पथेतं,a·nu·tap·pa·the·taṃ

    “Yamekarattaṁ anutappathetaṁ,

    (Pāli only)

38. 38

    धनंdha·naṃ वva नट्ठंnaṭ·ṭhaṃ पितरंpi·ta·raṃ वva पेतं;pe·taṃ

    Dhanaṁ va naṭṭhaṁ pitaraṁ va petaṁ;

    (Pāli only)

39. 39

    पुच्छामिpuc·chā·mi वोvo मानुसदेहवण्णे,mā·nu·sa·de·ha·vaṇ·ṇe

    Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe,

    (Pāli only)

40. 40

    कथंka·thaṃ विनाvi·nā वासमकप्पयित्थ”।vā·sa·ma·kap·pa·yit·tha

    Kathaṁ vinā vāsamakappayittha”.

    (Pāli only)

41. 41

    “यमिमंya·mi·maṃ नदिंna·diṃ पस्ससिpas·sa·si सीघसोतं,sī·gha·so·taṃ

    “Yamimaṁ nadiṁ passasi sīghasotaṁ,

    (Pāli only)

42. 42

    नानादुमच्छादनंnā·nā·du·mac·chā·da·naṃ सेलकूलं;se·la·kū·laṃ

    Nānādumacchādanaṁ selakūlaṁ;

    (Pāli only)

43. 43

    तंtaṃ मेme पियोpi·yo उत्तरिut·ta·ri वस्सकाले,vas·sa·kā·le

    Taṁ me piyo uttari vassakāle,

    (Pāli only)

44. 44

    ममञ्चma·mañ·ca मञ्ञंmañ·ñaṃ अनुबन्धतीति।a·nu·ban·dha·tī·ti

    Mamañca maññaṁ anubandhatīti.

    (Pāli only)

45. 45

    अहञ्चa·hañ·ca अङ्कोलकमोचिनामि,aṅ·ko·la·ka·mo·ci·nā·mi

    Ahañca aṅkolakamocināmi,

    (Pāli only)

46. 46

    अतिमुत्तकंa·ti·mut·ta·kaṃ सत्तलियोथिकञ्च;sat·ta·li·yo·thi·kañ·ca

    Atimuttakaṁ sattaliyothikañca;

    (Pāli only)

47. 47

    ‘पियोpi·yo चca मेme हेहितिhe·hi·ti मालभारी,mā·la·bhā·rī

    ‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,

    (Pāli only)

48. 48

    अहञ्चa·hañ·ca नंnaṃ मालिनीmā·li·nī अज्झुपेस्सं’।aj·jhu·pes·saṃ

    Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.

    (Pāli only)

49. 49

    अहञ्चिदंa·hañ·ci·daṃ कुरवकमोचिनामि,ku·ra·va·ka·mo·ci·nā·mi

    Ahañcidaṁ kuravakamocināmi,

    (Pāli only)

50. 50

    उद्दालकाud·dā·la·kā पाटलिसिन्धुवारका;pā·ṭa·li·sin·dhu·vā·ra·kā

    Uddālakā pāṭalisindhuvārakā;

    (Pāli only)

51. 51

    ‘पियोpi·yo चca मेme हेहितिhe·hi·ti मालभारी,mā·la·bhā·rī

    ‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,

    (Pāli only)

52. 52

    अहञ्चa·hañ·ca नंnaṃ मालिनीmā·li·nī अज्झुपेस्सं’।aj·jhu·pes·saṃ

    Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.

    (Pāli only)

53. 53

    अहञ्चa·hañ·ca सालस्सsā·las·sa सुपुप्फितस्स,su·pup·phi·tas·sa

    Ahañca sālassa supupphitassa,

    (Pāli only)

54. 54

    ओचेय्यo·cey·ya पुप्फानिpup·phā·ni करोमिka·ro·mi मालं;mā·laṃ

    Oceyya pupphāni karomi mālaṁ;

    (Pāli only)

55. 55

    ‘पियोpi·yo चca मेme हेहितिhe·hi·ti मालभारी,mā·la·bhā·rī

    ‘Piyo ca me hehiti mālabhārī,

    (Pāli only)

56. 56

    अहञ्चa·hañ·ca नंnaṃ मालिनीmā·li·nī अज्झुपेस्सं’।aj·jhu·pes·saṃ

    Ahañca naṁ mālinī ajjhupessaṁ’.

    (Pāli only)

57. 57

    अहञ्चa·hañ·ca सालस्सsā·las·sa सुपुप्फितस्स,su·pup·phi·tas·sa

    Ahañca sālassa supupphitassa,

    (Pāli only)

58. 58

    ओचेय्यo·cey·ya पुप्फानिpup·phā·ni करोमिka·ro·mi भारं;bhā·raṃ

    Oceyya pupphāni karomi bhāraṁ;

    (Pāli only)

59. 59

    इदञ्चi·dañ·ca नोno हेहितिhe·hi·ti सन्थरत्थं,san·tha·rat·thaṃ

    Idañca no hehiti santharatthaṁ,

    (Pāli only)

60. 60

    यत्थज्जिमंyat·thaj·ji·maṃ विहरिस्सामvi·ha·ris·sā·ma रत्तिं।rat·tiṃ

    Yatthajjimaṁ viharissāma rattiṁ.

    (Pāli only)

61. 61

    अहञ्चa·hañ·ca खोkho अगळुंa·ga·ḷuṃ चन्दनञ्च,can·da·nañ·ca

    Ahañca kho agaḷuṁ candanañca,

    (Pāli only)

62. 62

    सिलायsi·lā·ya पिंसामिpiṃ·sā·mi पमत्तरूपा;pa·mat·ta·rū·pā

    Silāya piṁsāmi pamattarūpā;

    (Pāli only)

63. 63

    ‘पियोpi·yo चca मेme हेहितिhe·hi·ti रोसितङ्गो,ro·si·taṅ·go

    ‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo,

    (Pāli only)

64. 64

    अहञ्चa·hañ·ca नंnaṃ रोसिताro·si·tā अज्झुपेस्सं’।aj·jhu·pes·saṃ

    Ahañca naṁ rositā ajjhupessaṁ’.

    (Pāli only)

65. 65

    अथागमाa·thā·ga·mā सलिलंsa·li·laṃ सीघसोतं,sī·gha·so·taṃ

    Athāgamā salilaṁ sīghasotaṁ,

    (Pāli only)

66. 66

    नुदंnu·daṃ सालेsā·le सलळेsa·la·ḷe कण्णिकारे;kaṇ·ṇi·kā·re

    Nudaṁ sāle salaḷe kaṇṇikāre;

    (Pāli only)

67. 67

    आपूरथā·pū·ra·tha तेनte·na मुहुत्तकेन,mu·hut·ta·ke·na

    Āpūratha tena muhuttakena,

    (Pāli only)

68. 68

    सायंsā·yaṃ नदीna·dī आसिā·si मयाma·yā सुदुत्तरा।su·dut·ta·rā

    Sāyaṁ nadī āsi mayā suduttarā.

    (Pāli only)

69. 69

    उभोसुu·bho·su तीरेसुtī·re·su मयंma·yaṃ तदाta·dā ठिता,ṭhi·tā

    Ubhosu tīresu mayaṁ tadā ṭhitā,

    (Pāli only)

70. 70

    सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā उभयोu·bha·yo अञ्ञमञ्ञं;añ·ña·mañ·ñaṃ

    Sampassantā ubhayo aññamaññaṁ;

    (Pāli only)

71. 71

    सकिम्पिsa·kim·pi रोदामro·dā·ma सकिंsa·kiṃ हसाम,ha·sā·ma

    Sakimpi rodāma sakiṁ hasāma,

    (Pāli only)

72. 72

    किच्छेनkic·che·na नोno आगमाā·ga·mā संवरीsaṃ·va·rī सा।sā

    Kicchena no āgamā saṁvarī sā.

    (Pāli only)

73. 73

    पातोवpā·to·va खोkho उग्गतेug·ga·te सूरियम्हि,sū·ri·yam·hi

    Pātova kho uggate sūriyamhi,

    (Pāli only)

74. 74

    चतुक्कंca·tuk·kaṃ नदिंna·diṃ उत्तरियानut·ta·ri·yā·na लुद्द;lud·da

    Catukkaṁ nadiṁ uttariyāna ludda;

    (Pāli only)

75. 75

    आलिङ्गियाā·liṅ·gi·yā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मयंma·yaṃ उभो,u·bho

    Āliṅgiyā aññamaññaṁ mayaṁ ubho,

    (Pāli only)

76. 76

    सकिम्पिsa·kim·pi रोदामro·dā·ma सकिंsa·kiṃ हसाम।ha·sā·ma

    Sakimpi rodāma sakiṁ hasāma.

    (Pāli only)

77. 77

    तीहूनकंtī·hū·na·kaṃ सत्तसतानिsat·ta·sa·tā·ni लुद्द,lud·da

    Tīhūnakaṁ sattasatāni ludda,

    (Pāli only)

78. 78

    यमिधya·mi·dha मयंma·yaṃ विप्पवसिम्हvip·pa·va·sim·ha पुब्बे;pub·be

    Yamidha mayaṁ vippavasimha pubbe;

    (Pāli only)

79. 79

    वस्सेकिमंvas·se·ki·maṃ जीवितंjī·vi·taṃ भूमिपाल,bhū·mi·pā·la

    Vassekimaṁ jīvitaṁ bhūmipāla,

    (Pāli only)

80. 80

    कोko नीधnī·dha कन्तायkan·tā·ya विनाvi·nā वसेय्य”।va·sey·ya

    Ko nīdha kantāya vinā vaseyya”.

    (Pāli only)

81. 81

    “आयुञ्चā·yuñ·ca वोvo कीवतकोkī·va·ta·ko नुnu सम्म,sam·ma

    “Āyuñca vo kīvatako nu samma,

    (Pāli only)

82. 82

    सचेपिsa·ce·pi जानाथjā·nā·tha वदेथva·de·tha आयुं;ā·yuṃ

    Sacepi jānātha vadetha āyuṁ;

    (Pāli only)

83. 83

    अनुस्सवाa·nus·sa·vā वुड्ढतोvuḍ·ḍha·to आगमाā·ga·mā वा,vā

    Anussavā vuḍḍhato āgamā vā,

    (Pāli only)

84. 84

    अक्खाथak·khā·tha मेme तंtaṃ अविकम्पमाना”।a·vi·kam·pa·mā·nā

    Akkhātha me taṁ avikampamānā”.

    (Pāli only)

85. 85

    “आयुञ्चā·yuñ·ca नोno वस्ससहस्संvas·sa·sa·has·saṃ लुद्द,lud·da

    “Āyuñca no vassasahassaṁ ludda,

    (Pāli only)

86. 86

    नna चन्तराcan·ta·rā पापकोpā·pa·ko अत्थिat·thi रोगो;ro·go

    Na cantarā pāpako atthi rogo;

    (Pāli only)

87. 87

    अप्पञ्चap·pañ·ca दुक्खंduk·khaṃ सुखमेवsu·kha·me·va भिय्यो,bhiy·yo

    Appañca dukkhaṁ sukhameva bhiyyo,

    (Pāli only)

88. 88

    अवीतरागाa·vī·ta·rā·gā विजहामvi·ja·hā·ma जीवितं”।jī·vi·taṃ

    Avītarāgā vijahāma jīvitaṁ”.

    (Pāli only)

89. 89

    “इदञ्चi·dañ·ca सुत्वानsut·vā·na अमानुसानं,a·mā·nu·sā·naṃ

    “Idañca sutvāna amānusānaṁ,

    (Pāli only)

90. 90

    भल्लातियोbhal·lā·ti·yo इत्तरit·ta·ra जीवितन्ति;jī·vi·tan·ti

    Bhallātiyo ittara jīvitanti;

    (Pāli only)

91. 91

    निवत्तथni·vat·ta·tha नna मिगवंmi·ga·vaṃ अचरि,a·ca·ri

    Nivattatha na migavaṁ acari,

    (Pāli only)

92. 92

    अदासिa·dā·si दानानिdā·nā·ni अभुञ्जिa·bhuñ·ji भोगे।bho·ge

    Adāsi dānāni abhuñji bhoge.

    (Pāli only)

93. 93

    इदञ्चi·dañ·ca सुत्वानsut·vā·na अमानुसानं,a·mā·nu·sā·naṃ

    Idañca sutvāna amānusānaṁ,

    (Pāli only)

94. 94

    सम्मोदथsam·mo·da·tha माmā कलहंka·la·haṃ अकत्थ;a·kat·tha

    Sammodatha mā kalahaṁ akattha;

    (Pāli only)

95. 95

    माmā वोvo तपीta·pī अत्तकम्मापराधो,at·ta·kam·mā·pa·rā·dho

    Mā vo tapī attakammāparādho,

    (Pāli only)

96. 96

    यथापिya·thā·pi तेte किम्पुरिसेकरत्तं।kim·pu·ri·se·ka·rat·taṃ

    Yathāpi te kimpurisekarattaṁ.

    (Pāli only)

97. 97

    इदञ्चi·dañ·ca सुत्वानsut·vā·na अमानुसानं,a·mā·nu·sā·naṃ

    Idañca sutvāna amānusānaṁ,

    (Pāli only)

98. 98

    सम्मोदथsam·mo·da·tha माmā विवादंvi·vā·daṃ अकत्थ;a·kat·tha

    Sammodatha mā vivādaṁ akattha;

    (Pāli only)

99. 99

    माmā वोvo तपीta·pī अत्तकम्मापराधो,at·ta·kam·mā·pa·rā·dho

    Mā vo tapī attakammāparādho,

    (Pāli only)

100. 100

     यथापिya·thā·pi तेte किम्पुरिसेकरत्तं”।kim·pu·ri·se·ka·rat·taṃ

     Yathāpi te kimpurisekarattaṁ”.

     (Pāli only)

101. 101

     “विविधंvi·vi·dhaṃ अधिमनाa·dhi·ma·nā सुणोमहं,su·ṇo·ma·haṃ

     “Vividhaṁ adhimanā suṇomahaṁ,

     (Pāli only)

102. 102

     वचनपथंva·ca·na·pa·thaṃ तवta·va अत्थसंहितं;at·tha·saṃ·hi·taṃ

     Vacanapathaṁ tava atthasaṁhitaṁ;

     (Pāli only)

103. 103

     मुञ्चंmuñ·caṃ गिरंgi·raṃ नुदसेवnu·da·se·va मेme दरं,da·raṃ

     Muñcaṁ giraṁ nudaseva me daraṁ,

     (Pāli only)

104. 104

     समणsa·ma·ṇa सुखावहsu·khā·va·ha जीवjī·va मेme चिरन्”ति।ci·ran

     Samaṇa sukhāvaha jīva me ciran”ti.

     (Pāli only)

105. 105

     भल्लातियजातकंbhal·lā·ti·ya·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

     Bhallātiyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

     (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.