Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Birth Stories 508 जातक 508

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547

12. Pañcapaṇḍitajātaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394 · Hide pronunciation

  1. 1

    जातकjā·ta·ka

    Jātaka

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

  3. 3

    मातङ्गवग्गmā·taṅ·ga·vag·ga

    Mātaṅgavagga

  4. 4

    12। पञ्चपण्डितजातकpañ·ca·paṇ·ḍi·ta·jā·ta·ka

    12. Pañcapaṇḍitajātaka

  5. 5

    “पञ्चpañ·ca पण्डिताpaṇ·ḍi·tā समागतात्थ,sa·mā·ga·tāt·tha

    “Pañca paṇḍitā samāgatāttha,

    (Pāli only)

  6. 6

    पञ्हाpañ·hā मेme पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti तंtaṃ सुणाथ;su·ṇā·tha

    Pañhā me paṭibhāti taṁ suṇātha;

    (Pāli only)

  7. 7

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  8. 8

    कस्सेवाविकरेय्यkas·se·vā·vi·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Kassevāvikareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  9. 9

    “त्वंtvaṃ आविकरोहिā·vi·ka·ro·hi भूमिपाल,bhū·mi·pā·la

    “Tvaṁ āvikarohi bhūmipāla,

    (Pāli only)

  10. 10

    भत्ताbhat·tā भारसहोbhā·ra·sa·ho तुवंtu·vaṃ वदेva·de तं;taṃ

    Bhattā bhārasaho tuvaṁ vade taṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    तवta·va छन्दरुचीनिchan·da·ru·cī·ni सम्मसित्वा,sam·ma·sit·vā

    Tava chandarucīni sammasitvā,

    (Pāli only)

  12. 12

    अथa·tha वक्खन्तिvak·khan·ti जनिन्दja·nin·da पञ्चpañ·ca धीरा”।dhī·rā

    Atha vakkhanti janinda pañca dhīrā”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “याyā सीलवतीsī·la·va·tī अनञ्ञथेय्या,a·nañ·ña·they·yā

    “Yā sīlavatī anaññatheyyā,

    (Pāli only)

  14. 14

    भत्तुच्छन्दवसानुगाbhat·tuc·chan·da·va·sā·nu·gā मनापा;ma·nā·pā

    Bhattucchandavasānugā manāpā;

    (Pāli only)

  15. 15

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  16. 16

    भरियायाविकरेय्यbha·ri·yā·yā·vi·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Bhariyāyāvikareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “योyo किच्छगतस्सkic·cha·ga·tas·sa आतुरस्स,ā·tu·ras·sa

    “Yo kicchagatassa āturassa,

    (Pāli only)

  18. 18

    सरणंsa·ra·ṇaṃ होतिho·ti गतीga·tī परायनञ्च;pa·rā·ya·nañ·ca

    Saraṇaṁ hoti gatī parāyanañca;

    (Pāli only)

  19. 19

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  20. 20

    सखिनोsa·khi·no वाविकरेय्यvā·vi·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Sakhino vāvikareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  21. 21

    “जेट्ठोjeṭ·ṭho अथa·tha मज्झिमोmaj·jhi·mo कनिट्ठो,ka·niṭ·ṭho

    “Jeṭṭho atha majjhimo kaniṭṭho,

    (Pāli only)

  22. 22

    योyo चेce सीलसमाहितोsī·la·sa·mā·hi·to ठितत्तो;ṭhi·tat·to

    Yo ce sīlasamāhito ṭhitatto;

    (Pāli only)

  23. 23

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  24. 24

    भातुbhā·tu वावीकरेय्यvā·vī·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Bhātu vāvīkareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  25. 25

    “योyo वेve पितुहदयस्सpi·tu·ha·da·yas·sa पद्धगू,pad·dha·gū

    “Yo ve pituhadayassa paddhagū,

    (Pāli only)

  26. 26

    अनुजातोa·nu·jā·to पितरंpi·ta·raṃ अनोमपञ्ञो;a·no·ma·pañ·ño

    Anujāto pitaraṁ anomapañño;

    (Pāli only)

  27. 27

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  28. 28

    पुत्तस्साविकरेय्यput·tas·sā·vi·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Puttassāvikareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    “माताmā·tā द्विपदाजनिन्दसेट्ठ,dvi·pa·dā·ja·nin·da·seṭ·ṭha

    “Mātā dvipadājanindaseṭṭha,

    (Pāli only)

  30. 30

    याyā नंnaṃ पोसेतिpo·se·ti छन्दसाchan·da·sā पियेन;pi·ye·na

    Yā naṁ poseti chandasā piyena;

    (Pāli only)

  31. 31

    निन्दियमत्थंnin·di·ya·mat·thaṃ पसंसियंpa·saṃ·si·yaṃ वा,vā

    Nindiyamatthaṁ pasaṁsiyaṁ vā,

    (Pāli only)

  32. 32

    मातुयावीकरेय्यmā·tu·yā·vī·ka·rey·ya गुय्हमत्थं”।guy·ha·mat·thaṃ

    Mātuyāvīkareyya guyhamatthaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    “गुय्हस्सguy·has·sa हिhi गुय्हमेवguy·ha·me·va साधु,sā·dhu

    “Guyhassa hi guyhameva sādhu,

    (Pāli only)

  34. 34

    नna हिhi गुय्हस्सguy·has·sa पसत्थमाविकम्मं;pa·sat·tha·mā·vi·kam·maṃ

    Na hi guyhassa pasatthamāvikammaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    अनिप्फन्नताa·nip·phan·na·tā सहेय्यsa·hey·ya धीरो,dhī·ro

    Anipphannatā saheyya dhīro,

    (Pāli only)

  36. 36

    निप्फन्नोवnip·phan·no·va यथासुखंya·thā·su·khaṃ भणेय्य”।bha·ṇey·ya

    Nipphannova yathāsukhaṁ bhaṇeyya”.

    (Pāli only)

  37. 37

    “किंkiṃ त्वंtvaṃ विमनोसिvi·ma·no·si राजसेट्ठ,rā·ja·seṭ·ṭha

    “Kiṁ tvaṁ vimanosi rājaseṭṭha,

    (Pāli only)

  38. 38

    द्विपदजनिन्दdvi·pa·da·ja·nin·da वचनंva·ca·naṃ सुणोमsu·ṇo·ma मेतं;me·taṃ

    Dvipadajaninda vacanaṁ suṇoma metaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    किंkiṃ चिन्तयमानोcin·ta·ya·mā·no दुम्मनोसि,dum·ma·no·si

    Kiṁ cintayamāno dummanosi,

    (Pāli only)

  40. 40

    नूनnū·na देवde·va अपराधोa·pa·rā·dho अत्थिat·thi मय्हं”।may·haṃ

    Nūna deva aparādho atthi mayhaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    “‘पण्हेpaṇ·he वज्झोvaj·jho महोसधो’ति,ma·ho·sa·dho

    “‘Paṇhe vajjho mahosadho’ti,

    (Pāli only)

  42. 42

    आणत्तोā·ṇat·to मेme वधायva·dhā·ya भूरिपञ्ञो;bhū·ri·pañ·ño

    Āṇatto me vadhāya bhūripañño;

    (Pāli only)

  43. 43

    तंtaṃ चिन्तयमानोcin·ta·ya·mā·no दुम्मनोस्मि,dum·ma·nos·mi

    Taṁ cintayamāno dummanosmi,

    (Pāli only)

  44. 44

    नna हिhi देवीde·vī अपराधोa·pa·rā·dho अत्थिat·thi तुय्हं”।tuy·haṃ

    Na hi devī aparādho atthi tuyhaṁ”.

    (Pāli only)

  45. 45

    “अभिदोसगतोa·bhi·do·sa·ga·to दानिdā·ni एहिसि,e·hi·si

    “Abhidosagato dāni ehisi,

    (Pāli only)

  46. 46

    किंkiṃ सुत्वाsut·vā किंkiṃ सङ्कतेsaṅ·ka·te मनोma·no ते;te

    Kiṁ sutvā kiṁ saṅkate mano te;

    (Pāli only)

  47. 47

    कोko तेte किमवोचki·ma·vo·ca भूरिपञ्ञ,bhū·ri·pañ·ña

    Ko te kimavoca bhūripañña,

    (Pāli only)

  48. 48

    इङ्घiṅ·gha वचनंva·ca·naṃ सुणोमsu·ṇo·ma ब्रूहिbrū·hi मेतं”।me·taṃ

    Iṅgha vacanaṁ suṇoma brūhi metaṁ”.

    (Pāli only)

  49. 49

    “‘पण्हेpaṇ·he वज्झोvaj·jho महोसधो’ति,ma·ho·sa·dho

    “‘Paṇhe vajjho mahosadho’ti,

    (Pāli only)

  50. 50

    यदिya·di तेte मन्तयितंman·ta·yi·taṃ जनिन्दja·nin·da दोसं;do·saṃ

    Yadi te mantayitaṁ janinda dosaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    भरियायbha·ri·yā·ya रहोगतोra·ho·ga·to असंसि,a·saṃ·si

    Bhariyāya rahogato asaṁsi,

    (Pāli only)

  52. 52

    गुय्हंguy·haṃ पातुकतंpā·tu·ka·taṃ सुतंsu·taṃ ममेतं”।ma·me·taṃ

    Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ”.

    (Pāli only)

  53. 53

    “यंyaṃ सालवनस्मिंsā·la·va·nas·miṃ सेनको,se·na·ko

    “Yaṁ sālavanasmiṁ senako,

    (Pāli only)

  54. 54

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ अकासिa·kā·si असब्भिरूपं;a·sab·bhi·rū·paṃ

    Pāpakammaṁ akāsi asabbhirūpaṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    सखिनोवsa·khi·no·va रहोगतोra·ho·ga·to असंसि,a·saṃ·si

    Sakhinova rahogato asaṁsi,

    (Pāli only)

  56. 56

    गुय्हंguy·haṃ पातुकतंpā·tu·ka·taṃ सुतंsu·taṃ ममेतं।ma·me·taṃ

    Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.

    (Pāli only)

  57. 57

    पुक्कुसpuk·ku·sa पुरिसस्सpu·ri·sas·sa तेte जनिन्द,ja·nin·da

    Pukkusa purisassa te janinda,

    (Pāli only)

  58. 58

    उप्पन्नोup·pan·no रोगोro·go अराजयुत्तो;a·rā·ja·yut·to

    Uppanno rogo arājayutto;

    (Pāli only)

  59. 59

    भातुञ्चbhā·tuñ·ca रहोगतोra·ho·ga·to असंसि,a·saṃ·si

    Bhātuñca rahogato asaṁsi,

    (Pāli only)

  60. 60

    गुय्हंguy·haṃ पातुकतंpā·tu·ka·taṃ सुतंsu·taṃ ममेतं।ma·me·taṃ

    Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.

    (Pāli only)

  61. 61

    आबाधोयंā·bā·dho·yaṃ असब्भिरूपो,a·sab·bhi·rū·po

    Ābādhoyaṁ asabbhirūpo,

    (Pāli only)

  62. 62

    कामिन्दोkā·min·do नरदेवेनna·ra·de·ve·na फुट्ठो;phuṭ·ṭho

    Kāmindo naradevena phuṭṭho;

    (Pāli only)

  63. 63

    पुत्तस्सput·tas·sa रहोगतोra·ho·ga·to असंसि,a·saṃ·si

    Puttassa rahogato asaṁsi,

    (Pāli only)

  64. 64

    गुय्हंguy·haṃ पातुकतंpā·tu·ka·taṃ सुतंsu·taṃ ममेतं।ma·me·taṃ

    Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.

    (Pāli only)

  65. 65

    अट्ठवङ्कंaṭ·ṭha·vaṅ·kaṃ मणिरतनंma·ṇi·ra·ta·naṃ उळारं,u·ḷā·raṃ

    Aṭṭhavaṅkaṁ maṇiratanaṁ uḷāraṁ,

    (Pāli only)

  66. 66

    सक्कोsak·ko तेte अददाa·da·dā पितामहस्स;pi·tā·ma·has·sa

    Sakko te adadā pitāmahassa;

    (Pāli only)

  67. 67

    देविन्दस्सde·vin·das·sa गतंga·taṃ तदज्जta·daj·ja हत्थं,hat·thaṃ

    Devindassa gataṁ tadajja hatthaṁ,

    (Pāli only)

  68. 68

    मातुञ्चmā·tuñ·ca रहोगतोra·ho·ga·to असंसि;a·saṃ·si

    Mātuñca rahogato asaṁsi;

    (Pāli only)

  69. 69

    गुय्हंguy·haṃ पातुकतंpā·tu·ka·taṃ सुतंsu·taṃ ममेतं।ma·me·taṃ

    Guyhaṁ pātukataṁ sutaṁ mametaṁ.

    (Pāli only)

  70. 70

    गुय्हस्सguy·has·sa हिhi गुय्हमेवguy·ha·me·va साधु,sā·dhu

    Guyhassa hi guyhameva sādhu,

    (Pāli only)

  71. 71

    नna हिhi गुय्हस्सguy·has·sa पसत्थमाविकम्मं;pa·sat·tha·mā·vi·kam·maṃ

    Na hi guyhassa pasatthamāvikammaṁ;

    (Pāli only)

  72. 72

    अनिप्फन्नताa·nip·phan·na·tā सहेय्यsa·hey·ya धीरो,dhī·ro

    Anipphannatā saheyya dhīro,

    (Pāli only)

  73. 73

    निप्फन्नोवnip·phan·no·va यथासुखंya·thā·su·khaṃ भणेय्य।bha·ṇey·ya

    Nipphannova yathāsukhaṁ bhaṇeyya.

    (Pāli only)

  74. 74

    नna गुय्हमत्थंguy·ha·mat·thaṃ विवरेय्य,vi·va·rey·ya

    Na guyhamatthaṁ vivareyya,

    (Pāli only)

  75. 75

    रक्खेय्यrak·khey·ya नंnaṃ यथाya·thā निधिं;ni·dhiṃ

    rakkheyya naṁ yathā nidhiṁ;

    (Pāli only)

  76. 76

    नna हिhi पातुकतोpā·tu·ka·to साधु,sā·dhu

    Na hi pātukato sādhu,

    (Pāli only)

  77. 77

    गुय्होguy·ho अत्थोat·tho पजानता।pa·jā·na·tā

    guyho attho pajānatā.

    (Pāli only)

  78. 78

    थियाthi·yā गुय्हंguy·haṃ नna संसेय्य,saṃ·sey·ya

    Thiyā guyhaṁ na saṁseyya,

    (Pāli only)

  79. 79

    अमित्तस्सa·mit·tas·sa चca पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    amittassa ca paṇḍito;

    (Pāli only)

  80. 80

    योyo चामिसेनcā·mi·se·na संहीरो,saṃ·hī·ro

    Yo cāmisena saṁhīro,

    (Pāli only)

  81. 81

    हदयत्थेनोha·da·yat·the·no चca योyo नरो।na·ro

    hadayattheno ca yo naro.

    (Pāli only)

  82. 82

    गुय्हमत्थंguy·ha·mat·thaṃ असम्बुद्धं,a·sam·bud·dhaṃ

    Guyhamatthaṁ asambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    सम्बोधयतिsam·bo·dha·ya·ti योyo नरो;na·ro

    sambodhayati yo naro;

    (Pāli only)

  84. 84

    मन्तभेदभयाman·ta·bhe·da·bha·yā तस्स,tas·sa

    Mantabhedabhayā tassa,

    (Pāli only)

  85. 85

    दासभूतोdā·sa·bhū·to तितिक्खति।ti·tik·kha·ti

    dāsabhūto titikkhati.

    (Pāli only)

  86. 86

    यावन्तोyā·van·to पुरिसस्सत्थं,pu·ri·sas·sat·thaṃ

    Yāvanto purisassatthaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    गुय्हंguy·haṃ जानन्तिjā·nan·ti मन्तिनं;man·ti·naṃ

    guyhaṁ jānanti mantinaṁ;

    (Pāli only)

  88. 88

    तावन्तोtā·van·to तस्सtas·sa उब्बेगा,ub·be·gā

    Tāvanto tassa ubbegā,

    (Pāli only)

  89. 89

    तस्माtas·mā गुय्हंguy·haṃ नna विस्सजे।vis·sa·je

    tasmā guyhaṁ na vissaje.

    (Pāli only)

  90. 90

    विविच्चvi·vic·ca भासेय्यbhā·sey·ya दिवाdi·vā रहस्सं,ra·has·saṃ

    Vivicca bhāseyya divā rahassaṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    रत्तिंrat·tiṃ गिरंgi·raṃ नातिवेलंnā·ti·ve·laṃ पमुञ्चे;pa·muñ·ce

    Rattiṁ giraṁ nātivelaṁ pamuñce;

    (Pāli only)

  92. 92

    उपस्सुतिकाu·pas·su·ti·kā हिhi सुणन्तिsu·ṇan·ti मन्तं,man·taṃ

    Upassutikā hi suṇanti mantaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    तस्माtas·mā मन्तोman·to खिप्पमुपेतिkhip·pa·mu·pe·ti भेदन्”ति।bhe·dan

    Tasmā manto khippamupeti bhedan”ti.

    (Pāli only)

  94. 94

    पञ्चपण्डितजातकंpañ·ca·paṇ·ḍi·ta·jā·ta·kaṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Pañcapaṇḍitajātakaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.