Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Birth Stories 518 जातक 518
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547
8. Paṇḍaranāgarājajātaka
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163 · Hide pronunciation
-
1
जातकjā·ta·ka
Jātaka
-
2
तिंसनिपातtiṃ·sa·ni·pā·ta
Tiṁsanipāta
-
3
किंछन्दवग्गkiṃ·chan·da·vag·ga
Kiṁchandavagga
-
4
8। पण्डरनागराजजातकpaṇ·ḍa·ra·nā·ga·rā·ja·jā·ta·ka
8. Paṇḍaranāgarājajātaka
-
5
“विकिण्णवाचंvi·kiṇ·ṇa·vā·caṃ अनिगुय्हa·ni·guy·ha मन्तं,man·taṃ
“Vikiṇṇavācaṁ aniguyha mantaṁ,
(Pāli only)
-
6
असञ्ञतंa·sañ·ña·taṃ अपरिचक्खितारं;a·pa·ri·cak·khi·tā·raṃ
Asaññataṁ aparicakkhitāraṁ;
(Pāli only)
- 7
- 8
-
9
योyo गुय्हमन्तंguy·ha·man·taṃ परिरक्खणेय्यं,pa·ri·rak·kha·ṇey·yaṃ
Yo guyhamantaṁ parirakkhaṇeyyaṁ,
(Pāli only)
- 10
-
11
तंtaṃ भिन्नमन्तंbhin·na·man·taṃ भयमन्वेतिbha·ya·man·ve·ti खिप्पं,khip·paṃ
Taṁ bhinnamantaṁ bhayamanveti khippaṁ,
(Pāli only)
- 12
-
13
नानुमित्तोnā·nu·mit·to गरुंga·ruṃ अत्थं,at·thaṃ
Nānumitto garuṁ atthaṁ,
(Pāli only)
-
14
गुय्हंguy·haṃ वेदितुमरहति;ve·di·tu·ma·ra·ha·ti
guyhaṁ veditumarahati;
(Pāli only)
-
15
सुमित्तोsu·mit·to चca असम्बुद्धं,a·sam·bud·dhaṃ
Sumitto ca asambuddhaṁ,
(Pāli only)
- 16
-
17
विस्सासमापज्जिमहंvis·sā·sa·mā·paj·ji·ma·haṃ अचेलं,a·ce·laṃ
Vissāsamāpajjimahaṁ acelaṁ,
(Pāli only)
-
18
समणोsa·ma·ṇo अयंa·yaṃ सम्मतोsam·ma·to भावितत्तो;bhā·vi·tat·to
Samaṇo ayaṁ sammato bhāvitatto;
(Pāli only)
-
19
तस्साहमक्खिंtas·sā·ha·mak·khiṃ विवरिंvi·va·riṃ गुय्हमत्थं,guy·ha·mat·thaṃ
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
(Pāli only)
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
-
26
गुय्हमत्थंguy·ha·mat·thaṃ संसतिsaṃ·sa·ti दुक्कुलीने;duk·ku·lī·ne
Guyhamatthaṁ saṁsati dukkulīne;
(Pāli only)
- 27
-
28
पल्लत्थितोpal·lat·thi·to बालोbā·lo असंसयंa·saṃ·sa·yaṃ सो।so
Pallatthito bālo asaṁsayaṁ so.
(Pāli only)
-
29
तिरोक्खवाचोti·rok·kha·vā·co असतंa·sa·taṃ पविट्ठो,pa·viṭ·ṭho
Tirokkhavāco asataṁ paviṭṭho,
(Pāli only)
- 30
-
31
आसीविसोā·sī·vi·so दुम्मुखोत्याहुdum·mu·khot·yā·hu तंtaṃ नरं,na·raṃ
Āsīviso dummukhotyāhu taṁ naraṁ,
(Pāli only)
-
32
आराā·rā आराā·rā संयमेsaṃ·ya·me तादिसम्हा।tā·di·sam·hā
Ārā ārā saṁyame tādisamhā.
(Pāli only)
-
33
अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ कासिकचन्दनञ्च,kā·si·ka·can·da·nañ·ca
Annaṁ pānaṁ kāsikacandanañca,
(Pāli only)
-
34
मनापित्थियोma·nā·pit·thi·yo मालमुच्छादनञ्च;mā·la·muc·chā·da·nañ·ca
Manāpitthiyo mālamucchādanañca;
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
-
38
अस्मिंधलोकेas·miṃ·dha·lo·ke पाणभूpā·ṇa·bhū नागराज;nā·ga·rā·ja
Asmiṁdhaloke pāṇabhū nāgarāja;
(Pāli only)
- 39
-
40
किंkiṃ कारणाkā·ra·ṇā पण्डरकग्गहीतो”।paṇ·ḍa·ra·kag·ga·hī·to
Kiṁ kāraṇā paṇḍarakaggahīto”.
(Pāli only)
- 41
-
42
पियोpi·yo चca मेme मनसाma·na·sā भावितत्तो;bhā·vi·tat·to
Piyo ca me manasā bhāvitatto;
(Pāli only)
-
43
तस्साहमक्खिंtas·sā·ha·mak·khiṃ विवरिंvi·va·riṃ गुय्हमत्थं,guy·ha·mat·thaṃ
Tassāhamakkhiṁ vivariṁ guyhamatthaṁ,
(Pāli only)
- 44
- 45
-
46
पञ्ञाविधाpañ·ñā·vi·dhā नत्थिnat·thi नna निन्दितब्बा;nin·di·tab·bā
Paññāvidhā natthi na ninditabbā;
(Pāli only)
- 47
-
48
अलब्भमब्याहरतीa·lab·bha·mab·yā·ha·ra·tī नरोna·ro इध।i·dha
Alabbhamabyāharatī naro idha.
(Pāli only)
- 49
-
50
नास्सnās·sa ततियोta·ti·yo अनुकम्पकत्थि;a·nu·kam·pa·kat·thi
Nāssa tatiyo anukampakatthi;
(Pāli only)
- 51
-
52
मन्तस्सman·tas·sa भेदंbhe·daṃ परिसङ्कमानो।pa·ri·saṅ·ka·mā·no
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
(Pāli only)
- 53
- 54
- 55
-
56
मन्तस्सman·tas·sa भेदंbhe·daṃ परिसङ्कमानो।pa·ri·saṅ·ka·mā·no
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
(Pāli only)
- 57
-
58
कोमारीko·mā·rī पियभाणिनी;pi·ya·bhā·ṇi·nī
Komārī piyabhāṇinī;
(Pāli only)
-
59
पुत्तरूपयसूपेता,put·ta·rū·pa·ya·sū·pe·tā
Puttarūpayasūpetā,
(Pāli only)
-
60
ञातिसङ्घपुरक्खता;ñā·ti·saṅ·gha·pu·rak·kha·tā
Ñātisaṅghapurakkhatā;
(Pāli only)
- 61
-
62
मन्तस्सman·tas·sa भेदंbhe·daṃ परिसङ्कमानो।pa·ri·saṅ·ka·mā·no
Mantassa bhedaṁ parisaṅkamāno.
(Pāli only)
-
63
नna गुय्हमत्थंguy·ha·mat·thaṃ विवरेय्य,vi·va·rey·ya
Na guyhamatthaṁ vivareyya,
(Pāli only)
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
-
71
गुय्हमत्थंguy·ha·mat·thaṃ असम्बुद्धं,a·sam·bud·dhaṃ
Guyhamatthaṁ asambuddhaṁ,
(Pāli only)
- 72
-
73
मन्तभेदभयाman·ta·bhe·da·bha·yā तस्स,tas·sa
Mantabhedabhayā tassa,
(Pāli only)
-
74
दासभूतोdā·sa·bhū·to तितिक्खति।ti·tik·kha·ti
dāsabhūto titikkhati.
(Pāli only)
-
75
यावन्तोyā·van·to पुरिसस्सत्थं,pu·ri·sas·sat·thaṃ
Yāvanto purisassatthaṁ,
(Pāli only)
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
-
81
उपस्सुतिकाu·pas·su·ti·kā हिhi सुणन्तिsu·ṇan·ti मन्तं,man·taṃ
Upassutikā hi suṇanti mantaṁ,
(Pāli only)
-
82
तस्माtas·mā मन्तोman·to खिप्पमुपेतिkhip·pa·mu·pe·ti भेदं।bhe·daṃ
Tasmā manto khippamupeti bhedaṁ.
(Pāli only)
- 83
- 84
-
85
समन्तखातापरिखाउपेतं,sa·man·ta·khā·tā·pa·ri·khā·u·pe·taṃ
Samantakhātāparikhāupetaṁ,
(Pāli only)
-
86
एवम्पिe·vam·pi मेme तेte इधi·dha गुय्हमन्ता।guy·ha·man·tā
Evampi me te idha guyhamantā.
(Pāli only)
-
87
येye गुय्हमन्ताguy·ha·man·tā अविकिण्णवाचा,a·vi·kiṇ·ṇa·vā·cā
Ye guyhamantā avikiṇṇavācā,
(Pāli only)
- 88
- 89
-
90
आसीविसाā·sī·vi·sā वाvā रिवri·va सत्तुसङ्घा”।sat·tu·saṅ·ghā
Āsīvisā vā riva sattusaṅghā”.
(Pāli only)
- 91
- 92
-
93
तम्हिtam·hi नुnu खोkho विवरिंvi·va·riṃ गुय्हमत्थं,guy·ha·mat·thaṃ
Tamhi nu kho vivariṁ guyhamatthaṁ,
(Pāli only)
-
94
अत्थाat·thā चca धम्माdham·mā चca अपग्गतम्हा।a·pag·ga·tam·hā
Atthā ca dhammā ca apaggatamhā.
(Pāli only)
-
95
कथङ्करोka·thaṅ·ka·ro होतिho·ti सुपण्णराज,su·paṇ·ṇa·rā·ja
Kathaṅkaro hoti supaṇṇarāja,
(Pāli only)
- 96
-
97
समणोsa·ma·ṇo चरंca·raṃ हित्वाhit·vā ममायितानि,ma·mā·yi·tā·ni
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
(Pāli only)
-
98
कथङ्करोka·thaṅ·ka·ro सग्गमुपेतिsag·ga·mu·pe·ti ठानं”।ṭhā·naṃ
Kathaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
(Pāli only)
-
99
“हिरियाhi·ri·yā तितिक्खायti·tik·khā·ya दमेनुपेतो,da·me·nu·pe·to
“Hiriyā titikkhāya damenupeto,
(Pāli only)
- 100
-
101
समणोsa·ma·ṇo चरंca·raṃ हित्वाhit·vā ममायितानि,ma·mā·yi·tā·ni
Samaṇo caraṁ hitvā mamāyitāni,
(Pāli only)
-
102
एवङ्करोe·vaṅ·ka·ro सग्गमुपेतिsag·ga·mu·pe·ti ठानं”।ṭhā·naṃ
Evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṁ”.
(Pāli only)
- 103
- 104
- 105
-
106
मातावmā·tā·va पुत्तंput·taṃ अनुकम्पमानो”।a·nu·kam·pa·mā·no
Mātāva puttaṁ anukampamāno”.
(Pāli only)
- 107
- 108
- 109
-
110
रज्जस्सुraj·jas·su पुत्तञ्ञतरोput·tañ·ña·ta·ro मेme अहोसि”।a·ho·si
Rajjassu puttaññataro me ahosi”.
(Pāli only)
- 111
- 112
-
113
“मुत्तज्जmut·taj·ja त्वंtvaṃ सब्बभयातिवत्तो,sab·ba·bha·yā·ti·vat·to
“Muttajja tvaṁ sabbabhayātivatto,
(Pāli only)
-
114
थलूदकेtha·lū·da·ke होहिho·hi मयाभिगुत्तो।ma·yā·bhi·gut·to
Thalūdake hohi mayābhigutto.
(Pāli only)
- 115
-
116
पिपासितानंpi·pā·si·tā·naṃ रहदोवra·ha·do·va सीतो;sī·to
Pipāsitānaṁ rahadova sīto;
(Pāli only)
-
117
वेस्मंves·maṃ यथाya·thā हिमसीतट्टितानं,hi·ma·sī·taṭ·ṭi·tā·naṃ
Vesmaṁ yathā himasītaṭṭitānaṁ,
(Pāli only)
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
-
123
“सङ्केथेवsaṅ·ke·the·va अमित्तस्मिं,a·mit·tas·miṃ
“Saṅketheva amittasmiṁ,
(Pāli only)
-
124
मित्तस्मिम्पिmit·tas·mim·pi नna विस्ससे;vis·sa·se
mittasmimpi na vissase;
(Pāli only)
-
125
अभयाa·bha·yā भयमुप्पन्नं,bha·ya·mup·pan·naṃ
Abhayā bhayamuppannaṁ,
(Pāli only)
- 126
- 127
- 128
-
129
निच्चयत्तेनnic·ca·yat·te·na ठातब्बं,ṭhā·tab·baṃ
Niccayattena ṭhātabbaṁ,
(Pāli only)
- 130
-
131
विस्सासयेvis·sā·sa·ye नna चca तंtaṃ विस्सयेय्य,vis·sa·yey·ya
Vissāsaye na ca taṁ vissayeyya,
(Pāli only)
- 132
-
133
तथाta·thā तथाta·thā विञ्ञूviñ·ñū परक्कमेय्य,pa·rak·ka·mey·ya
Tathā tathā viññū parakkameyya,
(Pāli only)
- 134
-
135
तेte देववण्णाde·va·vaṇ·ṇā सुखुमालरूपा,su·khu·mā·la·rū·pā
Te devavaṇṇā sukhumālarūpā,
(Pāli only)
-
136
उभोu·bho समाsa·mā सुजयाsu·ja·yā पुञ्ञखन्धा;puñ·ña·khan·dhā
Ubho samā sujayā puññakhandhā;
(Pāli only)
- 137
-
138
मिस्सीभूताmis·sī·bhū·tā अस्सवाहावas·sa·vā·hā·va नागा।nā·gā
Missībhūtā assavāhāva nāgā.
(Pāli only)
- 139
-
140
सयमेवुपागम्मsa·ya·me·vu·pā·gam·ma इदंi·daṃ अवोच;a·vo·ca
Sayamevupāgamma idaṁ avoca;
(Pāli only)
-
141
“मुत्तज्जहंmut·taj·ja·haṃ सब्बभयातिवत्तो,sab·ba·bha·yā·ti·vat·to
“Muttajjahaṁ sabbabhayātivatto,
(Pāli only)
- 142
-
143
“पियोpi·yo हिhi मेme आसिā·si सुपण्णराजा,su·paṇ·ṇa·rā·jā
“Piyo hi me āsi supaṇṇarājā,
(Pāli only)
- 144
-
145
सोso रागरत्तोवrā·ga·rat·to·va अकासिमेतं,a·kā·si·me·taṃ
So rāgarattova akāsimetaṁ,
(Pāli only)
- 146
- 147
- 148
-
149
सुसञ्ञतानञ्हिsu·sañ·ña·tā·nañ·hi वियञ्जनेन,vi·yañ·ja·ne·na
Susaññatānañhi viyañjanena,
(Pāli only)
- 150
-
151
अरियावकासोसिa·ri·yā·va·kā·so·si अनरियोवासि,a·na·ri·yo·vā·si
Ariyāvakāsosi anariyovāsi,
(Pāli only)
-
152
असञ्ञतोa·sañ·ña·to सञ्ञतसन्निकासो;sañ·ña·ta·san·ni·kā·so
Asaññato saññatasannikāso;
(Pāli only)
-
153
कण्हाभिजातिकोसिkaṇ·hā·bhi·jā·ti·ko·si अनरियरूपो,a·na·ri·ya·rū·po
Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo,
(Pāli only)
- 154
- 155
- 156
-
157
एतेनe·te·na सच्चवज्जेन,sac·ca·vaj·je·na
Etena saccavajjena,
(Pāli only)
- 158
-
159
“तस्माtas·mā हिhi मित्तानंmit·tā·naṃ नna दुब्भितब्बं,dub·bhi·tab·baṃ
“Tasmā hi mittānaṁ na dubbhitabbaṁ,
(Pāli only)
-
160
मित्तदुब्भाmit·ta·dub·bhā पापियोpā·pi·yo नत्थिnat·thi अञ्ञो;añ·ño
Mittadubbhā pāpiyo natthi añño;
(Pāli only)
-
161
आसित्तसत्तोā·sit·ta·sat·to निहतोni·ha·to पथब्या,pa·thab·yā
Āsittasatto nihato pathabyā,
(Pāli only)
- 162
-
163
पण्डरनागराजजातकंpaṇ·ḍa·ra·nā·ga·rā·ja·jā·ta·kaṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Paṇḍaranāgarājajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.