Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 10 विचारयितृकर्म्माणि 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
लाकानां पापाजकार स्तान् प्रतीखरस्थ दया च। च्वीमेलकस्य मरणात् परम् इवाखरवंशीया दादयस्व पोतः पूयसः पुस्तेलय इखायेल्वंग्रस्य रच्तणायोदपद्यत, स इफुयिमपव्वेतस्छे शामीरनगर न्यवसत्,
Unproofread OCR — may contain errors
lākānāṃ pāpājakāra stān pratīkharastha dayā ca| cvīmelakasya maraṇāt param ivākharavaṃśīyā dādayasva potaḥ pūyasaḥ pustelaya ikhāyelvaṃgrasya ractaṇāyodapadyata, sa iphuyimapavvetasche śāmīranagara nyavasat,
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
-
2
चयोविंशति वत्सरान् यावद् डखायेललोकान् विचारयाञ्चकार च ततः स ममार शामीर च तस्य शश्सानं बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
cayoviṃśati vatsarān yāvad ḍakhāyelalokān vicārayāñcakāra ca tataḥ sa mamāra śāmīra ca tasya śaśsānaṃ babhūva|
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
- 3
-
4
चिद् गद्भारोडिणस्तस्य चिंशतपुन्ना असन्, तेषाञ्च इवोातयायीरनास्ना विख्यातानि नगराणासन तान्यद्यापि गिलियद देशे विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
cid gadbhāroḍiṇastasya ciṃśatapunnā asan, teṣāñca ivoātayāyīranāsnā vikhyātāni nagarāṇāsana tānyadyāpi giliyada deśe vidyante|
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.
- 5
-
6
ततः परम् इरखायेल् वः परमेश्वरस्य साक्षात् पुनव्वारं पापं चक्रवाल्देवान् अस्तारोतरवीररमीयदेवान् सीदोानोदवान् मायावीयदेवान् अम्मोनवंशोयदेवान् पिलेष्टो यदे यांश्च सिषे विरे, ते परमेश्वरम् अमेय मानास्तव्जुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ param irakhāyel vaḥ parameśvarasya sākṣāt punavvāraṃ pāpaṃ cakravāldevān astārotaravīraramīyadevān sīdoānodavān māyāvīyadevān ammonavaṃśoyadevān pileṣṭo yade yāṃśca siṣe vire, te parameśvaram ameya mānāstavjuḥ|
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
-
7
तत इखायेल् वंशस्य प्रतिकूल परमेश्वरस्य क्रोधे प्रज्वलितो स पिलेषटोयानाम् अम्मोानवंशीयानाच्च करेषु तान् व्यक्रौणात्।
tata ikhāyel vaṃśasya pratikūla parameśvarasya krodhe prajvalito sa pileṣaṭoyānām ammoānavaṃśīyānācca kareṣu tān vyakrauṇāt|
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
-
8
ततस्तं वत्सर मारभ्याद्ाद्श्वत्सरान् यदनपार इनोारीयाणं णशिलियदाख्यप्रदेशवासिनः सर्व्वं इखायेलवं शास्तेः लिद्धा उपरुताश्च।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastaṃ vatsara mārabhyādādśvatsarān yadanapāra inoārīyāṇaṃ ṇaśiliyadākhyapradeśavāsinaḥ sarvvaṃ ikhāyelavaṃ śāsteḥ liddhā uparutāśca|
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
-
9
तदन्धट् च्यम्मानवंश्या विद्कदाविन्यामीनेषुविमवंश्तोयेः समं योद्, यदंनस्य सारम् अाजग्मस्तत इखायेलवं शो गृ जोश पाप।
Unproofread OCR — may contain errors
tadandhaṭ cyammānavaṃśyā vidkadāvinyāmīneṣuvimavaṃśtoyeḥ samaṃ yod, yadaṃnasya sāram aājagmastata ikhāyelavaṃ śo gṛ jośa pāpa|
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
-
10
अनन्तरम् इखायलुवंश' परमेश्वरमुदिश्य प्राथनामिमां चकार, वयं निजेश्चरः त्यक्वा वालसुरान् खसेवामदहीति कर्म्मण तव प्रतिकूलं
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ikhāyaluvaṃśa' parameśvaramudiśya prāthanāmimāṃ cakāra, vayaṃ nijeścaraḥ tyakvā vālasurān khasevāmadahīti karmmaṇa tava pratikūlaṃ
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
-
11
पापमकुम्मक्षि ततः परमेश्वर इखायेलवंशाय कथयामास मिखीयेमारीयाम्मोनीयपिले्टीयलोकेभ्यः किमहं युष्मान् नामाचयं
Unproofread OCR — may contain errors
pāpamakummakṣi tataḥ parameśvara ikhāyelavaṃśāya kathayāmāsa mikhīyemārīyāmmonīyapileṭīyalokebhyaḥ kimahaṃ yuṣmān nāmācayaṃ
And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
-
12
तथा सीदानीयामालेकीयमायोनीयलेाकै युश्पाखूपडुतेषु युष्माभि मौमदिश्य प्राधितं, ततोहं तेषामपि केभ्य युद्रानमोचवं।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā sīdānīyāmālekīyamāyonīyaleākai yuśpākhūpaḍuteṣu yuṣmābhi maumadiśya prādhitaṃ, tatohaṃ teṣāmapi kebhya yudrānamocavaṃ|
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
-
13
तथापि यृवंमां परि व्यज्येतरदवगणं सेवित वन्तस्तस्माद हं युष्मान् पुननाद्धारयविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi yṛvaṃmāṃ pari vyajyetaradavagaṇaṃ sevita vantastasmāda haṃ yuṣmān punanāddhārayaviṣyāmi|
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
- 14
-
15
तत इखायेल्वं्ः परमेशखरमवदत्, अस्माभिः पापमकारि, इदानों त्वं यत् क्षेमं मन्यसे तदे वास्मान् प्रति कुरु, अद्यमाचमस्मान् उडास्येति वयं प्राथेयामद्े।
tata ikhāyelvaṃḥ parameśakharamavadat, asmābhiḥ pāpamakāri, idānoṃ tvaṃ yat kṣemaṃ manyase tade vāsmān prati kuru, adyamācamasmān uḍāsyeti vayaṃ prātheyāmade|
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
-
16
अपरः ते खेंघां मध्याद् इतरदेवान् दवयित्वा परूमेश्वरम् असेवन्त तत इखायेलवंशस्य दुःखेन तस्य मनो दुःखितं।
aparaḥ te kheṃghāṃ madhyād itaradevān davayitvā parūmeśvaram asevanta tata ikhāyelavaṃśasya duḥkhena tasya mano duḥkhitaṃ|
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
-
17
तस्मिन् समये ऽम्मोन वंशाः सर्व्वं मिलित्वा गिलिवयदं शिविरं स्थापयामासुः, इखायेल्वं शश्व मिलित्वा भिस्प्यां शिविरं स्थापयामासुः।
tasmin samaye 'mmona vaṃśāḥ sarvvaṃ militvā gilivayadaṃ śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ, ikhāyelvaṃ śaśva militvā bhispyāṃ śiviraṃ sthāpayāmāsuḥ|
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
-
18
तता गिलियद्स्य मुख्यलाकाः परस्परमवद्न् अम्नोानवंप्रेन सद योद्धुं गमने कः प्रथमो भविष्यति? स गिलियदनिवासिनां सर्व्ववां राजा भविष्यति। घट
tatā giliyadsya mukhyalākāḥ parasparamavadn amnoānavaṃprena sada yoddhuṃ gamane kaḥ prathamo bhaviṣyati? sa giliyadanivāsināṃ sarvvavāṃ rājā bhaviṣyati| ghaṭa
And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.