Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 14 विचारयितृकर्म्माणि 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
प्रत्यागत्य निजपितरौ वाक्ताभिमां बभाषे मया तिन्नाथायां पिलेशीया र र कन्यका टदा, अतस्तामानीय मां विवाहयतं।
Unproofread OCR — may contain errors
pratyāgatya nijapitarau vāktābhimāṃ babhāṣe mayā tinnāthāyāṃ pileśīyā ra ra kanyakā ṭadā, atastāmānīya māṃ vivāhayataṃ|
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
-
3
ततस्तस्य पितरो जगदतुः तव भ्रातणां मध्ये ऽसरदीयसव्वलाकानाच्च मध्ये कि कन्धा नास्ति यत् त्वम् अच्छित्रत्वचां पिलेदटीयानां कन्यां विवोाए यास्यसि? शिमशानः स्पितरं बभाषे, त्व मद तामेवानय मम टछ्या सा मनाकरु।
tatastasya pitaro jagadatuḥ tava bhrātaṇāṃ madhye 'saradīyasavvalākānācca madhye ki kandhā nāsti yat tvam acchitratvacāṃ piledaṭīyānāṃ kanyāṃ vivoāe yāsyasi? śimaśānaḥ spitaraṃ babhāṣe, tva mada tāmevānaya mama ṭachyā sā manākaru|
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
-
4
किन्तु स यत् पिलेसी यानां प्रतिकूल छिडं प्राप्त चेड़ेत तदर्थ परमेश्वरादि हं र गं लि भवतीति तस्य पितरो न विविदतुः। तदानीं पिले्टीया इखायेलवंश स्याधिपतित्वं चकः। इ न
kintu sa yat pilesī yānāṃ pratikūla chiḍaṃ prāpta cer̤eta tadartha parameśvarādi haṃ ra gaṃ li bhavatīti tasya pitaro na vividatuḥ| tadānīṃ pileṭīyā ikhāyelavaṃśa syādhipatitvaṃ cakaḥ| i na
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
-
5
तस्मिन् काले शिमशोनस्तस्यथ पितरो च तिन्नायाम् अगमन्, तेषु भ् न वसिं।। तिन्नायास्थानि ात्ताच्तचाणि प्राप्तेषु तचेका युवसिंद्ा गच्जैन् शिमशोनस्यान्तिकम आगमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle śimaśonastasyatha pitaro ca tinnāyām agaman, teṣu bh na vasiṃ|| tinnāyāsthāni āttāctacāṇi prāpteṣu tacekā yuvasiṃdā gacjain śimaśonasyāntikama āgamat|
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
-
6
तदा परमेश्वर्स्यात्मनाविद्धुः शिमुशोन: ग्ून्यहस्ताऽपि सन् छागवत्सवत् तं सिंद्ं चिच्छेद, किन्तु स तत् छतवानिति स्वपितरौ न जगाद।
tadā parameśvarsyātmanāviddhuḥ śimuśona: gūnyahastā'pi san chāgavatsavat taṃ siṃdṃ ciccheda, kintu sa tat chatavāniti svapitarau na jagāda|
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
- 7
-
8
अनन्तर कस्मिंश्चित् समये गते यदा स तां कन्धां विवोएं तत् स्थानं पुनरगच्छत् तदा तस्य सिंहस्य कुणपं बद्धुं मागात् जगाम,
anantara kasmiṃścit samaye gate yadā sa tāṃ kandhāṃ vivoeṃ tat sthānaṃ punaragacchat tadā tasya siṃhasya kuṇapaṃ baddhuṃ māgāt jagāma,
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
-
9
तत्र तत्सिंहकुणपमध्ये मथुमच्तिकायुथं मधुकोषच्च दृषा खदस्तेनादाय मधु भच्तन् जगाम, किञ्च पिचोाः समीपम् उपस्थाय ताभ्यामपि किचिद् के ददा तत्ता तट् बुभुजाते, किन्तु सिंक्षकुणपात् मधु टी तमिति ताभ्यां स न कथयामास।।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra tatsiṃhakuṇapamadhye mathumactikāyuthaṃ madhukoṣacca dṛṣā khadastenādāya madhu bhactan jagāma, kiñca picoāḥ samīpam upasthāya tābhyāmapi kicid ke dadā tattā taṭ bubhujāte, kintu siṃkṣakuṇapāt madhu ṭī tamiti tābhyāṃ sa na kathayāmāsa||
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
-
10
अनन्तरं तस्य तातो तस्याः कन्धायाः समीपं गते शिमु्रानस्तच स्थाने मेाल्यमासादितवान्, यतो वराणां तादृशे यवद्धार आसीत्।
anantaraṃ tasya tāto tasyāḥ kandhāyāḥ samīpaṃ gate śimurānastaca sthāne meālyamāsāditavān, yato varāṇāṃ tādṛśe yavaddhāra āsīt|
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
- 11
-
12
अनन्तरं शिम्शानस्तान् जगाद युष्मानहं प्रडेलिकामेकां एच्छाभि यदि यूयम् अस्य महस्य सप्तदिनमथ्छे तस्या यथे निशि मन्यं कथयितुं शकय नद्धि यु्नभ्यमहं चिंशद् उत्तरासङ्गान् चिशद् वस्त्रयुगानि च दास्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śimśānastān jagāda yuṣmānahaṃ praḍelikāmekāṃ ecchābhi yadi yūyam asya mahasya saptadinamathche tasyā yathe niśi manyaṃ kathayituṃ śakaya naddhi yunabhyamahaṃ ciṃśad uttarāsaṅgān ciśad vastrayugāni ca dāsyāmi|
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
-
13
किन्तु यदि तस्या अथे युक्त न शक्रुय तदि युयं मन्यं त्रिंशत् प्रावारान् चिंशद् वस्त्रयुगानि च दास्यथ, ततस्ते जगदुः, तव प्रद्देलिकां त्वं ब्रूहि वयं ्टणुमः।
kintu yadi tasyā athe yukta na śakruya tadi yuyaṃ manyaṃ triṃśat prāvārān ciṃśad vastrayugāni ca dāsyatha, tataste jagaduḥ, tava praddelikāṃ tvaṃ brūhi vayaṃ ṭaṇumaḥ|
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
-
14
स उवाच, निरगाद भक्तकाद भच्यं मिछस् बलिनस्तथा।। ततस्ते चिभिर्दिनेस्तस्याः प्रदेलिकाया अथ कथयितुं नाशक्नुवन्
Unproofread OCR — may contain errors
sa uvāca, niragāda bhaktakāda bhacyaṃ michas balinastathā|| tataste cibhirdinestasyāḥ pradelikāyā atha kathayituṃ nāśaknuvan
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
-
15
अनन्तरं सप्तमे दिवसे ते श्मिशिनस्य जायाम् अवदन् त्वं निजं खामिमं सखप्रहेलिकाया अथं कथयितुं प्रवत्तय नोचेत् वयं त्वां तव पिटनिवेश नस वक़िना दादइचिव्यामः; अस्माकं सम्पत्तिम् अपहन्तेः किं यूयम् अस्मान्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ saptame divase te śmiśinasya jāyām avadan tvaṃ nijaṃ khāmimaṃ sakhaprahelikāyā athaṃ kathayituṃ pravattaya nocet vayaṃ tvāṃ tava piṭaniveśa nasa vaqinā dādaicivyāmaḥ; asmākaṃ sampattim apahanteḥ kiṃ yūyam asmān
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
-
16
निमन्तितवन्तः ततः शिमशोनस्थ जाया नख साक्षाद् रुदती बभाषे त्वम् अवश्यं माम् ऋतीयसे किचिदपि मयि न प्रीयसे, यतस्तं मम लाकाम् प्रदेलिकामेकामवादीः किन्तु मां नावादीः। ततः स उक्त यान् पश्याइं तां कथां खपितरावपि नावदं तक किं तुर्यं तां कथयिश्यामि
nimantitavantaḥ tataḥ śimaśonastha jāyā nakha sākṣād rudatī babhāṣe tvam avaśyaṃ mām ṛtīyase kicidapi mayi na prīyase, yatastaṃ mama lākām pradelikāmekāmavādīḥ kintu māṃ nāvādīḥ| tataḥ sa ukta yān paśyāiṃ tāṃ kathāṃ khapitarāvapi nāvadaṃ taka kiṃ turyaṃ tāṃ kathayiśyāmi
And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
-
17
ततस्तस्य जाया मद्धीयसप्तादस्य शेवदिनं यावत् तस्य साक्षात् तादृग् रुदितवती, ततः स तया व्यग्रं सन् सप्तमे दिवसे तस्यै कथयामास, ततः सा योधिन् खलोकेन्यः प्रद्देलिकाया आधे कथयामास।
tatastasya jāyā maddhīyasaptādasya śevadinaṃ yāvat tasya sākṣāt tādṛg ruditavatī, tataḥ sa tayā vyagraṃ san saptame divase tasyai kathayāmāsa, tataḥ sā yodhin khalokenyaḥ praddelikāyā ādhe kathayāmāsa|
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
-
18
चनन्तरं सप्तमे दिवसे खूय्य/स्तमगते तन्नगरस्थमनुष्यास्तम् ऊचुः, मधुतः किं भवेन्मिष्टं बलवान् के गृगेन््रतः।। ततः स तान् अवदत्, नामोत्य्यध्वं मम साकं चेज्नाक्रच्यत मे गवा।
canantaraṃ saptame divase khūyya/stamagate tannagarasthamanuṣyāstam ūcuḥ, madhutaḥ kiṃ bhavenmiṣṭaṃ balavān ke gṛgenrataḥ|| tataḥ sa tān avadat, nāmotyyadhvaṃ mama sākaṃ cejnākracyata me gavā|
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
-
19
अनन्तरं परमेश्वरस्यात्मनि तस्मिन् खधिषखिते सोऽख्किलानं गत्वा तचवान् त्रिंशत् जनान् हत्वा तेषां वस्त्राणि उठ चीत्वा प्रडेलिकायकथकेभ्यः पवीक्तानि वस्त्राणि ददौ, किन्तु तस्य क्रोधस्य प्रज्चलनात् ततस्थानात् खयपितुनिवेग्रानं जगाम।
anantaraṃ parameśvarasyātmani tasmin khadhiṣakhite so'khkilānaṃ gatvā tacavān triṃśat janān hatvā teṣāṃ vastrāṇi uṭha cītvā praḍelikāyakathakebhyaḥ pavīktāni vastrāṇi dadau, kintu tasya krodhasya prajcalanāt tatasthānāt khayapitunivegrānaṃ jagāma|
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
- 20
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.