Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 5 विचारयितृकर्म्माणि 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
स्खायेलोयवंशानां मस्या यलं प्रचक्रिरे। नरा च्यप्युत्सुका जातास्तस्मात् स्तुत परमेश्वरं।
Unproofread OCR — may contain errors
skhāyeloyavaṃśānāṃ masyā yalaṃ pracakrire| narā cyapyutsukā jātāstasmāt stuta parameśvaraṃ|
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
-
3
मनो निधत्त हे भूपाः कणान् दत्त नराधिषाः। च्पक्षमेव कि गास्यामि समोपे परमेशितुः। सखायेलप्रभुमुदिश्य गास्यामि परमेशं।
mano nidhatta he bhūpāḥ kaṇān datta narādhiṣāḥ| cpakṣameva ki gāsyāmi samope parameśituḥ| sakhāyelaprabhumudiśya gāsyāmi parameśaṃ|
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
-
4
हे परमेश्वर सेयीरात् कृते विनिगमे त्वया। श्दोमपान्तराद् याने भूमे कम्पो बभूव।
he parameśvara seyīrāt kṛte vinigame tvayā| śdomapāntarād yāne bhūme kampo babhūva|
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
- 5
-
6
तात यं जातस्य एमगरस्य दिनेषु हि। यायेलनामिकायाख योषितः समये तथा। सकला राजमागो ह्षि विद्ीनाः पथ्यिकेजे ते! पास्या वक्कोपमर्गेण गमनच् पचकिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tāta yaṃ jātasya emagarasya dineṣu hi| yāyelanāmikāyākha yoṣitaḥ samaye tathā| sakalā rājamāgo hṣi vidīnāḥ pathyikeje te! pāsyā vakkopamargeṇa gamanac pacakire|
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
-
7
शास्ता नासीत् तदा कोपि. यावन्नोल्यितवत्यद्ं दिवोारानाभिकंखायेलवं तां माटटरूपिका। तावन्मुख्यजना नासन् इखायेलीयनीटति।
śāstā nāsīt tadā kopi. yāvannolyitavatyadṃ divoārānābhikaṃkhāyelavaṃ tāṃ māṭaṭarūpikā| tāvanmukhyajanā nāsan ikhāyelīyanīṭati|
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
-
8
ठतेषु नूलदवेषु गोपुराण्यागमद् रणं। चत्वारि श्रत्सदहइखाणामिखायेलसंभुवां तदा। किमेकं पालकं वासीद् अथवा श्ल्यमेकका।
Unproofread OCR — may contain errors
ṭhateṣu nūladaveṣu gopurāṇyāgamad raṇaṃ| catvāri śratsadahaikhāṇāmikhāyelasaṃbhuvāṃ tadā| kimekaṃ pālakaṃ vāsīd athavā ślyamekakā|
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
- 9
- 10
-
11
निपानेषु च कामिन्यो लाव्थ्डव्यविभागतः। यश्च पकुर्न्वते नादः सर्व्बेस्तच प्रकी्छतां। धरम्मकम्मे परेशस्य धर्म्मकर्म्म च सितुः। स्खायेलीयदेशे यः परेशृेन निरूपितः। ततः परशितुलाकेः पुरदरः प्रविश्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
nipāneṣu ca kāminyo lāvthḍavyavibhāgataḥ| yaśca pakurnvate nādaḥ sarvbestaca prakīchatāṃ| dharammakamme pareśasya dharmmakarmma ca situḥ| skhāyelīyadeśe yaḥ pareśṛena nirūpitaḥ| tataḥ paraśitulākeḥ puradaraḥ praviśyatāṃ||
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
-
12
जाण्टड्ि के दिवोरे त्वं सचेतन्या भव स्वयं। प्रगाय तव गीतच्च तमप्यत्तिष वारक। अवीनायमपुच्त त्वमादाय याहि बन्दिनिः।
Unproofread OCR — may contain errors
jāṇṭaḍi ke divore tvaṃ sacetanyā bhava svayaṃ| pragāya tava gītacca tamapyattiṣa vāraka| avīnāyamapucta tvamādāya yāhi bandiniḥ|
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
-
13
ायातास्तच लोकानां ये मुख्यां परिशेषिताः। बलवच्छचुमियाडु' परेशो माम् उपाकरात्।
Unproofread OCR — may contain errors
āyātāstaca lokānāṃ ye mukhyāṃ pariśeṣitāḥ| balavacchacumiyāḍu' pareśo mām upākarāt|
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
-
14
एतेषां मध्यतोाऽमालेकदश्ीयेपुयिमप्यग्दूत्। मध्ये तव मनुष्याणां विन्यामी नाइनु गाग्बभ्यत् माखीराद् खायरुष्यच्ताः सिवूलूनाच लेखकाः
Unproofread OCR — may contain errors
eteṣāṃ madhyatoā'mālekadaśīyepuyimapyagdūt| madhye tava manuṣyāṇāṃ vinyāmī nāinu gāgbabhyat mākhīrād khāyaruṣyactāḥ sivūlūnāca lekhakāḥ
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
-
15
इघाखरीवमुख्याश्च साद्धमासन् दिवोरया। अवलम्बनरूप्ख वारकस्य त्विषाखरः। धावत् समभ्दमिं हि तेनैव सहितस्तदा। व्थासीद् गुव्वीं मनःपीडा रूबेणसरितां तटे
Unproofread OCR — may contain errors
ighākharīvamukhyāśca sāddhamāsan divorayā| avalambanarūpkha vārakasya tviṣākharaḥ| dhāvat samabhdamiṃ hi tenaiva sahitastadā| vthāsīd guvvīṃ manaḥpīḍā rūbeṇasaritāṃ taṭe
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
-
16
रूवेणवंशर मेषाणां रवं तुं त्रजस्य वे। मेघस्थानस्य मध्य कि कुतो वासः कृतस्त्वया। आसीद् गुव्वीं मनःपीडा रूवेशसरितां तटे।
Unproofread OCR — may contain errors
rūveṇavaṃśara meṣāṇāṃ ravaṃ tuṃ trajasya ve| meghasthānasya madhya ki kuto vāsaḥ kṛtastvayā| āsīd guvvīṃ manaḥpīḍā rūveśasaritāṃ taṭe|
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
- 17
- 18
-
19
कृतं युद्धं प्रेत्य मगि दोत्तायसन्निधे। किनानन्डपवर्गण कृतं युद्ध तानके। न डी रूप्यं धनं किचित् तजनः समलम्मि च
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtaṃ yuddhaṃ pretya magi dottāyasannidhe| kinānanḍapavargaṇa kṛtaṃ yuddha tānake| na ḍī rūpyaṃ dhanaṃ kicit tajanaḥ samalammi ca
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
- 20
-
21
कोशोा नसरिच्च प्राचीना भासयित्वाइरच तान् मामकोनमनस्वन्तु सबलीभ्य संचल।
Unproofread OCR — may contain errors
kośoā nasaricca prācīnā bhāsayitvāiraca tān māmakonamanasvantu sabalībhya saṃcala|
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
- 22
-
23
परेश्रदूत खादेति मेरोसः परिश्प्यतां। तन्निवासिजनेभ्यस्थ दत्त शापं कटूल्वं। साहइायायें परेशस्य यतस्ते न समागताः। बलवच्छचुमियीडुं पक्षीयाः परमेशितुः।
Unproofread OCR — may contain errors
pareśradūta khādeti merosaḥ pariśpyatāṃ| tannivāsijanebhyastha datta śāpaṃ kaṭūlvaṃ| sāhaiāyāyeṃ pareśasya yataste na samāgatāḥ| balavacchacumiyīḍuṃ pakṣīyāḥ parameśituḥ|
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
-
24
केनीवद्ेवरा भाग्या यायेल् धन्यास्ति योषितां टूव्यसं वासि ना रोभ्या वरप्राप्ता भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kenīvadevarā bhāgyā yāyel dhanyāsti yoṣitāṃ ṭūvyasaṃ vāsi nā robhyā varaprāptā bhaviṣyati|
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
- 25
-
26
ऋअादाय कोलकं हते दत्तस्ते च मुद्ररं। सान् सीधिरसं तेनाविधत् तस्य च मस्तकं। कपोलं तस्य विद्धा च परिभिन्न चकार सा
ṛaādāya kolakaṃ hate dattaste ca mudraraṃ| sān sīdhirasaṃ tenāvidhat tasya ca mastakaṃ| kapolaṃ tasya viddhā ca paribhinna cakāra sā
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
-
27
स नरः पादयोस्तस्या नमन् पतंख लम्बते। स तस्याः पादयोयेच नमन्नेव पपात हि। तत्रैव स नमस्वुत्य प्रपतन् निधनं गतः।
Unproofread OCR — may contain errors
sa naraḥ pādayostasyā naman pataṃkha lambate| sa tasyāḥ pādayoyeca namanneva papāta hi| tatraiva sa namasvutya prapatan nidhanaṃ gataḥ|
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
-
28
तदानीं सौधिरोामाता गवाच्तेण समोच्छ वे। वातायनात् ममाद्य यच्च एतद् ष्मभाषत। रथस्तस्य समायातुं विलम्बं कुरुते कुतः। तदीयरथचक्राभ्यां विलम्बं कियते कुतः।
tadānīṃ saudhiroāmātā gavācteṇa samoccha ve| vātāyanāt mamādya yacca etad ṣmabhāṣata| rathastasya samāyātuṃ vilambaṃ kurute kutaḥ| tadīyarathacakrābhyāṃ vilambaṃ kiyate kutaḥ|
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
-
29
ज्ञानवदत्यः सद्ायास्ता उत्तरं दातुमुद्यताः। सा चापि निजवाकयस्य जगाद खयमुत्तर।
Unproofread OCR — may contain errors
jñānavadatyaḥ sadāyāstā uttaraṃ dātumudyatāḥ| sā cāpi nijavākayasya jagāda khayamuttara|
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
-
30
सब्धानि यानि वस्तूनि विभज्यन्ते न तानि तैः। कि वह दीयते व कि वह दीयते सीचिरसे च वस्त्र न विचिचं खचिकम्सणा। ख चिभिजिभ्मितं वास खातं बन्दिकरठतः।
sabdhāni yāni vastūni vibhajyante na tāni taiḥ| ki vaha dīyate va ki vaha dīyate sīcirase ca vastra na vicicaṃ khacikamsaṇā| kha cibhijibhmitaṃ vāsa khātaṃ bandikaraṭhataḥ|
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
-
31
परेश रिपवः सर्व्वं तव नश्यन्तु ते तथा। तव प्रेमछतः सर्व्वं भवन्तुदितभानु वत्।। अनन्तरं चत्वारिंशदधाणि यावद् देशो निष्करटकं तस्थौ। र।
pareśa ripavaḥ sarvvaṃ tava naśyantu te tathā| tava premachataḥ sarvvaṃ bhavantuditabhānu vat|| anantaraṃ catvāriṃśadadhāṇi yāvad deśo niṣkaraṭakaṃ tasthau| ra|
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.