Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 5 विचारयितृकर्म्माणि 5

Chapter: 123456789101112131415161718192021

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    अपरः तस्मिन् दिने दिवारा अवीनोयमसुता वार कश्च गीतमिदं जगतुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaḥ tasmin dine divārā avīnoyamasutā vāra kaśca gītamidaṃ jagatuḥ|

    Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    डे चिचगरदभारूना उपविद्छाः सुचेलके। भ्रमन्तः पथिभिः सर्व्वयूयं तमु पगायत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ḍe cicagaradabhārūnā upavidchāḥ sucelake| bhramantaḥ pathibhiḥ sarvvayūyaṃ tamu pagāyata|

    Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

    अभवद् गगणे युद्ध भानि खखगमे पि। सीषिसःप्रतिकूलं डी समीकं समकुव्वंत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    abhavad gagaṇe yuddha bhāni khakhagame pi| sīṣisaḥpratikūlaṃ ḍī samīkaṃ samakuvvaṃta|

    They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

    सीधिरसाधिते तोये तया दुग्धमदीयत। न्डपापयुक्तपाचणा नीय च्षोरमदायि हि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sīdhirasādhite toye tayā dugdhamadīyata| nḍapāpayuktapācaṇā nīya cṣoramadāyi hi|

    He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

  26. 26
  27. 27

    स नरः पादयोस्तस्या नमन् पतंख लम्बते। स तस्याः पादयोयेच नमन्नेव पपात हि। तत्रैव स नमस्वुत्य प्रपतन् निधनं गतः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa naraḥ pādayostasyā naman pataṃkha lambate| sa tasyāḥ pādayoyeca namanneva papāta hi| tatraiva sa namasvutya prapatan nidhanaṃ gataḥ|

    At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.

  28. 28
  29. 29

    ज्ञानवदत्यः सद्ायास्ता उत्तरं दातुमुद्यताः। सा चापि निजवाकयस्य जगाद खयमुत्तर।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jñānavadatyaḥ sadāyāstā uttaraṃ dātumudyatāḥ| sā cāpi nijavākayasya jagāda khayamuttara|

    Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

  30. 30
  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.