Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Judges 7 विचारयितृकर्म्माणि 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

गिदियानस्यgidiyānasya सैन्यानांsainyānāṃ न्यूनौकरणंnyūnaukaraṇaṃ खन्नस्यkhannasya कथांka·thāṃ जरुलाjarulā गिदियानस्यgidiyānasya मनसःma·na·saḥ स्थिरताsthiratā सैन्यंsainyaṃ प्रतिpra·ti गदियेोनस्याज्ञाgadiyeonasyājñā अपरंa·pa·raṃ प्रदीषत्रूरोवटेभिदियनोयानांpradīṣatrūrovaṭebhidiyanoyānāṃ पराजयःparājayaḥ आओरेवस्यāorevasya सवस्यsavasya चca नृपयावेशोकरणंnṛpayāveśokaraṇaṃ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विरुव्वालाऽथाद्viruvvālā'thād गिदियेनस्तस्यgidiyenastasya सङ्गतsaṅgata सन्नंsannaṃ लाकाःlā·kāḥ प्रयूघprayūgha उत्थायut·thā·ya रेनदरोदनामकस्थानेrenadarodanāmakasthāne शिविरśivira स्थापयामासःsthāpayāmāsaḥ, किन्तुkin·tu भिदिवनीयानांbhidivanīyānāṃ शिविरंśiviraṃ तेघामुत्तरदिशिteghāmuttaradiśi मेरिपव्वेतस्यmeripavvetasya समीपस्येप्यकायाम्samīpasyepyakāyām आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

gidiyānasya sainyānāṃ nyūnaukaraṇaṃ khannasya kathāṃ jarulā gidiyānasya manasaḥ sthiratā sainyaṃ prati gadiyeonasyājñā aparaṃ pradīṣatrūrovaṭebhidiyanoyānāṃ parājayaḥ āorevasya savasya ca nṛpayāveśokaraṇaṃ| anantaraṃ viruvvālā'thād gidiyenastasya saṅgata sannaṃ lākāḥ prayūgha utthāya renadarodanāmakasthāne śivira sthāpayāmāsaḥ, kintu bhidivanīyānāṃ śiviraṃ teghāmuttaradiśi meripavvetasya samīpasyepyakāyām āsīt|

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro गिदियोनंgidiyonaṃ व्याजहारvyā·ja·hā·ra तवta·va सङ्किजिनानांsaṅkijinānāṃ बाङल्यमधिकंbāṅalyamadhikaṃ, अतस्त्वांa·tas·tvāṃ करेषुka·re·ṣu मिदियनीवाmidiyanīvā मयाma·yā नna समपंथिष्यन्तेsamapaṃthiṣyante, समर्पितेषुsa·mar·pi·te·ṣu तेषुte·ṣu वयंva·yaṃ खबाङ्बलेजेयिनेोऽभkhabāṅbalejeyineo'bha वामेतिvāmeti वाचंvā·caṃ वदन्तvadanta डखायललाकाḍakhāyalalākā ममma·ma प्रतिकूलंpra·ti·kū·laṃ दपिंव्यन्तिdapiṃvyanti।

anantaraṃ parameśvaro gidiyonaṃ vyājahāra tava saṅkijinānāṃ bāṅalyamadhikaṃ, atastvāṃ kareṣu midiyanīvā mayā na samapaṃthiṣyante, samarpiteṣu teṣu vayaṃ khabāṅbalejeyineo'bha vāmeti vācaṃ vadanta ḍakhāyalalākā mama pratikūlaṃ dapiṃvyanti|

And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3

अतस्तंatastaṃ गत्वाgat·vā लोकानांlo·kā·nāṃ खुतिषुkhutiṣu कथामिमांka·thā·mi·māṃ घोषययोghoṣayayo जनाja·nā भयात्तःbhayāttaḥ कम्पमानkampamāna सsa प्रत्यूषेprat·yū·ṣe गिलियदपव्वतेनgiliyadapavvatena परावत्तंतांparāvattaṃtāṃ तताta·tā लोकानांlo·kā·nāṃ मध्याद्madh·yād दाविंश्रतिसहखाणिdāviṃśratisahakhāṇi लोकाःlo·kāḥ पराढत्यparāḍhatya गताga·tā दशसक्षखाणिdaśasakṣakhāṇi चावश््िःcāvaśiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

atastaṃ gatvā lokānāṃ khutiṣu kathāmimāṃ ghoṣayayo janā bhayāttaḥ kampamāna sa pratyūṣe giliyadapavvatena parāvattaṃtāṃ tatā lokānāṃ madhyād dāviṃśratisahakhāṇi lokāḥ parāḍhatya gatā daśasakṣakhāṇi cāvaśiḥ|

Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro गिदियोनंgidiyonaṃ व्याहरत्vyā·ha·rat, लाकाlā·kā अधुनापिa·dhu·nā·pi अधिकाःadhikāḥ सन्तिsan·ti, त्वंtvaṃ तान्tān तायसमीपम्tāyasamīpam आनयā·na·ya, तत्राहंtat·rā·haṃ तवta·va कृतेkṛ·te तान्tān परीत्तिष्येparīttiṣye ततस्याtatasyā समम्sa·mam स्वयंsva·yaṃ यास्यतीतिyāsyatīti वाचंvā·caṃ यमधघिyamadhaghi गदिgadi व्यामिvyāmi सsa रवra·va त्वयाtva·yā समंsa·maṃ यास्यतिyās·ya·ti, वञ्चाधिvañcādhi नायंnā·yaṃ यास्यतीतिyāsyatīti वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi सsa त्वयाtva·yā समंsa·maṃ नna यास्यतिyās·ya·ti।

anantaraṃ parameśvaro gidiyonaṃ vyāharat, lākā adhunāpi adhikāḥ santi, tvaṃ tān tāyasamīpam ānaya, tatrāhaṃ tava kṛte tān parīttiṣye tatasyā samam svayaṃ yāsyatīti vācaṃ yamadhaghi gadi vyāmi sa rava tvayā samaṃ yāsyati, vañcādhi nāyaṃ yāsyatīti vadiṣyāmi sa tvayā samaṃ na yāsyati|

And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
5

ततस्तेनta·tas·te·na वोयसमीपंvoyasamīpaṃ लोlo केय्वानीतेषुkeyvānīteṣu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro गिदियोानंgidiyoānaṃ जगादja·gā·da येye सारमेयवद्sārameyavad रसनाभिस्तायंrasanābhistāyaṃ लिहन्तिlihanti तान्tān पृथक्pṛ·thak स्थाप्यsthāpya, तथाta·thā येye पातुंpā·tuṃ जानूनिjā·nū·ni पातयन्तिpā·ta·yan·ti तानपिtā·na·pi पृथक्pṛ·thak स्थापयsthā·pa·ya।

tatastena voyasamīpaṃ lo keyvānīteṣu parameśvaro gidiyoānaṃ jagāda ye sārameyavad rasanābhistāyaṃ lihanti tān pṛthak sthāpya, tathā ye pātuṃ jānūni pātayanti tānapi pṛthak sthāpaya|

So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
6

ततःta·taḥ शतचयसंख्याśatacayasaṃkhyā नराna·rā वदनेषुva·da·ne·ṣu करात्ka·rāt दक्वाdakvā तायtāya लिदन्तःlidantaḥ ईī पपुःpa·puḥ किन्त्वन्येkin·tvan·ye सर्व्वंsar·vaṃ पातुंpā·tuṃ जानूनिjā·nū·ni पातयामासुःpā·ta·yā·mā·suḥ।

tataḥ śatacayasaṃkhyā narā vadaneṣu karāt dakvā tāya lidantaḥ ī papuḥ kintvanye sarvvaṃ pātuṃ jānūni pātayāmāsuḥ|

And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेखयेparamekhaye शिदियोनंśidiyonaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, लिक्चन्तस्तोयपायिनाlikcantastoyapāyinā यya एतेe·te शतचयलोाकाśatacayaloākā रतेरइंrateraiṃ युष्मान्yuṣ·mān मोचयिष्यामिmo·ca·yiṣ·yā·mi मिदिवनीवान्midivanīvān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu समपेधिव्यामिsamapedhivyāmi चca, तदन्यलाकाःtadanyalākāḥ सन्नsanna खखस्थानंkhakhasthānaṃ गच्छन्तgac·chan·ta।

anantaraṃ paramekhaye śidiyonaṃ babhāṣe, likcantastoyapāyinā ya ete śatacayaloākā rateraiṃ yuṣmān mocayiṣyāmi midivanīvān yuṣmākaṃ kareṣu samapedhivyāmi ca, tadanyalākāḥ sanna khakhasthānaṃ gacchanta|

And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte लकाःlakāḥ खखकरेkhakhakare भच्यगव्याणिbhacyagavyāṇi तूरीखtūrīkha जाटऊ', अपरंa·pa·raṃ सsa इखायेल्ikhāyel वंशvaṃ·śa स्याsyā वर्षिन्varṣin सर्व्वंजनान्sarvaṃjanān खखस्यानंkhakhasyānaṃ विज्यvijya तान्tān शतचयमनुष्यानśatacayamanuṣyāna स्वसमीपेsva·sa·mī·pe निदधेni·da·dhe, तदानींta·dā·nīṃ मिदिवनीयसैन्यानिmidivanīyasainyāni तस्याtas·yā उपत्यकायाम्upatyakāyām तिन्tin।

anantaraṃ te lakāḥ khakhakare bhacyagavyāṇi tūrīkha jāṭaū', aparaṃ sa ikhāyel vaṃśa syā varṣin sarvvaṃjanān khakhasyānaṃ vijya tān śatacayamanuṣyāna svasamīpe nidadhe, tadānīṃ midivanīyasainyāni tasyā upatyakāyām tin|

So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यांtas·yāṃ रजन्यांra·jan·yāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्तंttaṃ वयाजहारvayājahāra, उत्तिutti तेषांte·ṣāṃ शिविरśivira याहिyā·hi यतोऽyato तद्tad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu समापयंsamāpayaṃ।

anantaraṃ tasyāṃ rajanyāṃ parameśvara ttaṃ vayājahāra, utti teṣāṃ śivira yāhi yato' tad yuṣmākaṃ kareṣu samāpayaṃ|

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
10

यदिya·di त्वंtvaṃ यातुंyā·tuṃ निभेषिnibheṣi तरिंtariṃ तवta·va दासंdā·saṃ फूरसंphūrasaṃ सड़िनsar̤ina कृत्वाkṛt·vā शिविरंśiviraṃ याह्िyāhi।

yadi tvaṃ yātuṃ nibheṣi tariṃ tava dāsaṃ phūrasaṃ sar̤ina kṛtvā śiviraṃ yāhi|

But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11

अपरंa·pa·raṃ सेनाse·nā वद्vad वदन्तिva·dan·ti तत्tat श्णśṇa ततस्तंta·tas·taṃ बलवान्ba·la·vān भविष्यसिbha·viṣ·ya·si, अतस्तेषांa·tas·te·ṣāṃ शिविरंśiviraṃ यडyaḍa। ततःta·taḥ सsa खदासेनkhadāsena फरसाpharasā समंsa·maṃ श्िविस्स्थानांśivissthānāṃ सुसच्जलाकानाम्susacjalākānām अग्रagra जगामja·gā·ma।

aparaṃ senā vad vadanti tat śṇa tatastaṃ balavān bhaviṣyasi, atasteṣāṃ śiviraṃ yaḍa| tataḥ sa khadāsena pharasā samaṃ śivissthānāṃ susacjalākānām agra jagāma|

And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
12

तेte मिदिवनीयाmidivanīyā चमालेकीयाःcamālekīyāḥ पृन्वेदेशोयाञ्चpṛnvedeśoyāñca लोकाlo·kā बऊत्वकारणात्baūtvakāraṇāt शूककीटśūkakīṭa वत्vat प्रान्तरम्prān·ta·ram खलच्छादयन्khalacchādayan, अपरम्a·pa·ram उद्धाuddhā पिpi बऊत्वकारणात्baūtvakāraṇāt जलधितटस्प्रसिकताjaladhitaṭasprasikatā इवi·va असंख्याasaṃkhyā असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors

te midivanīyā camālekīyāḥ pṛnvedeśoyāñca lokā baūtvakāraṇāt śūkakīṭa vat prāntaram khalacchādayan, aparam uddhā pi baūtvakāraṇāt jaladhitaṭasprasikatā iva asaṃkhyā asan|

And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गिदियोनोgi·di·yo·no प्रविष्टेpra·viṣ·ṭe तेषांte·ṣāṃ मध्यmadh·ya एकाe·kā जनःja·naḥ खबन्धवेkhabandhave खप्रकथामिमामकययत्khaprakathāmimāmakayayat पश्याहंpaś·yā·haṃ खभ्नऽपश्यंkhabhna'paśyaṃ यद्yad यवचूर्णेyavacūrṇe निर्म्मितnir·mi·ta र्कःrkaḥ पूपोpū·po मिदियनीयानांmidiyanīyānāṃ शिविरśivira मध्येनmadh·ye·na लठन्laṭhan दष्यगृहसमोपमुपस्थायdaṣyagṛhasamopamupasthāya तदाक्षन्tadākṣan तेनte·na दूष्यंdūṣ·yaṃ न्युजीश्ूवnyujīśūva दिघोाकरंdighoākaraṃ निपपातni·pa·pā·ta।

anantaraṃ gidiyono praviṣṭe teṣāṃ madhya ekā janaḥ khabandhave khaprakathāmimāmakayayat paśyāhaṃ khabhna'paśyaṃ yad yavacūrṇe nirmmita rkaḥ pūpo midiyanīyānāṃ śivira madhyena laṭhan daṣyagṛhasamopamupasthāya tadākṣan tena dūṣyaṃ nyujīśūva dighoākaraṃ nipapāta|

And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
14

ततत्तस्यtatattasya बन्धुःban·dhuḥ प्र्यवदत्pryavadat तद्tad इखायेल्वश्णेयोikhāyelvaśṇeyo योyo योयाशस्तत्सुतस्यyoyāśastatsutasya गिदियोनस्यgidiyonasya खडkhaḍa विनान्यत्vi·nān·yat किंkiṃ भवेत्bha·vet झंखरोjhaṃkharo मिदियनीयले(कान्kān छत्ख्नchatkhna शिविरśivira तस्यtas·ya करेka·re समार्पयत्sa·mār·pa·yat।

tatattasya bandhuḥ pryavadat tad ikhāyelvaśṇeyo yo yoyāśastatsutasya gidiyonasya khaḍa vinānyat kiṃ bhavet jhaṃkharo midiyanīyale(kān chatkhna śivira tasya kare samārpayat|

And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
15

तदाta·dā गिदियोनस्ततखप्रस्यgidiyonastatakhaprasya कथांka·thāṃ तस्याtas·yā थश्चthaśca खुत्वाkhutvā प्रणम्यpra·ṇam·ya हखायेलवंशस्यhakhāyelavaṃśasya सैन्यानांsainyānāṃ मध्यंmadh·yaṃ प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya जगादja·gā·da उत्तिष्ठतut·tiṣ·ṭha·ta परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ करेषुka·re·ṣu भिदिवनीयानांbhidivanīyānāṃ शिविरंśiviraṃ समापयत्samāpayat।

tadā gidiyonastatakhaprasya kathāṃ tasyā thaśca khutvā praṇamya hakhāyelavaṃśasya sainyānāṃ madhyaṃ pratyāgatya jagāda uttiṣṭhata parameśvaro yuṣmākaṃ kareṣu bhidivanīyānāṃ śiviraṃ samāpayat|

And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तान्tān प्रतचयलोाकान्pratacayaloākān चीनcīna अंशान्aṃśān कृत्वाkṛt·vā सर्व्वषांsarvaṣāṃ करेम्बेकेकांkarembekekāṃ तूरीमtūrīma सकेकsakeka ून्यघटंūnyaghaṭaṃ तन्मध्येtan·madh·ye प्रदीpradī पञ्चpañ·ca ददौda·dau।

anantaraṃ sa tān pratacayaloākān cīna aṃśān kṛtvā sarvvaṣāṃ karembekekāṃ tūrīma sakeka ūnyaghaṭaṃ tanmadhye pradī pañca dadau|

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
17

अपरंa·pa·raṃ सsa तान्tān अवदत्a·va·dat, युयंyu·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti निरिच्छniriccha ममेवma·me·va कर्म्मkar·ma कुरतkurata, शिविरस्यśivirasya प्रान्तपाप्तेनprāntapāptena मयाma·yā यत्yat कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, युष्माभिरपिyuṣ·mā·bhi·ra·pi तदेवta·de·va कत्तव्यkattavya।

aparaṃ sa tān avadat, yuyaṃ māṃ prati niriccha mameva karmma kurata, śivirasya prāntapāptena mayā yat kāriṣyate, yuṣmābhirapi tadeva kattavya|

And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
18

मयाma·yā ममma·ma सङ्गमिsaṅgami तरीषुtarīṣu वादितासvāditāsa यूयमपिyū·ya·ma·pi शिविरस्यśivirasya चतुःषcatuḥṣa पार्चषुpārcaṣu तुरीturī वौदयित्वाvaudayitvā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गिदियोनसयgidiyonasaya चca जयja·ya इतिi·ti वाचंvā·caṃ वदिष्यथva·diṣ·ya·tha।

mayā mama saṅgami tarīṣu vāditāsa yūyamapi śivirasya catuḥṣa pārcaṣu turī vaudayitvā parameśvarasya gidiyonasaya ca jaya iti vācaṃ vadiṣyatha|

When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मध्यप्रचरस्यmadhyapracarasya प्रथमेpra·tha·me नूतनरच्तिणांnūtanaractiṇāṃ नियोगात्niyogāt किञ्चित्kiñ·cit परpara गिदियोनत्तस्यgidiyonattasya सड़िनsar̤ina रखकश्तलाकाखrakhakaśtalākākha शिविरस्यśivirasya प्रान्तंprāntaṃ पाष्यpāṣya तूरीवादयामासुःtūrīvādayāmāsuḥ स्वस्यsvas·ya दस्तस्थितान्dastasthitān घटांghaṭāṃ खkha बभझःbabhajhaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ madhyapracarasya prathame nūtanaractiṇāṃ niyogāt kiñcit para gidiyonattasya sar̤ina rakhakaśtalākākha śivirasya prāntaṃ pāṣya tūrīvādayāmāsuḥ svasya dastasthitān ghaṭāṃ kha babhajhaḥ|

So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
20

रव्यंravyaṃ च्यंशाcyaṃśā लोकास्तुरीव्वादयामासुंःlokāsturīvvādayāmāsuṃḥ घटांghaṭāṃ खkha बभज्ञुःbabhajñuḥ, अपरंa·pa·raṃ वामकरेषुvāmakareṣu प्रदीपान्pra·dī·pān दक्ततिणकरोषुdaktatiṇakaroṣu चca वादनोवा्तूरीvādanovātūrī जेगृडःjegṛḍaḥ, अपरa·pa·ra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भिदियोनस्यbhidiyonasya चca खङ्गायेतिkhaṅgāyeti वाचम्vācam उचैःu·caiḥ कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ravyaṃ cyaṃśā lokāsturīvvādayāmāsuṃḥ ghaṭāṃ kha babhajñuḥ, aparaṃ vāmakareṣu pradīpān daktatiṇakaroṣu ca vādanovātūrī jegṛḍaḥ, apara parameśvarasya bhidiyonasya ca khaṅgāyeti vācam ucaiḥ kathayāmāsuḥ|

And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
21

तेषाम्te·ṣām एकोe·ko जनःja·naḥ शिविरस्यśivirasya चतुदिंच्तcatudiṃcta खखस्थानेऽतिरत्khakhasthāne'tirat ततोta·to रिपुणंripuṇaṃ सर्व्वसेन्यान्याटाद्यन्तsarvasenyānyāṭādyanta शब्दायमानानिśabdāyamānāni चca पलायन्तpa·lā·yan·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣām eko janaḥ śivirasya catudiṃcta khakhasthāne'tirat tato ripuṇaṃ sarvvasenyānyāṭādyanta śabdāyamānāni ca palāyanta|

And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
22

यतत्तैःyatattaiḥ शतचयलोकेस्तूरीषुśatacayalokestūrīṣu वादिताvāditā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शिविरśivira स्थान्sthān सर्व्वैखद्गधारिणःsarvaikhadgadhāriṇaḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ योधयामासyodhayāmāsa ततःta·taḥ सैन्यानिsain·yā·ni सिरेsire. दास्थवेतशिड्ांdāsthavetaśiḍāṃ टव्वतच्चṭavvatacca यावद्yā·vad अवेलमिद्धालायाःavelamiddhālāyāḥ सीमादिशंsīmādiśaṃ पलायास्ुक्तिरेpalāyāsuktire।
Unproofread OCR — may contain errors

yatattaiḥ śatacayalokestūrīṣu vāditā parameśvaraḥ śivira sthān sarvvaikhadgadhāriṇaḥ parasparaṃ yodhayāmāsa tataḥ sainyāni sire. dāsthavetaśiḍāṃ ṭavvatacca yāvad avelamiddhālāyāḥ sīmādiśaṃ palāyāsuktire|

And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नप्ताल्याशेरसिनशिवंnaptālyāśerasinaśivaṃ शीयाśīyā इखायेललेाकाikhāyelaleākā मिलित्वाmi·lit·vā मिदिवनीयानांmidivanīyānāṃ पश्चाद्paś·cād धावन्तोdhā·van·to जग्मुःjag·muḥ।

anantaraṃ naptālyāśerasinaśivaṃ śīyā ikhāyelaleākā militvā midivanīyānāṃ paścād dhāvanto jagmuḥ|

And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गिदियोनgidiyona इपुयिमपव्वेतस्यipuyimapavvetasya सर्व्वsar·va पर्तिparti हतेha·te वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ घोषयामासghoṣayāmāsa यूयंyū·yaṃ मिदियनौयानांmidiyanauyānāṃ प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam चयcaya रुह्यागच्छतruhyāgacchata तेषामग्रेte·ṣā·mag·re चca वेतवारांvetavārāṃ यावद्yā·vad घटान्ghaṭān यदंननदीञ्चyadaṃnanadīñca वशीकुरुतvaśīkuruta, ततta·ta रयिमrayima याःyāḥ सर्व्वsar·va लाकाlā·kā मिलित्वाmi·lit·vā वैतवारांvaitavārāṃ यावद्yā·vad घटान्ghaṭān यर्द्ननदीञ्चyardnanadīñca वश्रीचकरुःvaśrīcakaruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ gidiyona ipuyimapavvetasya sarvva parti hate vācamimāṃ ghoṣayāmāsa yūyaṃ midiyanauyānāṃ pratikūlam caya ruhyāgacchata teṣāmagre ca vetavārāṃ yāvad ghaṭān yadaṃnanadīñca vaśīkuruta, tata rayima yāḥ sarvva lākā militvā vaitavārāṃ yāvad ghaṭān yardnanadīñca vaśrīcakaruḥ|

And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.
25

खपरःkhaparaḥ तेte स्मेरिवsmeriva सैवsai·va नामानोnāmāno मिदिmidi यतीyatī यन्डपोyanḍapo कृत्वाkṛt·vā ्योसवनामकलyosavanāmakala रवra·va जन्नःjannaḥ सेवनामकस्यsevanāmakasya ाच्तापेषणकुण्डस्यāctāpeṣaṇakuṇḍasya चca समीपेsa·mī·pe सेयंse·yaṃ जघ्रुःjaghruḥ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte भिदियनीवानांbhidiyanīvānāṃ पश्चाद्paś·cād दधावुःdadhāvuḥ किन्त्वोरेवस्यkintvorevasya सेवस्यsevasya चca शिरसिśi·ra·si यदंनस्यyadaṃnasya पारेpā·re गिदियोनस्यgidiyonasya समोपम्samopam आनिन्युःā·nin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khaparaḥ te smeriva saiva nāmāno midi yatī yanḍapo kṛtvā yosavanāmakala rava jannaḥ sevanāmakasya āctāpeṣaṇakuṇḍasya ca samīpe seyaṃ jaghruḥ| anantaraṃ te bhidiyanīvānāṃ paścād dadhāvuḥ kintvorevasya sevasya ca śirasi yadaṃnasya pāre gidiyonasya samopam āninyuḥ|

And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.