Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Judges 7 विचारयितृकर्म्माणि 7
Chapter: 123456789101112131415161718192021
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
गिदियानस्य सैन्यानां न्यूनौकरणं खन्नस्य कथां जरुला गिदियानस्य मनसः स्थिरता सैन्यं प्रति गदियेोनस्याज्ञा अपरं प्रदीषत्रूरोवटेभिदियनोयानां पराजयः आओरेवस्य सवस्य च नृपयावेशोकरणं। अनन्तरं विरुव्वालाऽथाद् गिदियेनस्तस्य सङ्गत सन्नं लाकाः प्रयूघ उत्थाय रेनदरोदनामकस्थाने शिविर स्थापयामासः, किन्तु भिदिवनीयानां शिविरं तेघामुत्तरदिशि मेरिपव्वेतस्य समीपस्येप्यकायाम् आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
gidiyānasya sainyānāṃ nyūnaukaraṇaṃ khannasya kathāṃ jarulā gidiyānasya manasaḥ sthiratā sainyaṃ prati gadiyeonasyājñā aparaṃ pradīṣatrūrovaṭebhidiyanoyānāṃ parājayaḥ āorevasya savasya ca nṛpayāveśokaraṇaṃ| anantaraṃ viruvvālā'thād gidiyenastasya saṅgata sannaṃ lākāḥ prayūgha utthāya renadarodanāmakasthāne śivira sthāpayāmāsaḥ, kintu bhidivanīyānāṃ śiviraṃ teghāmuttaradiśi meripavvetasya samīpasyepyakāyām āsīt|
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
-
2
अनन्तरं परमेश्वरो गिदियोनं व्याजहार तव सङ्किजिनानां बाङल्यमधिकं, अतस्त्वां करेषु मिदियनीवा मया न समपंथिष्यन्ते, समर्पितेषु तेषु वयं खबाङ्बलेजेयिनेोऽभ वामेति वाचं वदन्त डखायललाका मम प्रतिकूलं दपिंव्यन्ति।
anantaraṃ parameśvaro gidiyonaṃ vyājahāra tava saṅkijinānāṃ bāṅalyamadhikaṃ, atastvāṃ kareṣu midiyanīvā mayā na samapaṃthiṣyante, samarpiteṣu teṣu vayaṃ khabāṅbalejeyineo'bha vāmeti vācaṃ vadanta ḍakhāyalalākā mama pratikūlaṃ dapiṃvyanti|
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
-
3
अतस्तं गत्वा लोकानां खुतिषु कथामिमां घोषययो जना भयात्तः कम्पमान स प्रत्यूषे गिलियदपव्वतेन परावत्तंतां तता लोकानां मध्याद् दाविंश्रतिसहखाणि लोकाः पराढत्य गता दशसक्षखाणि चावश््िः।
Unproofread OCR — may contain errors
atastaṃ gatvā lokānāṃ khutiṣu kathāmimāṃ ghoṣayayo janā bhayāttaḥ kampamāna sa pratyūṣe giliyadapavvatena parāvattaṃtāṃ tatā lokānāṃ madhyād dāviṃśratisahakhāṇi lokāḥ parāḍhatya gatā daśasakṣakhāṇi cāvaśiḥ|
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
-
4
अनन्तरं परमेश्वरो गिदियोनं व्याहरत्, लाका अधुनापि अधिकाः सन्ति, त्वं तान् तायसमीपम् आनय, तत्राहं तव कृते तान् परीत्तिष्ये ततस्या समम् स्वयं यास्यतीति वाचं यमधघि गदि व्यामि स रव त्वया समं यास्यति, वञ्चाधि नायं यास्यतीति वदिष्यामि स त्वया समं न यास्यति।
anantaraṃ parameśvaro gidiyonaṃ vyāharat, lākā adhunāpi adhikāḥ santi, tvaṃ tān tāyasamīpam ānaya, tatrāhaṃ tava kṛte tān parīttiṣye tatasyā samam svayaṃ yāsyatīti vācaṃ yamadhaghi gadi vyāmi sa rava tvayā samaṃ yāsyati, vañcādhi nāyaṃ yāsyatīti vadiṣyāmi sa tvayā samaṃ na yāsyati|
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
-
5
ततस्तेन वोयसमीपं लो केय्वानीतेषु परमेश्वरो गिदियोानं जगाद ये सारमेयवद् रसनाभिस्तायं लिहन्ति तान् पृथक् स्थाप्य, तथा ये पातुं जानूनि पातयन्ति तानपि पृथक् स्थापय।
tatastena voyasamīpaṃ lo keyvānīteṣu parameśvaro gidiyoānaṃ jagāda ye sārameyavad rasanābhistāyaṃ lihanti tān pṛthak sthāpya, tathā ye pātuṃ jānūni pātayanti tānapi pṛthak sthāpaya|
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
-
6
ततः शतचयसंख्या नरा वदनेषु करात् दक्वा ताय लिदन्तः ई पपुः किन्त्वन्ये सर्व्वं पातुं जानूनि पातयामासुः।
tataḥ śatacayasaṃkhyā narā vadaneṣu karāt dakvā tāya lidantaḥ ī papuḥ kintvanye sarvvaṃ pātuṃ jānūni pātayāmāsuḥ|
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
-
7
अनन्तरं परमेखये शिदियोनं बभाषे, लिक्चन्तस्तोयपायिना य एते शतचयलोाका रतेरइं युष्मान् मोचयिष्यामि मिदिवनीवान् युष्माकं करेषु समपेधिव्यामि च, तदन्यलाकाः सन्न खखस्थानं गच्छन्त।
anantaraṃ paramekhaye śidiyonaṃ babhāṣe, likcantastoyapāyinā ya ete śatacayaloākā rateraiṃ yuṣmān mocayiṣyāmi midivanīvān yuṣmākaṃ kareṣu samapedhivyāmi ca, tadanyalākāḥ sanna khakhasthānaṃ gacchanta|
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
-
8
अनन्तरं ते लकाः खखकरे भच्यगव्याणि तूरीख जाटऊ', अपरं स इखायेल् वंश स्या वर्षिन् सर्व्वंजनान् खखस्यानं विज्य तान् शतचयमनुष्यान स्वसमीपे निदधे, तदानीं मिदिवनीयसैन्यानि तस्या उपत्यकायाम् तिन्।
anantaraṃ te lakāḥ khakhakare bhacyagavyāṇi tūrīkha jāṭaū', aparaṃ sa ikhāyel vaṃśa syā varṣin sarvvaṃjanān khakhasyānaṃ vijya tān śatacayamanuṣyāna svasamīpe nidadhe, tadānīṃ midivanīyasainyāni tasyā upatyakāyām tin|
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
-
9
अनन्तरं तस्यां रजन्यां परमेश्वर त्तं वयाजहार, उत्ति तेषां शिविर याहि यतोऽ तद् युष्माकं करेषु समापयं।
anantaraṃ tasyāṃ rajanyāṃ parameśvara ttaṃ vayājahāra, utti teṣāṃ śivira yāhi yato' tad yuṣmākaṃ kareṣu samāpayaṃ|
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
- 10
-
11
अपरं सेना वद् वदन्ति तत् श्ण ततस्तं बलवान् भविष्यसि, अतस्तेषां शिविरं यड। ततः स खदासेन फरसा समं श्िविस्स्थानां सुसच्जलाकानाम् अग्र जगाम।
aparaṃ senā vad vadanti tat śṇa tatastaṃ balavān bhaviṣyasi, atasteṣāṃ śiviraṃ yaḍa| tataḥ sa khadāsena pharasā samaṃ śivissthānāṃ susacjalākānām agra jagāma|
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
-
12
ते मिदिवनीया चमालेकीयाः पृन्वेदेशोयाञ्च लोका बऊत्वकारणात् शूककीट वत् प्रान्तरम् खलच्छादयन्, अपरम् उद्धा पि बऊत्वकारणात् जलधितटस्प्रसिकता इव असंख्या असन्।
Unproofread OCR — may contain errors
te midivanīyā camālekīyāḥ pṛnvedeśoyāñca lokā baūtvakāraṇāt śūkakīṭa vat prāntaram khalacchādayan, aparam uddhā pi baūtvakāraṇāt jaladhitaṭasprasikatā iva asaṃkhyā asan|
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
-
13
अनन्तरं गिदियोनो प्रविष्टे तेषां मध्य एका जनः खबन्धवे खप्रकथामिमामकययत् पश्याहं खभ्नऽपश्यं यद् यवचूर्णे निर्म्मित र्कः पूपो मिदियनीयानां शिविर मध्येन लठन् दष्यगृहसमोपमुपस्थाय तदाक्षन् तेन दूष्यं न्युजीश्ूव दिघोाकरं निपपात।
anantaraṃ gidiyono praviṣṭe teṣāṃ madhya ekā janaḥ khabandhave khaprakathāmimāmakayayat paśyāhaṃ khabhna'paśyaṃ yad yavacūrṇe nirmmita rkaḥ pūpo midiyanīyānāṃ śivira madhyena laṭhan daṣyagṛhasamopamupasthāya tadākṣan tena dūṣyaṃ nyujīśūva dighoākaraṃ nipapāta|
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
-
14
ततत्तस्य बन्धुः प्र्यवदत् तद् इखायेल्वश्णेयो यो योयाशस्तत्सुतस्य गिदियोनस्य खड विनान्यत् किं भवेत् झंखरो मिदियनीयले(कान् छत्ख्न शिविर तस्य करे समार्पयत्।
tatattasya bandhuḥ pryavadat tad ikhāyelvaśṇeyo yo yoyāśastatsutasya gidiyonasya khaḍa vinānyat kiṃ bhavet jhaṃkharo midiyanīyale(kān chatkhna śivira tasya kare samārpayat|
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
-
15
तदा गिदियोनस्ततखप्रस्य कथां तस्या थश्च खुत्वा प्रणम्य हखायेलवंशस्य सैन्यानां मध्यं प्रत्यागत्य जगाद उत्तिष्ठत परमेश्वरो युष्माकं करेषु भिदिवनीयानां शिविरं समापयत्।
tadā gidiyonastatakhaprasya kathāṃ tasyā thaśca khutvā praṇamya hakhāyelavaṃśasya sainyānāṃ madhyaṃ pratyāgatya jagāda uttiṣṭhata parameśvaro yuṣmākaṃ kareṣu bhidivanīyānāṃ śiviraṃ samāpayat|
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
-
16
अनन्तरं स तान् प्रतचयलोाकान् चीन अंशान् कृत्वा सर्व्वषां करेम्बेकेकां तूरीम सकेक ून्यघटं तन्मध्ये प्रदी पञ्च ददौ।
anantaraṃ sa tān pratacayaloākān cīna aṃśān kṛtvā sarvvaṣāṃ karembekekāṃ tūrīma sakeka ūnyaghaṭaṃ tanmadhye pradī pañca dadau|
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
-
17
अपरं स तान् अवदत्, युयं मां प्रति निरिच्छ ममेव कर्म्म कुरत, शिविरस्य प्रान्तपाप्तेन मया यत् कारिष्यते, युष्माभिरपि तदेव कत्तव्य।
aparaṃ sa tān avadat, yuyaṃ māṃ prati niriccha mameva karmma kurata, śivirasya prāntapāptena mayā yat kāriṣyate, yuṣmābhirapi tadeva kattavya|
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
-
18
मया मम सङ्गमि तरीषु वादितास यूयमपि शिविरस्य चतुःष पार्चषु तुरी वौदयित्वा परमेश्वरस्य गिदियोनसय च जय इति वाचं वदिष्यथ।
mayā mama saṅgami tarīṣu vāditāsa yūyamapi śivirasya catuḥṣa pārcaṣu turī vaudayitvā parameśvarasya gidiyonasaya ca jaya iti vācaṃ vadiṣyatha|
When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
-
19
अनन्तरं मध्यप्रचरस्य प्रथमे नूतनरच्तिणां नियोगात् किञ्चित् पर गिदियोनत्तस्य सड़िन रखकश्तलाकाख शिविरस्य प्रान्तं पाष्य तूरीवादयामासुः स्वस्य दस्तस्थितान् घटां ख बभझः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ madhyapracarasya prathame nūtanaractiṇāṃ niyogāt kiñcit para gidiyonattasya sar̤ina rakhakaśtalākākha śivirasya prāntaṃ pāṣya tūrīvādayāmāsuḥ svasya dastasthitān ghaṭāṃ kha babhajhaḥ|
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
-
20
रव्यं च्यंशा लोकास्तुरीव्वादयामासुंः घटां ख बभज्ञुः, अपरं वामकरेषु प्रदीपान् दक्ततिणकरोषु च वादनोवा्तूरी जेगृडः, अपर परमेश्वरस्य भिदियोनस्य च खङ्गायेति वाचम् उचैः कथयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ravyaṃ cyaṃśā lokāsturīvvādayāmāsuṃḥ ghaṭāṃ kha babhajñuḥ, aparaṃ vāmakareṣu pradīpān daktatiṇakaroṣu ca vādanovātūrī jegṛḍaḥ, apara parameśvarasya bhidiyonasya ca khaṅgāyeti vācam ucaiḥ kathayāmāsuḥ|
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
-
21
तेषाम् एको जनः शिविरस्य चतुदिंच्त खखस्थानेऽतिरत् ततो रिपुणं सर्व्वसेन्यान्याटाद्यन्त शब्दायमानानि च पलायन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣām eko janaḥ śivirasya catudiṃcta khakhasthāne'tirat tato ripuṇaṃ sarvvasenyānyāṭādyanta śabdāyamānāni ca palāyanta|
And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
-
22
यतत्तैः शतचयलोकेस्तूरीषु वादिता परमेश्वरः शिविर स्थान् सर्व्वैखद्गधारिणः परस्परं योधयामास ततः सैन्यानि सिरे. दास्थवेतशिड्ां टव्वतच्च यावद् अवेलमिद्धालायाः सीमादिशं पलायास्ुक्तिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
yatattaiḥ śatacayalokestūrīṣu vāditā parameśvaraḥ śivira sthān sarvvaikhadgadhāriṇaḥ parasparaṃ yodhayāmāsa tataḥ sainyāni sire. dāsthavetaśiḍāṃ ṭavvatacca yāvad avelamiddhālāyāḥ sīmādiśaṃ palāyāsuktire|
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.
-
23
अनन्तरं नप्ताल्याशेरसिनशिवं शीया इखायेललेाका मिलित्वा मिदिवनीयानां पश्चाद् धावन्तो जग्मुः।
anantaraṃ naptālyāśerasinaśivaṃ śīyā ikhāyelaleākā militvā midivanīyānāṃ paścād dhāvanto jagmuḥ|
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
-
24
अनन्तरं गिदियोन इपुयिमपव्वेतस्य सर्व्व पर्ति हते वाचमिमां घोषयामास यूयं मिदियनौयानां प्रतिकूलम् चय रुह्यागच्छत तेषामग्रे च वेतवारां यावद् घटान् यदंननदीञ्च वशीकुरुत, तत रयिम याः सर्व्व लाका मिलित्वा वैतवारां यावद् घटान् यर्द्ननदीञ्च वश्रीचकरुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ gidiyona ipuyimapavvetasya sarvva parti hate vācamimāṃ ghoṣayāmāsa yūyaṃ midiyanauyānāṃ pratikūlam caya ruhyāgacchata teṣāmagre ca vetavārāṃ yāvad ghaṭān yadaṃnanadīñca vaśīkuruta, tata rayima yāḥ sarvva lākā militvā vaitavārāṃ yāvad ghaṭān yardnanadīñca vaśrīcakaruḥ|
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.
-
25
खपरः ते स्मेरिव सैव नामानो मिदि यती यन्डपो कृत्वा ्योसवनामकल रव जन्नः सेवनामकस्य ाच्तापेषणकुण्डस्य च समीपे सेयं जघ्रुः। अनन्तरं ते भिदियनीवानां पश्चाद् दधावुः किन्त्वोरेवस्य सेवस्य च शिरसि यदंनस्य पारे गिदियोनस्य समोपम् आनिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
khaparaḥ te smeriva saiva nāmāno midi yatī yanḍapo kṛtvā yosavanāmakala rava jannaḥ sevanāmakasya āctāpeṣaṇakuṇḍasya ca samīpe seyaṃ jaghruḥ| anantaraṃ te bhidiyanīvānāṃ paścād dadhāvuḥ kintvorevasya sevasya ca śirasi yadaṃnasya pāre gidiyonasya samopam āninyuḥ|
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.