Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 1 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विन्यामीनदेशस्थानाथात्परवासिनांvinyāmīnadeśasthānāthātparavāsināṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ मध्यवर्तिनाmadhyavartinā हिल्कियसुतस्यhilkiyasutasya यिरिमियस्यyirimiyasya वाक्यानिvāk·yā·ni। अमानस्यamānasya सुतोsu·to योशियेाyośiyeā यद्yad यिन्नदादशस्यyinnadādaśasya राजासीत्rā·jā·sīt तदानोमर्थतस्तदीयtadānomarthatastadīya राrā जत्वस्यjatvasya चोदcoda वत्सvat·sa रेre
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmīnadeśasthānāthātparavāsināṃ yājakānāṃ madhyavartinā hilkiyasutasya yirimiyasya vākyāni| amānasya suto yośiyeā yad yinnadādaśasya rājāsīt tadānomarthatastadīya rā jatvasya coda vatsa re

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:
2

परमरस्यparamarasya वाणोvāṇo तंtaṃ विरिमियंvirimiyaṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

paramarasya vāṇo taṃ virimiyaṃ prati prādurabhūt|

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
3

तदारभ्यta·dā·rabh·ya विज्ञदीयभूपतेvijñadīyabhūpate याशियसुतस्थyāśiyasutastha चिद्धावाकोमस्यciddhāvākomasya राजत्वकालेrājatvakāle चिद्धदीयभुपतेciddhadīyabhupate येye शियसुतस्यśiyasutasya सिदिकिवस्येकादशववपरिमितेsidikivasyekādaśavavaparimite राजत्वकालेrājatvakāle चca पञ्चममासेpañcamamāse यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo निजंनीकरणंnijaṃnīkaraṇaṃ यावत्yā·vat प्रादुरभूत्prādurabhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadārabhya vijñadīyabhūpate yāśiyasutastha ciddhāvākomasya rājatvakāle ciddhadīyabhupate ye śiyasutasya sidikivasyekādaśavavaparimite rājatvakāle ca pañcamamāse yirūśālamo nijaṃnīkaraṇaṃ yāvat prādurabhūt|

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
4

परमेश्वरस्येवंparameśvarasyevaṃ वाणोvāṇo मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasyevaṃ vāṇo māṃ prati prādurabhūt|

Then the word of the LORD came unto me, saying,
5

जठरेjaṭhare तवta·va खदkhada; प्राक्prāk त्वांtvāṃ परिन्ञातवानद्ंparinñātavānadṃ। उदरान्िगudarāniga तेte प्राक्prāk चca त्वंtvaṃ पविचोछतेाpavicochateā मयाma·yā। भाविवादोbhāvivādo नियुक्तniyukta समक्षsamakṣa परदश्िनांparadaśināṃ।।

jaṭhare tava khada; prāk tvāṃ parinñātavānadṃ| udarāniga te prāk ca tvaṃ pavicochateā mayā| bhāvivādo niyukta samakṣa paradaśināṃ||

Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
6

ततोta·to मयोक्तंma·yok·taṃ हाhā परमोpa·ra·mo परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, ममma·ma वाक्पटुताvāk·pa·ṭu·tā नास्तिnās·ti यस्माद्yas·mād बालोbā·lo ऽहंhaṃ।

tato mayoktaṃ hā paramo parameśvara, mama vākpaṭutā nāsti yasmād bālo 'haṃ|

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
7

तदाta·dā परमेखसाparamekhasā मामवादीत्māmavādīt बालोऽहमितिbālo'hamiti माmā ब्रूहिbrū·hi परन्तुpa·ran·tu यश्चyaś·ca कुत्रचित्kut·ra·cit मयाma·yā पेग्यसेpegyase तत्रैवtat·rai·va गमिग्यसिgamigyasi यत्किच्िचyatkicica समयाज्ञापयिष्यसेsamayājñāpayiṣyase तदेवta·de·va वदिष्यसिvadiṣyasi।

tadā paramekhasā māmavādīt bālo'hamiti mā brūhi parantu yaśca kutracit mayā pegyase tatraiva gamigyasi yatkicica samayājñāpayiṣyase tadeva vadiṣyasi|

But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
8

तेभ्योtebh·yo माmā बिभीक्षिbibhīkṣi यस्मात्yas·māt त्वांtvāṃ र्ितुमद्ंतवritumadṃtava सङ्गोतिsaṅgoti त्रृतेtrṛte परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।

tebhyo mā bibhīkṣi yasmāt tvāṃ ritumadṃtava saṅgoti trṛte parameśvaraḥ|

Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.
9

ततःta·taḥ परमश्चरेणparamaścareṇa स्तंstaṃ प्रसाय्येprasāyye ममma·ma सुखंsu·khaṃ सपृsapṛ
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paramaścareṇa staṃ prasāyye mama sukhaṃ sapṛ

Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
10

मांmāṃ परतोदच्चparatodacca गदितंgaditaṃ परश्याद्ंparaśyādṃ तवta·va मुखेmu·khe मदाक्यानिmadākyāni समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān पश्चाचpaścāca त्वामधि्लतवान्tvāmadhilatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

māṃ paratodacca gaditaṃ paraśyādṃ tava mukhe madākyāni samarpitavān paścāca tvāmadhilatavān|

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
11

ततःta·taḥ परंpa·raṃ परमेख्वरस्थेयparamekhvarastheya वाणीvā·ṇī मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरुभृत्prādurubhṛt हेhe यिरिमियyirimiya, लयाlayā किंkiṃ दृश्यतेdṛś·ya·te ततोta·to मयोक्तंma·yok·taṃ श्णे्रपुष्पितस्यśṇerapuṣpitasya वादvā·da'माख्यस्यmākhyasya) नराःna·rāḥ शाखांśākhāṃ पश्यामिpaś·yā·mi।

tataḥ paraṃ paramekhvarastheya vāṇī māṃ prati prādurubhṛt he yirimiya, layā kiṃ dṛśyate tato mayoktaṃ śṇerapuṣpitasya vāda'mākhyasya) narāḥ śākhāṃ paśyāmi|

Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.
12

तदानींta·dā·nīṃ परमेख्रराparamekhrarā वादिन्vādin यथातथंyathātathaṃ त्वयाtva·yā ट्ṭ यतोya·to ऽहंhaṃ खवाक्यंkhavākyaṃ सफलीकत्तंsaphalīkattaṃ शीघ्रकम्माśīghrakammā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ paramekhrarā vādin yathātathaṃ tvayā ṭ yato 'haṃ khavākyaṃ saphalīkattaṃ śīghrakammā bhaviṣyāmi|

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
13

पुनश्चpu·naś·ca परमोpa·ra·mo खरkhara स्येदःsyedaḥ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरुभूत्prādurubhūt तयाta·yā किंkiṃ दृश्यतेdṛś·ya·te? मयोक्तम्mayoktam उत्तरसखीuttarasakhī वाव्योत्मादिकाvāvyotmādikā स्थालीsthālī दश्यतेdaśyate।

punaśca paramo khara syedaḥ vākya māṃ prati prādurubhūt tayā kiṃ dṛśyate? mayoktam uttarasakhī vāvyotmādikā sthālī daśyate|

And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
14

परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मामिदमप्यगादीत्māmidamapyagādīt उत्तराद्uttarād रतदेशनिवासिनांratadeśanivāsināṃ सर्व्वषाममङ्गलमृत्यत्छतेsarvaṣāmamaṅgalamṛtyatchate।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaro māmidamapyagādīt uttarād ratadeśanivāsināṃ sarvvaṣāmamaṅgalamṛtyatchate|

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
15

यस्मात्yas·māt पश्चाइमुत्तरदिकस्थरादृुpaścāimuttaradikastharādṛu वासिनोःvāsinoḥ सर्व्वंsar·vaṃ जातोराङास्यामीतिjātorāṅāsyāmīti ब्रूतेbrū·te परमेच्रःparamecraḥ, तैरागत्यtai·rā·gat·ya यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo गोपुराणांgopurāṇāṃ प्रवेशस्थानेषुpraveśasthāneṣu तदेदकप्राचीरएटस्यtadedakaprācīraeṭasya विद्कदादेशस्यvidkadādeśasya सर्व्वपुराणांsarvapurāṇāṃ मुख्यस्थानेषुmukhyasthāneṣu चca स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ सिंहोsiṃ·ho सनsana स्थापयिव्यतेsthāpayivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt paścāimuttaradikastharādṛu vāsinoḥ sarvvaṃ jātorāṅāsyāmīti brūte paramecraḥ, tairāgatya yirūśālamo gopurāṇāṃ praveśasthāneṣu tadedakaprācīraeṭasya vidkadādeśasya sarvvapurāṇāṃ mukhyasthāneṣu ca svaṃ svaṃ siṃho sana sthāpayivyate|

For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
16

मतेma·te जनाja·nā यनमांyanamāṃ विह्ायेतरद्वानांvihāyetaradvānāṃ कृतेkṛ·te धूपदाकंdhūpadākaṃ स्वकरनिम्मितवस्तूनांsvakaranimmitavastūnāṃ भजनbhajana छतवन्तस्तस्मात्chatavantastasmāt तेषांte·ṣāṃ छत्खदुराचारेchatkhadurācāre मदीयविचारान्ञामद्धंmadīyavicārānñāmaddhaṃ तान्tān वदिष्यामिva·diṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

mate janā yanamāṃ vihāyetaradvānāṃ kṛte dhūpadākaṃ svakaranimmitavastūnāṃ bhajana chatavantastasmāt teṣāṃ chatkhadurācāre madīyavicārānñāmaddhaṃ tān vadiṣyāmi|

And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.
17

परन्तुpa·ran·tu त्वंtvaṃ बद्धकटिस्तिष्छन्baddhakaṭistiṣchan मयाma·yā यद्यदाज्ञापचिव्यसेyadyadājñāpacivyase तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ तान्tān नुदिnudi तेभ्योtebh·yo माmā चस्यcasya चस्यंखेत्casyaṃkhet तेषांte·ṣāṃ समक्तंsamaktaṃ मयाma·yā चस्येधाःcasyedhāḥ।

parantu tvaṃ baddhakaṭistiṣchan mayā yadyadājñāpacivyase tat sarvveṃ tān nudi tebhyo mā casya casyaṃkhet teṣāṃ samaktaṃ mayā casyedhāḥ|

Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.
18

पश्यादमद्यpaśyādamadya छृत्खदेchṛtkhade त्वामधिशछत्यtvāmadhiśachatya यिद्कदादेश्स्यyidkadādeśsya राज्ञांrāj·ñāṃ मुस्यनराणांmusyanarāṇāṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ म्राम्यजनानाच्चmrāmyajanānācca समन्तंsamantaṃ सुदछनगरsudachanagara लोहloha स्तम्भम्stambham रra कूटमयप्राचचीरच्चkūṭamayaprācacīracca कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyādamadya chṛtkhade tvāmadhiśachatya yidkadādeśsya rājñāṃ musyanarāṇāṃ yājakānāṃ mrāmyajanānācca samantaṃ sudachanagara loha stambham ra kūṭamayaprācacīracca kṛtavān|

For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
19

तेte त्रयोtra·yo सदsada योत्स्यन्तिyot·syan·ti नna तुtu तवta·va पभविष्यन्तिpabhaviṣyanti यतस्वांyatasvāṃ रक्तितुमक्षraktitumakṣa तवta·va सचक्चायाsacakcāyā स्मितिsmiti ब्रतेbrate परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।

te trayo sada yotsyanti na tu tava pabhaviṣyanti yatasvāṃ raktitumakṣa tava sacakcāyā smiti brate parameśvaraḥ|

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.