Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 2 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    यतां परमेशस्य वाग् या करून ऽन्वय त्वया। श्चयतां सर्व्वेगषोभिरिखायेलो न्वयस्य सा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yatāṃ parameśasya vāg yā karūna 'nvaya tvayā| ścayatāṃ sarvvegaṣobhirikhāyelo nvayasya sā||

    Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9

    परेष्ा व्यहं तस्माद् युशानि विवह पुनः। विवदिष्ये च युष्माकं खूनूनां दनुभिः सहन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pareṣā vyahaṃ tasmād yuśāni vivaha punaḥ| vivadiṣye ca yuṣmākaṃ khūnūnāṃ danubhiḥ sahana||

    Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    माफ तफनचधे च वासकारिजना अपि। अ मृण्डात् तव सर्व्वस्वं चरन्त्यतीव लोभिनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māpha taphanacadhe ca vāsakārijanā api| a mṛṇḍāt tava sarvvasvaṃ carantyatīva lobhinaḥ||

    Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

  17. 17

    यदा तलामनयन्मागं त्वत्मभः परमेश्वरः। तदानीं तं परित्यज्य साधितेयं गतिस्वया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadā talāmanayanmāgaṃ tvatmabhaḥ parameśvaraḥ| tadānīṃ taṃ parityajya sādhiteyaṃ gatisvayā||

    Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    खपादो रक्त नझत्वात् स्वीयकणठ न शो घतः। स्द्यक्ता भाषसे त्वं मां माघाशा तदसम्भवं। परपुंस मम प्रीतिरनुयास्यामि तानइं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khapādo rakta najhatvāt svīyakaṇaṭha na śo ghataḥ| sdyaktā bhāṣase tvaṃ māṃ māghāśā tadasambhavaṃ| parapuṃsa mama prītiranuyāsyāmi tānaiṃ||

    As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32

    हे कुवंश्णः परेशस्य वाग् युद्माभिरवेद्यतां। डखायेलं समुदि श्यां किमासं मरूस्थलं। किमासं तस्य सम्बन्धे दोषो वा तमसाङतः।। मत्रजानिः कुतो हेतारुचखते प्रभवो वयं। ङतः पाद् यच्च त्वां नोपस्थास्यामदहे पुनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he kuvaṃśṇaḥ pareśasya vāg yudmābhiravedyatāṃ| ḍakhāyelaṃ samudi śyāṃ kimāsaṃ marūsthalaṃ| kimāsaṃ tasya sambandhe doṣo vā tamasāṅataḥ|| matrajāniḥ kuto hetārucakhate prabhavo vayaṃ| ṅataḥ pād yacca tvāṃ nopasthāsyāmadahe punaḥ||

    Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.