Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 2 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 2
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वं गत्वा यिरूशालमः कण्यारिद् घोषय। परमेश्वर ब्रूते यथा, तव खल्यवयस्कायाः प्रणयं संस्मराम्य हं। नवोाएायाख ते पीतिं मत्पस्वात् प्रान्तरे च। तवानुब्रजनं भुग्या या कुं नि शक्यते।। खायेल् परमेशस्य पवित्रं स्वं तदाभवत्।
tvaṃ gatvā yirūśālamaḥ kaṇyārid ghoṣaya| parameśvara brūte yathā, tava khalyavayaskāyāḥ praṇayaṃ saṃsmarāmya haṃ| navoāeāyākha te pītiṃ matpasvāt prāntare ca| tavānubrajanaṃ bhugyā yā kuṃ ni śakyate|| khāyel parameśasya pavitraṃ svaṃ tadābhavat|
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
-
3
तदीयायस्य मध्ये च स व्यासीदद्धिमं फल।। ये जनास्तं ग्रसन्ते ते सर्व्वं भवन्ति दोषिणः। च्याक्रमिव्यवनिय्ठं तान् इति ब्रूते परमेश्वरः।।
tadīyāyasya madhye ca sa vyāsīdaddhimaṃ phala|| ye janāstaṃ grasante te sarvvaṃ bhavanti doṣiṇaḥ| cyākramivyavaniyṭhaṃ tān iti brūte parameśvaraḥ||
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
-
4
यतां परमेशस्य वाग् या करून ऽन्वय त्वया। श्चयतां सर्व्वेगषोभिरिखायेलो न्वयस्य सा।।
Unproofread OCR — may contain errors
yatāṃ parameśasya vāg yā karūna 'nvaya tvayā| ścayatāṃ sarvvegaṣobhirikhāyelo nvayasya sā||
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
-
5
पररमेशे त्रवीव्येतत् कमन्यायं निरूप्य मे। मम स्निधिता दुरः गतं युश्मत्पिता म हैः। च्यलीकस्वाख्िता धर्म्मो लब्धा चालीकता ततः
pararameśe travīvyetat kamanyāyaṃ nirūpya me| mama snidhitā duraḥ gataṃ yuśmatpitā ma haiḥ| cyalīkasvākhitā dharmmo labdhā cālīkatā tataḥ
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
-
6
नतैः एदृमिदः कुच विद्यते परमेश्वरः। येनानीता मिसदेश्णत् तारिताख मरु वयं।। धारां गत्तमयीं भूमिं भृमिं खुब्कां तमख्िनों। पा्ैरसेवितां भूमिं तथानध्युधितां नरैः।।
Unproofread OCR — may contain errors
nataiḥ edṛmidaḥ kuca vidyate parameśvaraḥ| yenānītā misadeśṇat tāritākha maru vayaṃ|| dhārāṃ gattamayīṃ bhūmiṃ bhṛmiṃ khubkāṃ tamakhinoṃ| pāairasevitāṃ bhūmiṃ tathānadhyudhitāṃ naraiḥ||
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
-
7
देशमुद्यानतुल्यन्तु युष्मान् खानीतवानहं। युयं यथा पभुझीष्व तस्य फलादि मङलं।। मम देशस्त यृद्याभिः प्रविष्टेर शुचि लतः।
Unproofread OCR — may contain errors
deśamudyānatulyantu yuṣmān khānītavānahaṃ| yuyaṃ yathā pabhujhīṣva tasya phalādi maṅalaṃ|| mama deśasta yṛdyābhiḥ praviṣṭera śuci lataḥ|
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
-
8
मामकोनाधिकासोा ऽयं गदंणेयो यथयि च पर मेष ऽस्ति कुचेति याजकैरुच्यते नह। नव मामभिजानन्ति स्र हस्ता नरा अपि। मत्मजापालकाः सन्ति मयि विश्छासघातिनः।।। नालदेवस्य नासा च भाषन्ते भाविवादिनः। ्पनुपकारिवस्तनां सझाता नु गामिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakonādhikāsoā 'yaṃ gadaṃṇeyo yathayi ca para meṣa 'sti kuceti yājakairucyate naha| nava māmabhijānanti sra hastā narā api| matmajāpālakāḥ santi mayi viśchāsaghātinaḥ||| nāladevasya nāsā ca bhāṣante bhāvivādinaḥ| panupakārivastanāṃ sajhātā nu gāminaḥ||
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
-
9
परेष्ा व्यहं तस्माद् युशानि विवह पुनः। विवदिष्ये च युष्माकं खूनूनां दनुभिः सहन।।
Unproofread OCR — may contain errors
pareṣā vyahaṃ tasmād yuśāni vivaha punaḥ| vivadiṣye ca yuṣmākaṃ khūnūnāṃ danubhiḥ sahana||
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
-
10
कित्तीमाख्यान्तरोपाणि यूयं गत्वा परिच्यु च। दूतान् वा कदर दशं पेव्य खुच्यं निरूप्य च। इंदशं तत्र सम्भूतं कर्म्म न वेति पश्यत।।
kittīmākhyāntaropāṇi yūyaṃ gatvā paricyu ca| dūtān vā kadara daśaṃ pevya khucyaṃ nirūpya ca| iṃdaśaṃ tatra sambhūtaṃ karmma na veti paśyata||
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
-
11
कापि किं निममे जातिः खौयदेवाननी खरान् स्म जास्वसहायेन न्यमयन्त निजखियं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kāpi kiṃ nimame jātiḥ khauyadevānanī kharān sma jāsvasahāyena nyamayanta nijakhiyaṃ||
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
- 12
-
13
मत्मजाभि वता हेतारपराघदयं कृतं। अमृतानामपामृत्सं मामवयान्तु मम प्रजाः।। सार्थद्च खनितुं कूपान् ता अकार्ुरुपकमं। छिबवसमन्विता न् कूपान् अशक्तान् जलधारुशे
Unproofread OCR — may contain errors
matmajābhi vatā hetāraparāghadayaṃ kṛtaṃ| amṛtānāmapāmṛtsaṃ māmavayāntu mama prajāḥ|| sārthadca khanituṃ kūpān tā akārurupakamaṃ| chibavasamanvitā n kūpān aśaktān jaladhāruśe
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
- 14
-
15
चमिगल्नन्ति तं सिद्धाः खनादमोरयन्ति च। विकृ तस्तस्य दशस्ते ध्वेसस्थानमजायत। पुराणि तस्य दग्धानि नरग्रून्यानि चाभवन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
camigalnanti taṃ siddhāḥ khanādamorayanti ca| vikṛ tastasya daśaste dhvesasthānamajāyata| purāṇi tasya dagdhāni naragrūnyāni cābhavan||
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
- 16
-
17
यदा तलामनयन्मागं त्वत्मभः परमेश्वरः। तदानीं तं परित्यज्य साधितेयं गतिस्वया।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā talāmanayanmāgaṃ tvatmabhaḥ parameśvaraḥ| tadānīṃ taṃ parityajya sādhiteyaṃ gatisvayā||
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
-
18
किं कर्तव्यं त्वयेदानीं मिसदं शस्य वत्मनि। शिक्ारस्य जल पातुं किं त्वदीयमनेरथः।। च्यश्रदशस्य मागा वा किं कर्तव्यं भवेत् त्रयो। फाराताख्यमदहानद्या जलं पातुं किमिच्छसि।।
kiṃ kartavyaṃ tvayedānīṃ misadaṃ śasya vatmani| śikārasya jala pātuṃ kiṃ tvadīyamanerathaḥ|| cyaśradaśasya māgā vā kiṃ kartavyaṃ bhavet trayo| phārātākhyamadahānadyā jalaṃ pātuṃ kimicchasi||
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
-
19
त्वान्तु स्वकीय दो्जन्य प्राप्तदण्डां करिष्यति। भ्रमण तव सन्मागोत् त्वां विधास्यति लघ्नितां त्वया मत्ता न सन्तस्य स्वप्रभुं परमेश्वरः। त्यक्तस्तत् कुत्सितं तिक्तम् इति जानीचि पश्य च वाक्यमेतत् प्रभु त्रैते सेन्याध्यच्तः पररः।।
tvāntu svakīya dojanya prāptadaṇḍāṃ kariṣyati| bhramaṇa tava sanmāgot tvāṃ vidhāsyati laghnitāṃ tvayā mattā na santasya svaprabhuṃ parameśvaraḥ| tyaktastat kutsitaṃ tiktam iti jānīci paśya ca vākyametat prabhu traite senyādhyactaḥ pararaḥ||
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
-
20
अतीव प्राक्तने काले भङ्गा खीययुगं तया। बन्धनानि च संछिद्य नाहं दासीति भाषितं।। तत उचचगिरेरग्रे दरि दुच्तस्य वा तले। सर्व्वचेव शयाना त्वं वेश्याढत्तिं निघेवसे।।
atīva prāktane kāle bhaṅgā khīyayugaṃ tayā| bandhanāni ca saṃchidya nāhaṃ dāsīti bhāṣitaṃ|| tata ucacagireragre dari ductasya vā tale| sarvvaceva śayānā tvaṃ veśyāḍhattiṃ nighevase||
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
-
21
सत्यवीजत उत्पन्ना उत्तमा गस्तनोलताः। सर्व्वंच रोपिता यस्मिन् तत् क्षेत्रं त्वं कृता मया हाद्ात्वं ममदुःखाय कीटशं विकताभवः। कीर्णा गोास्तनीवह्या इतरायाः कुपल्वेः।।
Unproofread OCR — may contain errors
satyavījata utpannā uttamā gastanolatāḥ| sarvvaṃca ropitā yasmin tat kṣetraṃ tvaṃ kṛtā mayā hādātvaṃ mamaduḥkhāya kīṭaśaṃ vikatābhavaḥ| kīrṇā goāstanīvahyā itarāyāḥ kupalveḥ||
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
-
22
य वच्तारेण कुग्याख्ेत् त्वं निजाङ्गस्य मार्जनं। स्वार्थ तत्र प्रयुञ्जीथा बाङल्येन च सर्जिकां।। तथापि त्वदघं स्थाता मम साक्षात् कलङ्कवत्। प्रभुना परमेशेन वाक्चमेतनच्चिगद्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
ya vactāreṇa kugyākhet tvaṃ nijāṅgasya mārjanaṃ| svārtha tatra prayuñjīthā bāṅalyena ca sarjikāṃ|| tathāpi tvadaghaṃ sthātā mama sākṣāt kalaṅkavat| prabhunā parameśena vākcametanaccigadyate||
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
-
23
नाहं सदान वा देवात् बालाख्याननुयाग्यद्धं। कथमेताइशं वाक्यं गदितुं शक्यते त्वया।। निरीच्तस् निम्नभूमे त्वया कृतं। तावकौनकरियायाश्च सुपय्थालाचनं कुरु।। त्वमु लघुपादव वक्रगत्यवलम्बिनौ।
Unproofread OCR — may contain errors
nāhaṃ sadāna vā devāt bālākhyānanuyāgyaddhaṃ| kathametāiśaṃ vākyaṃ gadituṃ śakyate tvayā|| nirīctas nimnabhūme tvayā kṛtaṃ| tāvakaunakariyāyāśca supaythālācanaṃ kuru|| tvamu laghupādava vakragatyavalambinau|
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
-
24
तुल्या वा वन्यमरभ्या याभ्यस्ता भ्रमणे मसे।। यया च स्वासिलाधस्य वेगाद् वायु निंपीयते
Unproofread OCR — may contain errors
tulyā vā vanyamarabhyā yābhyastā bhramaṇe mase|| yayā ca svāsilādhasya vegād vāyu niṃpīyate
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
-
25
मैथुनाय सचेद्धा सा नियन्तुं कन श्रक्यते। तान््वन्विच्छति यः कित् प्लमधंस न गच्छतु ऋतुकाले गते तस्याः स तामासादयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
maithunāya saceddhā sā niyantuṃ kana śrakyate| tānvanvicchati yaḥ kit plamadhaṃsa na gacchatu ṛtukāle gate tasyāḥ sa tāmāsādayiṣyati||
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
-
26
खपादो रक्त नझत्वात् स्वीयकणठ न शो घतः। स्द्यक्ता भाषसे त्वं मां माघाशा तदसम्भवं। परपुंस मम प्रीतिरनुयास्यामि तानइं।।
Unproofread OCR — may contain errors
khapādo rakta najhatvāt svīyakaṇaṭha na śo ghataḥ| sdyaktā bhāṣase tvaṃ māṃ māghāśā tadasambhavaṃ| parapuṃsa mama prītiranuyāsyāmi tānaiṃ||
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
-
27
कृतः सन् यादशों लच्नां समवाग्नाति तस्करः प्रायन्ति नादि लज्नाम् इ खायलोय वंशजाः ते च तेषाञ्च राजानस्तेषां मुख्यनणा खपि। ठेषाच्च याजकास्तेघां नराखख भाविवादिनः।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtaḥ san yādaśoṃ lacnāṃ samavāgnāti taskaraḥ prāyanti nādi lajnām i khāyaloya vaṃśajāḥ te ca teṣāñca rājānasteṣāṃ mukhyanaṇā khapi| ṭheṣācca yājakāsteghāṃ narākhakha bhāvivādinaḥ|
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
-
28
भाषन्ते काष्खण्डं ते त्वमेवासि पिता मम। त्वमसूत्रसविचीति शिला तेखाभिधी यते यतो मां खीयष्षं ते दश्वन्तिन चाननं। विपत्काले तु वच्छन्ति समुक्तिछालिरुक्ष नः।। इंख्रास्तव ते कुच स्वार्थ ये निभम्मितास््लया। उत्तिषन्तां त ण्य त्वां विपत्काले इमिरक्षितुं विद्भदास्तव यावत्यः पुय्यस्तावन्त ईश्वरः।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣante kāṣkhaṇḍaṃ te tvamevāsi pitā mama| tvamasūtrasavicīti śilā tekhābhidhī yate yato māṃ khīyaṣṣaṃ te daśvantina cānanaṃ| vipatkāle tu vacchanti samuktichālirukṣa naḥ|| iṃkhrāstava te kuca svārtha ye nibhammitāslayā| uttiṣantāṃ ta ṇya tvāṃ vipatkāle imirakṣituṃ vidbhadāstava yāvatyaḥ puyyastāvanta īśvaraḥ||
But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
- 29
- 30
- 31
-
32
हे कुवंश्णः परेशस्य वाग् युद्माभिरवेद्यतां। डखायेलं समुदि श्यां किमासं मरूस्थलं। किमासं तस्य सम्बन्धे दोषो वा तमसाङतः।। मत्रजानिः कुतो हेतारुचखते प्रभवो वयं। ङतः पाद् यच्च त्वां नोपस्थास्यामदहे पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
he kuvaṃśṇaḥ pareśasya vāg yudmābhiravedyatāṃ| ḍakhāyelaṃ samudi śyāṃ kimāsaṃ marūsthalaṃ| kimāsaṃ tasya sambandhe doṣo vā tamasāṅataḥ|| matrajāniḥ kuto hetārucakhate prabhavo vayaṃ| ṅataḥ pād yacca tvāṃ nopasthāsyāmadahe punaḥ||
Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
-
33
कन्धा किं विसरेद् भूषां नवाछा वा खनेखंलाः। त्वया कामानुव्तिंन्या कीटक सदत्मं निभ्मितं। तत् मत्वा तु विष्यो ऽपि त्वत्ाप्ते वत्मे दर्शितं।
Unproofread OCR — may contain errors
kandhā kiṃ visared bhūṣāṃ navāchā vā khanekhaṃlāḥ| tvayā kāmānuvtiṃnyā kīṭaka sadatmaṃ nibhmitaṃ| tat matvā tu viṣyo 'pi tvatāpte vatme darśitaṃ|
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
-
34
त्वदस्तरस्य दशाखा मिद् दीननिदाधिणामदटक्। न मयेोत्खन्य दृष्टं तत् सर्व्वेस्थानेव्वविद्यत।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadastarasya daśākhā mid dīnanidādhiṇāmadaṭak| na mayeotkhanya dṛṣṭaṃ tat sarvvesthānevvavidyata||
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
-
35
त्वयेदं गद्यते वाक्य दोषद्धीना यतो ऽस्म्यहं। परावर्त्तिष्यते मत्तस्तस्य कोपो न संशय:।। नैवाकारि मया पापमिति त्वं भाषसे यतः। पश्य तत्कारणादव विवदिष्ये त्वया सद।।
tvayedaṃ gadyate vākya doṣaddhīnā yato 'smyahaṃ| parāvarttiṣyate mattastasya kopo na saṃśaya:|| naivākāri mayā pāpamiti tvaṃ bhāṣase yataḥ| paśya tatkāraṇādava vivadiṣye tvayā sada||
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
-
36
परिवर्त्तयितुं मार्गे त्व कुतो सीटग़त्सका। लब्नां वधाशखुरादाप्रो मिंसरा ऽपि तथाधथ्यसि।।
Unproofread OCR — may contain errors
parivarttayituṃ mārge tva kuto sīṭaġatsakā| labnāṃ vadhāśakhurādāpro miṃsarā 'pi tathādhathyasi||
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
-
37
मृदं शोकात् करो द्त्वा त्वं ततो ऽपि निरेष्यसि यतो विश्वासभुस्यस्ते परेष्रन निराक्ताः। नैव तासां सदावत्वात् तं सिद्धाय भविष्यसि
mṛdaṃ śokāt karo dtvā tvaṃ tato 'pi nireṣyasi yato viśvāsabhusyaste pareṣrana nirāktāḥ| naiva tāsāṃ sadāvatvāt taṃ siddhāya bhaviṣyasi
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.