Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 24 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विकौणोाvikauṇoā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेषामधनेडुम्बरफलरूपteṣāmadhaneḍumbaraphalarūpa लञ्चlañca। बाबिलीयराजेनbābilīyarājena निबूखच्ित्सरेणnibūkhacitsareṇa यिज्ञदीयराजेyijñadīyarāje यिछायाकीमसुतेyichāyākīmasute विद्धायाखोनेviddhāyākhone यिज्ञदायाःyijñadāyāḥ प्रसुprasu ख्यजनेषुkhyajaneṣu खचधरेषुkhacadhareṣu लेादकार्ेषुleādakāreṣu चca दासवदट्dāsavadaṭ यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo बदष्व्यbadaṣvya बाबिलंbābilaṃ नोतेnote परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मद्यंmad·yaṃ दषंनंdaṣaṃnaṃ दत्तवानdattavāna ततोऽtato परमेश्वसोयमन्दिरस्यparameśvasoyamandirasya सम्मखेsammakhe निवेदितोni·ve·di·to उडुम्बरुफलयुगेuḍumbaruphalayuge देde भाजनेbhā·ja·ne द्वान्dvān।
Unproofread OCR — may contain errors

vikauṇoā bhaviṣyanti teṣāmadhaneḍumbaraphalarūpa lañca| bābilīyarājena nibūkhacitsareṇa yijñadīyarāje yichāyākīmasute viddhāyākhone yijñadāyāḥ prasu khyajaneṣu khacadhareṣu leādakāreṣu ca dāsavadaṭ yirūśālamo badaṣvya bābilaṃ note parameśvaro madyaṃ daṣaṃnaṃ dattavāna tato' parameśvasoyamandirasya sammakhe nivedito uḍumbaruphalayuge de bhājane dvān|

The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
2

तयेोरेकस्यtayeorekasya पाचस्योडुम्बरफलानिpācasyoḍumbaraphalāni प्रथमपक्कीprathamapakkī डुम्बरḍumbara फpha लाlā नीवान्येवnīvānyeva चासन्cā·san। ततःta·taḥ परंpa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मामवादीत्māmavādīt, हेhe यिरिमियyirimiya,
Unproofread OCR — may contain errors

tayeorekasya pācasyoḍumbaraphalāni prathamapakkī ḍumbara pha lā nīvānyeva cāsan| tataḥ paraṃ parameśvaro māmavādīt, he yirimiya,

One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
3

त्वयाtva·yā किki दश्यतेdaśyate? मयाma·yā चोक्तम्coktam उडुम्बरफलानिu·ḍum·ba·ra·pha·lā·ni दृश्यन्तेdṛś·yan·te, तत्रtat·ra चोत्वुर्फलान्यतीवेात्वुद्धानिcotvurphalānyatīveātvuddhāni अपशबृानिapaśabṛāni तुtu फलान्यतीphalānyatī वामvāma न्यपकषदखाद्यानिnyapakaṣadakhādyāni चca सन्तिsan·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā ki daśyate? mayā coktam uḍumbaraphalāni dṛśyante, tatra cotvurphalānyatīveātvuddhāni apaśabṛāni tu phalānyatī vāma nyapakaṣadakhādyāni ca santi,

Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
4

तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरस्येदंparameśvarasyedaṃ वाकंvākaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti पादुरुश्चत्pāduruścat,
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ parameśvarasyedaṃ vākaṃ māṃ prati pāduruścat,

Again the word of the LORD came unto me, saying,
5

इस्रायेलोis·rā·ye·lo यya इशःiśaḥ सsa इत्थंit·thaṃ ब्रूतेbrū·te परैश्चpa·raiś·ca रुru!। उटुम्बरुफलानौवेत्तमानोमानिuṭumbaruphalānauvettamānomāni तान्tān जनान्ja·nān। चिज्नदीयानcijnadīyāna निरीक्ष्येnirīkṣye तेषांte·ṣāṃ च्ेमायcemāya येye मयाma·yā। पिताpi·tā दासवत्dāsavat स्थानाद्sthā·nād असात्asāt कल्दोयनीरतंkaldoyanīrataṃ।।

isrāyelo ya iśaḥ sa itthaṃ brūte paraiśca ru!| uṭumbaruphalānauvettamānomāni tān janān| cijnadīyāna nirīkṣye teṣāṃ cemāya ye mayā| pitā dāsavat sthānād asāt kaldoyanīrataṃ||

Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
6

च्तेमायेवctemāyeva मयाma·yā तेषुte·ṣu दृष्टिdṛṣṭi निवेश्यिष्यतेniveśyiṣyate। पुनव्वोरुमिमंpunavvorumimaṃ देशंde·śaṃ समानेष्यामिsamāneṣyāmi तानहंtā·na·haṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

ctemāyeva mayā teṣu dṛṣṭi niveśyiṣyate| punavvorumimaṃ deśaṃ samāneṣyāmi tānahaṃ||

For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
7

व्यकृत्वन्मूलनंvyakṛtvanmūlanaṃ तेषांte·ṣāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca वधvadha। नैवnai·va तान्tān पातयित्वाpā·ta·yit·vā चca रोपयिव्यामिropayivyāmi निखलंnikhalaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vyakṛtvanmūlanaṃ teṣāṃ kariṣyāmi ca vadha| naiva tān pātayitvā ca ropayivyāmi nikhalaṃ||

And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
8

परpara मेशाmeśā$च्मस्मीति मदmada शिज्ञानभाजनंśijñānabhājanaṃ। चित्रंcit·raṃ तेभ्यtebh·ya दास्यामिdās·yā·mi तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti मेme प्रजाःpra·jāḥ। तथाta·thā तेषांte·ṣāṃ मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ भविव्याग्यचमीख्वरःbhavivyāgyacamīkhvaraḥ। यस्मात्yas·māt स्वछात्स्तचित्तेस्तेsvachātstacitteste प्रद्यायास्यन्तिpradyāyāsyanti मांmāṃ प्रतिpra·ti।। उडुम्बरफलानिu·ḍum·ba·ra·pha·lā·ni वात्यपछदानिvātyapachadāni तानिtā·ni तुtu। ्पकघोादखाद्यानिpakaghoādakhādyāni त्रवीतीदंtravītīdaṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। डंḍaṃ तंtaṃ सिदिखीयाख्यंsidikhīyākhyaṃ यिद्कदायाyidkadāyā महोपतिंmahopatiṃ। तस्यtas·ya मृख्यमनुष्यांmṛkhyamanuṣyāṃ खkha यिरूएलन्निyirūelanni वासिनांvāsināṃ। शेषांśeṣāṃ खkha मानवान्mā·na·vān सर्व्वन्sarvan येye शिष्यन्तेऽचśiṣyante'ca नीतिnīti। वसन्ताvasantā वाvā मिसदेmisade शैśai तानत्खच्यामिtānatkhacyāmi सर्व्वधाsarvadhā।।
Unproofread OCR — may contain errors

para meśā$cmasmīti mada śijñānabhājanaṃ| citraṃ tebhya dāsyāmi te bhaviṣyanti me prajāḥ| tathā teṣāṃ manuṣyāṇāṃ bhavivyāgyacamīkhvaraḥ| yasmāt svachātstacitteste pradyāyāsyanti māṃ prati|| uḍumbaraphalāni vātyapachadāni tāni tu| pakaghoādakhādyāni travītīdaṃ parameśvaraḥ| ḍaṃ taṃ sidikhīyākhyaṃ yidkadāyā mahopatiṃ| tasya mṛkhyamanuṣyāṃ kha yirūelanni vāsināṃ| śeṣāṃ kha mānavān sarvvan ye śiṣyante'ca nīti| vasantā vā misade śai tānatkhacyāmi sarvvadhā||

And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
9

तानहंtā·na·haṃ सर्व्वेंटाठुषुsarveṃṭāṭhuṣu वेपनायासुभायvepanāyāsubhāya चca। यश्चyaś·ca वाvā निरसिव्यामिnirasivyāmi तचोत्खच्यामिtacotkhacyāmi सर्व्वतःsar·va·taḥ। निन्दायाnin·dā·yā वाच्यतायैvācyatāyai चca सीत्कारायsītkārāya शपायśapāya चca।।

tānahaṃ sarvveṃṭāṭhuṣu vepanāyāsubhāya ca| yaśca vā nirasivyāmi tacotkhacyāmi sarvvataḥ| nindāyā vācyatāyai ca sītkārāya śapāya ca||

And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
10

तेषुte·ṣu तेषाञ्चte·ṣāñ·ca तातेषुtāteṣu मयाma·yā याyā भूमिरपिंताbhūmirapiṃtā। तस्याtas·yā मध्यतmadhyata उच्छेदस्तेघांucchedasteghāṃ यावन्नyā·van·na सेत्स्यतिset·sya·ti। तावत्tā·vat खद्धच्तुधामारीःkhaddhactudhāmārīḥ प्रह्छस्यामिprahchasyāmi चca तान्tān प्रतिpra·ti।।

teṣu teṣāñca tāteṣu mayā yā bhūmirapiṃtā| tasyā madhyata ucchedasteghāṃ yāvanna setsyati| tāvat khaddhactudhāmārīḥ prahchasyāmi ca tān prati||

And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.