Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 26 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 26

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 252627 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

चिद्धदादेश्रोयराजस्यciddhadādeśroyarājasya याशिवसुतस्यyāśivasutasya विद्दायाकोमस्यviddāyākomasya राजत्वारम्भकालेrājatvārambhakāle परमेन्रस्येदःparamenrasyedaḥ वाक्यvāk·ya प्रादुरभूत्prādurabhūt, यथाya·thā, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ब्रूतेbrū·te, भजनायेंbhajanāyeṃ
Unproofread OCR — may contain errors

ciddhadādeśroyarājasya yāśivasutasya viddāyākomasya rājatvārambhakāle paramenrasyedaḥ vākya prādurabhūt, yathā, parameśvaro brūte, bhajanāyeṃ

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
2

परमेश्वरीयमन्दिरमparameśvarīyamandirama च्यागतान्cyāgatān यिद्भदायाःyidbhadāyāḥ सर्व्वनगरवासिनेाsarvanagaravāsineā याजिyāji वाक्यानिvāk·yā·ni ममादेष्ात्mamādeṣāt त्वयाtva·yā वक्तव्यानिvaktavyāni त्वंtvaṃ परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya प्राङ्गणेprāṅgaṇe तिन्tin तानिtā·ni सर्व्वौणिsarvauṇi वाच्छानिvācchāni तान्tān वदva·da तत्रैकमपिtatraikamapi वाक्यvāk·ya माmā कसयkasaya।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarīyamandirama cyāgatān yidbhadāyāḥ sarvvanagaravāsineā yāji vākyāni mamādeṣāt tvayā vaktavyāni tvaṃ parameśvarīyamandirasya prāṅgaṇe tin tāni sarvvauṇi vācchāni tān vada tatraikamapi vākya mā kasaya|

Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
3

स्यात्syāt तेte तच्रावधायtacrāvadhāya निजकुमागोत्nijakumāgot प्रद्यावत्तिं्यन्तेpradyāvattiṃyante तथाta·thā सतिsa·ti तेषांte·ṣāṃ कियाहkiyāha षादṣāda यदमङ्लंyadamaṅlaṃ तान्tān प्रापयितुमचिन्तेयंprāpayitumacinteyaṃ ततःta·taḥ क्षान्ताkṣān·tā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi।

syāt te tacrāvadhāya nijakumāgot pradyāvattiṃyante tathā sati teṣāṃ kiyāha ṣāda yadamaṅlaṃ tān prāpayitumacinteyaṃ tataḥ kṣāntā bhaviṣyāmi|

If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
4

वब्पतस्वंvabpatasvaṃ तानtā·na वदva·da, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इस्यंisyaṃ ब्रूतेbrū·te, युश्मत्सम्मखेyuśmatsammakhe मयाma·yā याyā व्यवस्थाvya·vas·thā स्थापिताsthā·pi·tā तदादिदटमाचरितुंtadādidaṭamācarituṃ,

vabpatasvaṃ tāna vada, parameśvara isyaṃ brūte, yuśmatsammakhe mayā yā vyavasthā sthāpitā tadādidaṭamācarituṃ,

And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
5

विशेषतोvi·śe·ṣa·to मयातच्िणाmayātaciṇā युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रहितानांprahitānāṃ मद्दासानांmaddāsānāṃ येषांye·ṣāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ वाक्येषुvāk·ye·ṣu युयमवधानंyuyamavadhānaṃ नna कुरुथku·ru·tha त्वांtvāṃ वाक्येव्ववधातुंvākyevvavadhātuṃ यदिya·di युश्माभमनोाyuśmābhamanoā नna निवेश्यतेniveśyate,

viśeṣato mayātaciṇā yuṣmān prati prahitānāṃ maddāsānāṃ yeṣāṃ bhaviṣyadvādināṃ vākyeṣu yuyamavadhānaṃ na kurutha tvāṃ vākyevvavadhātuṃ yadi yuśmābhamanoā na niveśyate,

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
6

तद्यtadya हमिदःhamidaḥ मन्दिरंman·di·raṃ श््लिśli चस्यcasya तुल्यम्tul·yam रुद्चrudca नगरंna·ga·raṃ भूमण्डलवासिनीनांbhūmaṇḍalavāsinīnāṃ सर्व्वsar·va जातीjātī तांtāṃ शापास्पदंśāpāspadaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tadya hamidaḥ mandiraṃ śli casya tulyam rudca nagaraṃ bhūmaṇḍalavāsinīnāṃ sarvva jātī tāṃ śāpāspadaṃ kariṣyāmi|

Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
7

यिरिमियोyi·ri·mi·yo यदाya·dā परमेख्वरस्यparamekhvarasya मन्दिरman·di·ra वाक्यान्येतान्यवदत्vākyānyetānyavadat तदाta·dā याजकाyā·ja·kā भाविवक्तारःbhāvivaktāraḥ सर्व्वsar·va जनाश्चja·nāś·ca तान्यखोषुःtānyakhoṣuḥ।

yirimiyo yadā paramekhvarasya mandira vākyānyetānyavadat tadā yājakā bhāvivaktāraḥ sarvva janāśca tānyakhoṣuḥ|

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
8

स्वतःsva·taḥ परpara मेख्रmekhra स्थादेशात्sthādeśāt सर्व्वान्sar·vān जनान्ja·nān प्रतिpra·ti यद्यद्yad·yad वक्तव्यंvak·tav·yaṃ यिरिमिवेणyirimiveṇa तत्कथनेtatkathane समापितेsamāpite तेte याजकाyā·ja·kā भाविवप्लारःbhāvivaplāraḥ स्वंsvaṃ जनाश्चja·nāś·ca तंtaṃ त्वाtvā कथितवन्तस्वमkathitavantasvama वश्यंvaśyaṃ इन्तथाऽसिintathā'si।
Unproofread OCR — may contain errors

svataḥ para mekhra sthādeśāt sarvvān janān prati yadyad vaktavyaṃ yirimiveṇa tatkathane samāpite te yājakā bhāvivaplāraḥ svaṃ janāśca taṃ tvā kathitavantasvama vaśyaṃ intathā'si|

Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.
9

मन्दिरमिदंmandiramidaṃ शीलाकस्यśīlākasya तुल्यंtul·yaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti नगरच्चेदमुच्छि्नnagaraccedamucchina निni वासिद्धीनच्चvāsiddhīnacca भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti भाविवाव्चंbhāvivāvcaṃ त्वंtvaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नाघ्नाnāghnā कुतःku·taḥ कथितवान्ka·thi·ta·vān? इत्यक्काityakkā सर्व्वंsar·vaṃ जनाःja·nāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re विरिसियस्यvirisiyasya प्रातिक्रल्येनprātikralyena जनतामकाषुःjanatāmakāṣuḥ।

mandiramidaṃ śīlākasya tulyaṃ bhaviṣyati nagaraccedamucchina ni vāsiddhīnacca bhaviṣyatīti bhāvivāvcaṃ tvaṃ parameśvarasya nāghnā kutaḥ kathitavān? ityakkā sarvvaṃ janāḥ parameśvarasya mandire virisiyasya prātikralyena janatāmakāṣuḥ|

Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
10

तांtāṃ कथांka·thāṃ झुत्वाjhutvā चिद्कदादेशस्याधिपतयोcidkadādeśasyādhipatayo राजप्रासादात्rājaprāsādāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ गत्वाgat·vā नूतनस्यnūtanasya परमेश्वरीयदारस्यparameśvarīyadārasya प्रवेशpraveśa स्थानsthā·na उपविविश्ुःupaviviśuḥ।

tāṃ kathāṃ jhutvā cidkadādeśasyādhipatayo rājaprāsādāt parameśvarasya mandiraṃ gatvā nūtanasya parameśvarīyadārasya praveśa sthāna upaviviśuḥ|

When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.
11

तदानींta·dā·nīṃ याजकाyā·ja·kā भाविवक्तारखbhāvivaktārakha तान्tān अधिपतीन्adhipatīn सर्व्वैजनांखsarvvaijanāṃkha जगदुःja·ga·duḥ, अस्यas·ya नरस्यnarasya प्राणदर्डाथकाprāṇadarḍāthakā विचारःvi·cā·raḥ कत्तव्यःkattavyaḥ, वताvatā$इयम्i·yam एतस्यe·tas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya घतिकूलंghatikūlaṃ भाविवाक्यंbhā·vi·vāk·yaṃ कथितवानkathitavāna तलtala यूयंyū·yaṃ स्वकर्णेsvakarṇe:

tadānīṃ yājakā bhāvivaktārakha tān adhipatīn sarvvaijanāṃkha jagaduḥ, asya narasya prāṇadarḍāthakā vicāraḥ kattavyaḥ, vatā$iyam etasya nagarasya ghatikūlaṃ bhāvivākyaṃ kathitavāna tala yūyaṃ svakarṇe:

Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
12

त्वत्तःtvat·taḥ। तदानींta·dā·nīṃ विरिमिवत्तान्virimivattān स्वान्svān अधिपतीन्adhipatīn सर्व्वजनांशावादीत्sarvajanāṃśāvādīt, युयंyu·yaṃ यानिyā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni श्चतवन्त्तानिścatavanttāni सर्व्वाण्येतन्मन्दिरस्येतन्नगरस्यsarvāṇyetanmandirasyetannagarasya चca प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na भाविवाणयाbhāvivāṇayā
Unproofread OCR — may contain errors

tvattaḥ| tadānīṃ virimivattān svān adhipatīn sarvvajanāṃśāvādīt, yuyaṃ yāni vākyāni ścatavanttāni sarvvāṇyetanmandirasyetannagarasya ca prātikūlyena bhāvivāṇayā

Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.
13

प्रचारयितुंpra·cā·ra·yi·tuṃ परमेश्वरेणादहंparameśvareṇādahaṃ प्रेषितःpre·ṣi·taḥ। च्यताधुनाcyatādhunā यूयyūya स्वमागान्svamāgān स्वक्रियास्वsvakriyāsva शाधयतśādhayata युझत्मभाःyujhatmabhāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya स्वेsve चावधानंcāvadhānaṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ तेनte·na परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro युझ्मyujhma देपरीव्येनdeparīvyena वद्vad अमङ्गलवाच्ंamaṅgalavācṃ कथितवांस्ततःkathitavāṃstataḥ क्षान्ताkṣān·tā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

pracārayituṃ parameśvareṇādahaṃ preṣitaḥ| cyatādhunā yūya svamāgān svakriyāsva śādhayata yujhatmabhāḥ parameśvarasya sve cāvadhānaṃ kurudhvaṃ tena parameśvaro yujhma deparīvyena vad amaṅgalavācṃ kathitavāṃstataḥ kṣāntā bhaviṣyati|

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.
14

अदन्तुadantu पश्यतpaś·ya·ta यष्माकंyaṣ·mā·kaṃ इत्तगतःittagataḥ, युदभ्यंyudabhyaṃ यद्यद्yad·yad भंbhaṃ यथाथyathātha प्रतिभातिpratibhāti मामधिmā·ma·dhi तदेवta·de·va कुरुध्वंku·rudh·vaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

adantu paśyata yaṣmākaṃ ittagataḥ, yudabhyaṃ yadyad bhaṃ yathātha pratibhāti māmadhi tadeva kurudhvaṃ|

As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
15

केंवलमिदंkeṃvalamidaṃ युश्राभिच्तातव्यंyuśrābhictātavyaṃ, यूयंyū·yaṃ चेन्मांcen·māṃ दन्यातdanyāta तदिtadi युश्माखस्सिन्yuśmākhassin नगरेna·ga·re तन्नीtannī वासिषुvāsiṣu चca नि्दोषरज्लापातापराधम_ सअपविव्यथsaapavivyatha, यतोya·to युश्त्कर्गगाचyuśtkargagāca रेre सर्व्वौखेतानिsarvaukhetāni वाक्यानिvāk·yā·ni गदितुमहंgaditumahaṃ परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa युद्रान्yudrān प्रतिpra·ti प्रडधितpraḍadhita इतिi·ti सत्यंsat·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

keṃvalamidaṃ yuśrābhictātavyaṃ, yūyaṃ cenmāṃ danyāta tadi yuśmākhassin nagare tannī vāsiṣu ca nidoṣarajlāpātāparādhama_ saapavivyatha, yato yuśtkargagāca re sarvvaukhetāni vākyāni gaditumahaṃ parameśvareṇa yudrān prati praḍadhita iti satyaṃ|

But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
16

तताऽधिपतयःtatā'dhipatayaḥ स्वेsve जनाश्चja·nāś·ca याजकान्yā·ja·kān भाविवक्तखbhāvivaktakha जगदुःja·ga·duḥ, अस्यas·ya नरस्यnarasya प्राणदण्डार्थकाprāṇadaṇḍārthakā विचारोvi·cā·ro नna कर्त्तव्यःkar·tav·yaḥ, यतोाइस्मत्रyatoāismatra भोःbhoḥ परpara मेme य्रस्यyrasya नाम्नाnām·nā सोऽस्मान्sos·mān प्रतिpra·ti भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān।

tatā'dhipatayaḥ sve janāśca yājakān bhāvivaktakha jagaduḥ, asya narasya prāṇadaṇḍārthakā vicāro na karttavyaḥ, yatoāismatra bhoḥ para me yrasya nāmnā so'smān prati bhāṣitavān|

Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.
17

अधिकन्तुa·dhi·kan·tu देशस्लdeśasla प्राचीनानांprā·cī·nā·nāṃ कतिपयपुरुषाkatipayapuruṣā उत्थायut·thā·ya प्रजानांpra·jā·nāṃ छेत्खांchetkhāṃ जनतांjanatāṃ जगदुःja·ga·duḥ,

adhikantu deśasla prācīnānāṃ katipayapuruṣā utthāya prajānāṃ chetkhāṃ janatāṃ jagaduḥ,

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
18

यिज्ञदादेशीयराजस्यyijñadādeśīyarājasya दिष्कियस्यdiṣkiyasya कालेkā·le मारेदोयेाmāredoyeā मीखायोाmīkhāyoā भाविवाणोंbhāvivāṇoṃ भाषमाणेbhāṣamāṇe यिज्नदायाyijnadāyā' सर्व्वजनान्sar·va·ja·nān अवादीत्a·vā·dīt, यथाya·thā, भाषतेbhā·ṣa·te भारbhāra तीमेनांtīmenāṃ सेनाध्यच्तःsenādhyactaḥ परेश्रःpareśraḥ। यथाya·thā क्षेत्रंkṣet·raṃ तथाta·thā सोयोनsoyona हलंha·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। नगरीna·ga·rī चca यिरूशालम्yi·rū·śā·lam भविव्यत्यश्मसाणयःbhavivyatyaśmasāṇayaḥ। मन्दिरस्यman·di·ras·ya गिरिखापिgirikhāpi भविष्यत्यु्चकाननंbhaviṣyatyucakānanaṃ।।।
Unproofread OCR — may contain errors

yijñadādeśīyarājasya diṣkiyasya kāle māredoyeā mīkhāyoā bhāvivāṇoṃ bhāṣamāṇe yijnadāyā' sarvvajanān avādīt, yathā, bhāṣate bhāra tīmenāṃ senādhyactaḥ pareśraḥ| yathā kṣetraṃ tathā soyona halaṃ bhaviṣyati| nagarī ca yirūśālam bhavivyatyaśmasāṇayaḥ| mandirasya girikhāpi bhaviṣyatyucakānanaṃ|||

Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
19

यिद्धदायाyiddhadāyā राजाrā·jā हिच्कियःhickiyaḥ छत्स्वयिज्नदावंशोchatsvayijnadāvaṃśo वाvā किंkiṃ तम्tam अवधीत्avadhīt सsa राजाrā·jā किki नna परमेख्वराद्paramekhvarād झमेघीत्jhameghīt परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra घासीघदत्ghāsīghadat तस्मात्tas·māt परpara मेखmekha रेषांreṣāṃ विरुद्धviruddha यट्yaṭ अमङ्गलम्amaṅgalam उत्तवान्uttavān ततःta·taḥ च्तान्ताऽभवत्ctāntā'bhavat। वयन्तुva·yan·tu स्वप्राणानांsvap·rā·ṇā·nāṃ मक्ाविपदावद्दांmakāvipadāvaddāṃ क्रियांkri·yāṃ कुम्मक्ेkummake।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddhadāyā rājā hickiyaḥ chatsvayijnadāvaṃśo vā kiṃ tam avadhīt sa rājā ki na paramekhvarād jhameghīt parameśvara ghāsīghadat tasmāt para mekha reṣāṃ viruddha yaṭ amaṅgalam uttavān tataḥ ctāntā'bhavat| vayantu svaprāṇānāṃ makāvipadāvaddāṃ kriyāṃ kummake|

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
20

अधिकन्तुa·dhi·kan·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नान्नाnānnā भाविवाक्यवाद्न्यbhāvivākyavādnya र्काrkā नरna·ra आसात्āsāt कियंत्-यियारीमीयशिमायादइसुत ऊरियūriya इतिi·ti तस्यtas·ya नामnā·ma। विरिमियस्यvirimiyasya सर्व्वेवाक्वानोवsarvvevākvānova सsa ख्तन्नगरमेतदेश्च्चाधिkhtannagarametadeśccādhi भाविवाक्यान्यकथयत्bhāvivākyānyakathayat।
Unproofread OCR — may contain errors

adhikantu parameśvarasya nānnā bhāvivākyavādnya rkā nara āsāt kiyaṃt-yiyārīmīyaśimāyādaisuta ūriya iti tasya nāma| virimiyasya sarvvevākvānova sa khtannagarametadeśccādhi bhāvivākyānyakathayat|

And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:
21

राज्ञाrāj·ñā यिछ्ायाकीमेनyichāyākīmena तस्यtas·ya सर्व्वेवीsarvevī रेre सर्व्वेस्वाधिपतिमिस्तस्थोरियस्यsarvesvādhipatimistasthoriyasya वाकेषुvākeṣu झुतेघुjhuteghu राजाrā·jā तंtaṃ क्षुkṣu चेद्धितवान्ceddhitavān।

rājñā yichāyākīmena tasya sarvvevī re sarvvesvādhipatimistasthoriyasya vākeṣu jhuteghu rājā taṃ kṣu ceddhitavān|

And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
22

तन्रिशस्यtanriśasya सsa ऊरियोūriyo भत्वाbhatvā पल्यpalya मिसरंmi·sa·raṃ जगामja·gā·ma। तताta·tā राजाrā·jā यिहायाकौमःyihāyākaumaḥ कतिपयजनानkatipayajanāna मिसरंmi·sa·raṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān अर्थताऽक्नारसुतम्arthatā'knārasutam इलनाथनंilanāthanaṃ तस्यtas·ya सड़िनस्वsar̤inasva जनान्ja·nān मिसरंmi·sa·raṃ प्रक्ितवान्prakitavān।

tanriśasya sa ūriyo bhatvā palya misaraṃ jagāma| tatā rājā yihāyākaumaḥ katipayajanāna misaraṃ preṣitavān arthatā'knārasutam ilanāthanaṃ tasya sar̤inasva janān misaraṃ prakitavān|

And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.
23

तेte चोरियंcoriyaṃ मिसरदशाद्misaradaśād वद्िष्व्यvadiṣvya पृच्छpṛc·cha यिद्धायाकीमस्यyiddhāyākīmasya समीपमsamīpama, आनिन्युःā·nin·yuḥ। सsa चca तमसिनाtamasinā घातयामासghā·ta·yā·mā·sa तस्यtas·ya शरśara वद्चेतरजनानांvadcetarajanānāṃ श्मशानेśma·śā·ne निच्तेपयामासnictepayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

te coriyaṃ misaradaśād vadiṣvya pṛccha yiddhāyākīmasya samīpama, āninyuḥ| sa ca tamasinā ghātayāmāsa tasya śara vadcetarajanānāṃ śmaśāne nictepayāmāsa|

And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.
24

परन्तुpa·ran·tu यिरिमियोyi·ri·mi·yo यथाya·thā बधायेंbadhāyeṃ लोकानांlo·kā·nāṃ करेषुka·re·ṣu समर्पिताsa·mar·pi·tā नna भवेत्bha·vet तदर्थta·dar·tha शोफśopha नस्यnasya पुच्लाऽदीकामस्तस्यpuclā'dīkāmastasya सदायोाsadāyoā बश्चूवbaścūva।

parantu yirimiyo yathā badhāyeṃ lokānāṃ kareṣu samarpitā na bhavet tadartha śopha nasya puclā'dīkāmastasya sadāyoā baścūva|

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.