Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 40 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 40
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
निथनियदुतस्येश्ायेलस्य कुमन्त्र णाया येाद्धाननेन प्रक।शस्तत्र गिद्लि यस्याविखासस्। रच्तकसेनाधिपेन निबूघरदनेन रसामाता विर्मियस्य विसजनात् पर सदापभा यंदू वाक्य विरिभियं प्रति घादुरभूत् तद्चुत्ता न्ताइयं। यदा स तमासाद्यत् तदा यिस्टशालमा यिदह्कदादेशस्य च ये सर्व्वं तजनः प्रवासाथं बाविलम् चअधानीयन्त तेषां मध्ये स निगडबद्ध आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
nithaniyadutasyeśāyelasya kumantra ṇāyā yeāddhānanena praka|śastatra gidli yasyāvikhāsas| ractakasenādhipena nibūgharadanena rasāmātā virmiyasya visajanāt para sadāpabhā yaṃdū vākya viribhiyaṃ prati ghādurabhūt tadcuttā ntāiyaṃ| yadā sa tamāsādyat tadā yisṭaśālamā yidahkadādeśasya ca ye sarvvaṃ tajanaḥ pravāsāthaṃ bāvilam caadhānīyanta teṣāṃ madhye sa nigaḍabaddha āsīt|
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
-
2
स रच्तकसेनापति थिरिमियं उटछीत्वा जगाद, तवेखर' सदाप्रभुरिदं स्थानमध्येतस्यामजञलस्थ वाक्य कथितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ractakasenāpati thirimiyaṃ uṭachītvā jagāda, tavekhara' sadāprabhuridaṃ sthānamadhyetasyāmajañalastha vākya kathitavān|
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
-
3
सदापभु यथा गदितवान तथैव तद् वत्तयामास साधयामास च। यते वुश्मभिः सदापभा विरुद्ध पापं छात्वा तस्य वाक्य वधानं न कृत तसा युश्माकसिव दशाभवत्।
sadāpabhu yathā gaditavāna tathaiva tad vattayāmāsa sādhayāmāsa ca| yate vuśmabhiḥ sadāpabhā viruddha pāpaṃ chātvā tasya vākya vadhānaṃ na kṛta tasā yuśmākasiva daśābhavat|
Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
-
4
अधुना पश्याहम् अद्य तत्वरख्थनिगडेग्यस्ां मोचितवान्, मया साद्धं बाबिलगमनं यदि तुभ्यं रोचते नद्धि, अहं त्वयि दकपातं करिष्ये, यदि तु मया साद्धं बाबिलशमनं तुभ्यं नरोचते तद निवत्तख। पश्य रतस देशस्वत्सम्मखें स्थितः, यत् स्थानं गमनाय तव भस् उचितच्च प्रतिभाति तदेव स्थानं याहि।
adhunā paśyāham adya tatvarakhthanigaḍegyasāṃ mocitavān, mayā sāddhaṃ bābilagamanaṃ yadi tubhyaṃ rocate naddhi, ahaṃ tvayi dakapātaṃ kariṣye, yadi tu mayā sāddhaṃ bābilaśamanaṃ tubhyaṃ narocate tada nivattakha| paśya ratasa deśasvatsammakheṃ sthitaḥ, yat sthānaṃ gamanāya tava bhas ucitacca pratibhāti tadeva sthānaṃ yāhi|
And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
-
5
तञ्चतदानमपि न प्रत्यावर्तमानं स पुन जगाद, शाफनस्य पोत्नोऽदीकामस्य पुच्लो यो गिदलियोा बाबिलोयराजेन यिज्ञदादेशस्य नगरे स्व धिकछतस्तत्समीपं वा याहि जनानां मध्ये च निवस यत् किञ्चन स्थानं वा गमनाय तवोाचितं प्रतिभाति ततस्थानं याडि। अपरं स रुच्तकसेनाध्यक्षस्तस्मे पाथेयम् उपदारच्च दत्वा तं विससर्ज।
tañcatadānamapi na pratyāvartamānaṃ sa puna jagāda, śāphanasya potno'dīkāmasya puclo yo gidaliyoā bābiloyarājena yijñadādeśasya nagare sva dhikachatastatsamīpaṃ vā yāhi janānāṃ madhye ca nivasa yat kiñcana sthānaṃ vā gamanāya tavoācitaṃ pratibhāti tatasthānaṃ yāḍi| aparaṃ sa ructakasenādhyakṣastasme pātheyam upadāracca datvā taṃ visasarja|
Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
-
6
ततो ई चिरिमियो भिष्पाम् अद्ीकामसुतस्य निदलियस्यान्तिकं गत्वा तस्य सड़े देशे;वश्िछानां जनानां मध्य वसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tato ī cirimiyo bhiṣpām adīkāmasutasya nidaliyasyāntikaṃ gatvā tasya sar̤e deśe;vaśichānāṃ janānāṃ madhya vasat|
Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.
-
7
परं नाबिलीयसाजो दहीकामसखतं गिदलियं देशेऽधिक्षतवान् ये च जना बाबिलि प्रवासाय नापनीतास्तेषां मध्यात् तेन सार्डम् अव. स्थित्यथं पुरुषान् योषिता बालकांश्च देशस्थान् कतिपयदु्गतजनांखख नियुक्तवान् इति वार्त्ता त्ते्स्येः सेनाध्यच्ेस्तेघां नरोचखाखावि।
paraṃ nābilīyasājo dahīkāmasakhataṃ gidaliyaṃ deśe'dhikṣatavān ye ca janā bābili pravāsāya nāpanītāsteṣāṃ madhyāt tena sārḍam ava. sthityathaṃ puruṣān yoṣitā bālakāṃśca deśasthān katipayadugatajanāṃkhakha niyuktavān iti vārttā ttesyeḥ senādhyacesteghāṃ narocakhākhāvi|
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
-
8
तदानीं ते ऽता नियनियसुत इश्सायेल' कारेदस्य सुतो योद्धानने यानाथनस्व तन्द्मतसुतः सिरायोा निटोफातीयस्थेफः सुतो माखातीयसुता विषनिवच्ेमे खनरेः सतो मिष्पां गिद्लिवस्य समीपम् उपतस्थः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ te 'tā niyaniyasuta iśsāyela' kāredasya suto yoddhānane yānāthanasva tandmatasutaḥ sirāyoā niṭophātīyasthephaḥ suto mākhātīyasutā viṣanivaceme khanareḥ sato miṣpāṃ gidlivasya samīpam upatasthaḥ|
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.
-
9
ततः शाफनस्य पच्चोऽदीकामस्य पुत्रो गिदलियः शपथेन तान् तेषां नरांश जगाद कल्दीयानां सेवनान्मा बिभीत यूयमत्र रेषे वसन्ता बाबिलीयराजं सेवध्वं तेन युष्माकं मङ्गलं भविष्यति।
tataḥ śāphanasya pacco'dīkāmasya putro gidaliyaḥ śapathena tān teṣāṃ narāṃśa jagāda kaldīyānāṃ sevanānmā bibhīta yūyamatra reṣe vasantā bābilīyarājaṃ sevadhvaṃ tena yuṣmākaṃ maṅgalaṃ bhaviṣyati|
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
-
10
पण्यताहम् असूत्समीपम् आगच्छतं कलृीयान् परिचरितुः मिष्पायां वत्छामि। यूयन्तु नाच्तारसं फलानि तैलञ्च संरटह्य पात्र निधाय युद्यदुतनगरषु बसत।
Unproofread OCR — may contain errors
paṇyatāham asūtsamīpam āgacchataṃ kalṛīyān paricarituḥ miṣpāyāṃ vatchāmi| yūyantu nāctārasaṃ phalāni tailañca saṃraṭahya pātra nidhāya yudyadutanagaraṣu basata|
As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.
-
11
बाबिलीयराजेन यिज्ञदायाः कतिपयशेघजना रच्तिताः शाफानपात्नो हीकामयुन्लो गिदलियस्तेव्वधिकतसति वार्त्ता यदा मोयाबे इस्मोनवंशस्थ मध्य इदोमे न्यान्यदेशेव च प्रवासिभिः सन्नं विद्धदौवेरआवि,
Unproofread OCR — may contain errors
bābilīyarājena yijñadāyāḥ katipayaśeghajanā ractitāḥ śāphānapātno hīkāmayunlo gidaliyastevvadhikatasati vārttā yadā moyābe ismonavaṃśastha madhya idome nyānyadeśeva ca pravāsibhiḥ sannaṃ viddhadauveraāvi,
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
-
12
तदा तेऽपि सर्व्वं यिज्ञदीया येषु स्थानेषु विकीण आसं स्तेभ्यः मत्यागव्य यिज्ञदादशस्थ मिष्पां गिदलिवस्य समीपम् उपस्थाया ति व प्राचर्ण नाच्तारसं फलानि च सद्धगृङः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā te'pi sarvvaṃ yijñadīyā yeṣu sthāneṣu vikīṇa āsaṃ stebhyaḥ matyāgavya yijñadādaśastha miṣpāṃ gidalivasya samīpam upasthāyā ti va prācarṇa nāctārasaṃ phalāni ca saddhagṛṅaḥ|
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.
-
13
अपरः कारोइस्य युच्च योद्धाननः सर्व्वं च च्तेचस्थसेनाध्यक्षा मिष्पां गिदलियस्य समक्षम् आगत्यतं जगदुः,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ kāroisya yucca yoddhānanaḥ sarvvaṃ ca ctecasthasenādhyakṣā miṣpāṃ gidaliyasya samakṣam āgatyataṃ jagaduḥ,
Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah,
-
14
निधनियसुत इश्सा थे लस्त त्पा* णाघातायाम्मानवंशस्य राज्ञा बालीघेण प्रहितत्तत् त्वया किं ज्ायते? अद्धीक्ामसुता शिदलियस्तु तेषां वाक्यमसत्धं मेने।
Unproofread OCR — may contain errors
nidhaniyasuta iśsā the lasta tpā* ṇāghātāyāmmānavaṃśasya rājñā bālīgheṇa prahitattat tvayā kiṃ jāyate? addhīkāmasutā śidaliyastu teṣāṃ vākyamasatdhaṃ mene|
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.
-
15
परन्तु कोरहस्य पू योहानने मिष्पायां गिदलियं रहसि जगाद, भवतोाऽन्मत्यां मत्वा तं निधनियसुतम् इष्सायेलं इनिष्यामि कोऽपि तन्न अति भवान् कुतस्तेन इन्येत भवत्समीपं समागताः सर्व्वं यिद्भदीयाः किमथें विकोय्य रन् यिज्ञदायाः शेघजनाच्त कुतो नश्सेयुः
Unproofread OCR — may contain errors
parantu korahasya pū yohānane miṣpāyāṃ gidaliyaṃ rahasi jagāda, bhavatoā'nmatyāṃ matvā taṃ nidhaniyasutam iṣsāyelaṃ iniṣyāmi ko'pi tanna ati bhavān kutastena inyeta bhavatsamīpaṃ samāgatāḥ sarvvaṃ yidbhadīyāḥ kimatheṃ vikoyya ran yijñadāyāḥ śeghajanācta kuto naśseyuḥ
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
-
16
ब्यद्दीकामसुता गिदलियस्त तं कारोदखतं योादह्ाननं जगाद, तत् कम्से मा कार्षी रिश्सायेलमधि त्वं यद् वदसि तन्न सदयं
Unproofread OCR — may contain errors
byaddīkāmasutā gidaliyasta taṃ kārodakhataṃ yoādahānanaṃ jagāda, tat kamse mā kārṣī riśsāyelamadhi tvaṃ yad vadasi tanna sadayaṃ
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.