Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 41 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 41

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 404142 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इश्मायेलेनiśmāyelena गिद्लियादिजनानांgidliyādijanānāṃ बधःba·dhaḥ शेषजनान्śeṣajanān आदायास्मोनीयानांādāyāsmonīyānāṃ समीपंsa·mī·paṃ यातुंyā·tuṃ यात्राyātrā कारेदसुतेनkāredasutena याडाननेनyāḍānanena तस्यtas·ya कराद्ka·rād अवशिषान्avaśiṣān जनान्ja·nān उच्चुत्यuccutya कलदौदेम्थोkaladaudemtho भयात्bha·yāt मिसरmi·sa·ra दशंdaśaṃ यातुम्yā·tum उपक्रमस्रupakramasra। अपरःa·pa·raḥ सप्तममासेsaptamamāse राजामाद्यानांrājāmādyānāṃ मध्येmadh·ye गणितga·ṇi·ta डलीश्णमपीत्तोḍalīśṇamapītto नियनियपुच्ःniyaniyapucḥ सsa राजवंशोद्ध्वrājavaṃśoddhva इश्सायेलस्तेनiśsāyelastena साद्धंsād·dhaṃ दष्नराचdaṣnarāca भिष्पांbhiṣpāṃ गिदलियस्यgidaliyasya समीsamī पस्pas आजग्मस्तचājagmastaca मिष्पायाओेकचाहारंmiṣpāyāoekacāhāraṃ चक्रिरेcak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

iśmāyelena gidliyādijanānāṃ badhaḥ śeṣajanān ādāyāsmonīyānāṃ samīpaṃ yātuṃ yātrā kāredasutena yāḍānanena tasya karād avaśiṣān janān uccutya kaladaudemtho bhayāt misara daśaṃ yātum upakramasra| aparaḥ saptamamāse rājāmādyānāṃ madhye gaṇita ḍalīśṇamapītto niyaniyapucḥ sa rājavaṃśoddhva iśsāyelastena sāddhaṃ daṣnarāca bhiṣpāṃ gidaliyasya samī pas ājagmastaca miṣpāyāoekacāhāraṃ cakrire|

Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
2

व्नन्तरंvnantaraṃ निधनियसुतnidhaniyasuta इष्मायेलस्तत्छiṣmāyelastatcha ङ्गिनेाṅgineā दशजनाखोात्यायdaśajanākhoātyāya शाफनस्यśāphanasya पोाच्चम्poāccam अकामस्यakāmasya प्तंptaṃ गिदलिवम्gidalivam असिनाasinā जघ्रुःjaghruḥ। इत्येitye येye नरोna·ro बाजिलीयराजेनbājilīyarājena देशेऽधिषछछतस्तंdeśe'dhiṣachachatastaṃ सsa इश्सायेलाiśsāyelā) मारयामासmārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

vnantaraṃ nidhaniyasuta iṣmāyelastatcha ṅgineā daśajanākhoātyāya śāphanasya poāccam akāmasya ptaṃ gidalivam asinā jaghruḥ| itye ye naro bājilīyarājena deśe'dhiṣachachatastaṃ sa iśsāyelā) mārayāmāsa|

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
3

यावन्नyā·van·na यिज्yij- इi दीयाdīyā मिष्पायांmiṣpāyāṃ तेनte·na गिदलियेनgidaliyena सोहम्so·ham स्थामन्sthāman येye चca कल्द्]ययेडधारस्तचाविद्यन्त तान्tān सsa इष्मायेलाiṣmāyelā जघानja·ghā·na।

yāvanna yij- i dīyā miṣpāyāṃ tena gidaliyena soham sthāman ye ca kald]yayeḍadhārastacāvidyanta tān sa iṣmāyelā jaghāna|

Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
4

गिदलिवस्यgidalivasya इननात्inanāt परंpa·raṃ दितीवदिनेditīvadine यदाya·dā कोऽपिko·pi तन्नाजानातtannājānāta,
Unproofread OCR — may contain errors

gidalivasya inanāt paraṃ ditīvadine yadā ko'pi tannājānāta,

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
5

तदाta·dā शिखिमात्śikhimāt शीśī जातःjā·taḥ शमरो+ णाचṇāca छिन्नश्मश्रवाchinnaśmaśravā विदीणेंवस्त्राvidīṇeṃvastrā अस्त्राङइताङ्गाश्वा्ीतिनराastrāṅaitāṅgāśvāītinarā खाजम्मःkhājammaḥ सदापमाsadāpamā मन्दिरंman·di·raṃ नयनांnayanāṃ तेषांte·ṣāṃ कोषkoṣa भच्छनेवेद्यंbhacchanevedyaṃ धूपस्वास्तांdhūpasvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā śikhimāt śī jātaḥ śamaro+ ṇāca chinnaśmaśravā vidīṇeṃvastrā astrāṅaitāṅgāśvāītinarā khājammaḥ sadāpamā mandiraṃ nayanāṃ teṣāṃ koṣa bhacchanevedyaṃ dhūpasvāstāṃ|

That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
6

तदाta·dā नियनियस्यniyaniyasya पुन्नpunna इश्सायेलस्तान_ प्रत्यदून्त' मिष्पाताmiṣpātā निश्चकामniścakāma गमनकालेga·ma·na·kā·le चca नित्यंnit·yaṃ रुरोदruroda तेषांte·ṣāṃ समीपमुपस्थायsa·mī·pa·mu·pas·thā·ya चca तान्tān जगादja·gā·da यूयम्yū·yam चहोकामयुच्चस्यcahokāmayuccasya गिदलियस्यgidaliyasya समीपम्sa·mī·pam खगच्छतkhagacchata।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā niyaniyasya punna iśsāyelastāna_ pratyadūnta' miṣpātā niścakāma gamanakāle ca nityaṃ ruroda teṣāṃ samīpamupasthāya ca tān jagāda yūyam cahokāmayuccasya gidaliyasya samīpam khagacchata|

And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
7

तेषुte·ṣu तुtu नगरंna·ga·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya तन्मध्यस्धानtanmadhyasdhāna उपस्थितेषुu·pas·thi·te·ṣu निथनियसुतnithaniyasuta इश्सायेलस्तदोयसड़िनस्iśsāyelastadoyasar̤inas तान्tān मार्यामासुmāryāmāsu: कूपमध्यंkūpamadhyaṃ निचिक्षिपत्रnicikṣipatra।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu tu nagaraṃ praviśya tanmadhyasdhāna upasthiteṣu nithaniyasuta iśsāyelastadoyasar̤inas tān māryāmāsu: kūpamadhyaṃ nicikṣipatra|

And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
8

तंघांtaṃghāṃ मध्येmadh·ye तुtu दशजdaśaja नाnā च्विद्यन्तcvidyanta, तta इ्सायेलम्isāyelam चुःcuḥ, स्मान्smān माmā जहिja·hi यतःya·taḥ च्चेइस्माकंcceismākaṃ गुएानिgueāni गेधूमयवबतेलमधुधनानिgedhūmayavabatelamadhudhanāni विद्यन्तेvid·yan·te ततःta·taḥ सsa निर्दयnirdaya तेषांte·ṣāṃ मादणांmādaṇāṃ मध्येmadh·ye तान्tān नna मारयामासmārayāmāsa।

taṃghāṃ madhye tu daśaja nā cvidyanta, ta isāyelam cuḥ, smān mā jahi yataḥ cceismākaṃ gueāni gedhūmayavabatelamadhudhanāni vidyante tataḥ sa nirdaya teṣāṃ mādaṇāṃ madhye tān na mārayāmāsa|

But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
9

भिदलियस्याधीनानbhidaliyasyādhīnāna. तान्tān नरान्na·rān त्वाtvā तेषांte·ṣāṃ एवान्evān इi~ भमायेलाbhamāyelā यस्यyas·ya क्रयस्यkrayasya मध्यंmadh·yaṃ निचिक्षेपni·cik·ṣe·pa सsa इखायेलीयराजस्यikhāyelīyarājasya वाशाःvāśāḥ भयादूbhayādū ब्यासाराजेनbyāsārājena कृतःkṛ·taḥ कूपkūpa आसीत्ā·sīt, निधनियसुतnidhaniyasuta इष्रमायेलस्तमेवiṣramāyelastameva तानांtānāṃ दोषःdo·ṣaḥ पूरयामासpūrayāmāsa। अपरम्a·pa·ram इश्सायेलाiśsāyelā मिव्पायांmivpāyāṃ विद्यमानान्vidyamānān
Unproofread OCR — may contain errors

bhidaliyasyādhīnāna. tān narān tvā teṣāṃ evān i~ bhamāyelā yasya krayasya madhyaṃ nicikṣepa sa ikhāyelīyarājasya vāśāḥ bhayādū byāsārājena kṛtaḥ kūpa āsīt, nidhaniyasuta iṣramāyelastameva tānāṃ doṣaḥ pūrayāmāsa| aparam iśsāyelā mivpāyāṃ vidyamānān

Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
10

सर्व्वान्sar·vān शेषśeṣa जनान्ja·nān दासत्वायापनिनायdāsatvāyāpanināya, अथतोाathatoā याyā राजदुच्चितरोrājaduccitaro सिष्पायामsiṣpāyāma अवशिष्टाa·va·śiṣ·ṭā परेpa·re चca यावन्तोyā·van·to जनाja·nā रच्तकसेनाध्यच्तंणractakasenādhyactaṃṇa निवूघर+ दनेनादीकामसुतस्यdanenādīkāmasutasya गिदलियस्याधीनत्वेgidaliyasyādhīnatve नियुक्ताni·yuk·tā आसन्ā·san तान्tān सर्व्वान्sar·vān निधनियसुतnidhaniyasuta इष्सायेiṣsāye लाlā दासत्वार्धम्dāsatvārdham व्यपनीvyapanī याyā म्मेनवंmmenavaṃ शीśī यानांyānāṃ सन्निचिंsanniciṃ गन्तुgan·tu प्रतस्टेpratasṭe।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvān śeṣa janān dāsatvāyāpanināya, athatoā yā rājaduccitaro siṣpāyāma avaśiṣṭā pare ca yāvanto janā ractakasenādhyactaṃṇa nivūghara+ danenādīkāmasutasya gidaliyasyādhīnatve niyuktā āsan tān sarvvān nidhaniyasuta iṣsāye lā dāsatvārdham vyapanī yā mmenavaṃ śī yānāṃ sanniciṃ gantu pratasṭe|

Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
11

निथनियसुतेनेश्सायेलेनnithaniyasuteneśsāyelena कतस्यkatasya सर्व्वैदु्कम्मणाsarvaidukammaṇā वार्त्तायांvār·tā·yāṃ कारेहसतेनkārehasatena योद्धाननेनyoddhānanena तत्सङ्गमिःtatsaṅgamiḥ सर्व्वःsar·vaḥ सेनाध्यत्तेच्चsenādhyattecca झुतायांjhutāyāṃ तेte
Unproofread OCR — may contain errors

nithaniyasuteneśsāyelena katasya sarvvaidukammaṇā vārttāyāṃ kārehasatena yoddhānanena tatsaṅgamiḥ sarvvaḥ senādhyattecca jhutāyāṃ te

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
12

सर्व्वsar·va नरान्na·rān व्यादायvyā·dā·ya निधनियसुतेनश्सायेलेनnidhaniyasutenaśsāyelena माडmāḍa बाधनाथंbādhanāthaṃ निव्कुस्यnivkusya शिवियोनस्थस्यśiviyonasthasya ठदच्जलाशयस्यṭhadacjalāśayasya समीपंsa·mī·paṃ तम्tam असादasāda वामाःvāmāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvva narān vyādāya nidhaniyasutenaśsāyelena māḍa bādhanāthaṃ nivkusya śiviyonasthasya ṭhadacjalāśayasya samīpaṃ tam asāda vāmāḥ|

Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
13

तताta·tā येye सर्व्वsar·va जनाja·nā डष्यायेलेनḍaṣyāyelena साम्sām आसन्ā·san तेte कारेखतंkārekhataṃ योहाननंyohānanaṃ तत्सड़िनस्tatsar̤inas सर्व्वान्sar·vān सेनाध्यक्षान्senādhyakṣān टृष्टाṭṛṣṭā चघेcaghe गताःga·tāḥ।

tatā ye sarvva janā ḍaṣyāyelena sām āsan te kārekhataṃ yohānanaṃ tatsar̤inas sarvvān senādhyakṣān ṭṛṣṭā caghe gatāḥ|

Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
14

इश्सायेलेनiśsāyelena मिष्पाताmiṣpātā दासत्वार्थम्dāsatvārtham अपनीताखखapanītākhakha तेte सर्व्वंsar·vaṃ जनाja·nā वक्रमागंणvakramāgaṃṇa पराद्यparādya कारेहसुतस्यkārehasutasya योादाननस्यान्तिकम्yoādānanasyāntikam चयाजम्मुःcayājammuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

iśsāyelena miṣpātā dāsatvārtham apanītākhakha te sarvvaṃ janā vakramāgaṃṇa parādya kārehasutasya yoādānanasyāntikam cayājammuḥ|

So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
15

निधनियसुतnidhaniyasuta इश्सायेलस्वस्शिiśsāyelasvasśi नरैःnaraiḥ सहितःsa·hi·taḥ येद्ाननस्यyedānanasya सम्मृखात्sammṛkhāt पलाय्याम्मानवंशीयानांpalāyyāmmānavaṃśīyānāṃ देशंde·śaṃ जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

nidhaniyasuta iśsāyelasvasśi naraiḥ sahitaḥ yedānanasya sammṛkhāt palāyyāmmānavaṃśīyānāṃ deśaṃ jagāma|

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
16

इत्थम्it·tham अद्धोकामसुतस्यaddhokāmasutasya गिदलियस्यgidaliyasya वधात्vadhāt परंpa·raṃ मिष्पाताmiṣpātā पगतस्यpagatasya निथनियसुतस्येष्मायेलस्यnithaniyasutasyeṣmāyelasya कराद्ka·rād अवश््डिजनान्avaśḍijanān उद्धृत्यud·dhṛt·ya कारेहसुताkārehasutā येदाननस्तत्सङ्किनःyedānanastatsaṅkinaḥ सर्व्वंsar·vaṃ सेनाध्यन्ताख्चsenādhyantākhca तान्tān अथैताathaitā गिबियोनात्gibiyonāt पुनरानीतान्punarānītān योहन्yo·han नरान्na·rān योषिताyo·ṣi·tā बालकान्bā·la·kān
Unproofread OCR — may contain errors

ittham addhokāmasutasya gidaliyasya vadhāt paraṃ miṣpātā pagatasya nithaniyasutasyeṣmāyelasya karād avaśḍijanān uddhṛtya kārehasutā yedānanastatsaṅkinaḥ sarvvaṃ senādhyantākhca tān athaitā gibiyonāt punarānītān yohan narān yoṣitā bālakān

Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
17

नपंसकांखादायnapaṃsakāṃkhādāya वैतलेदमपा्स्ंvaitaledamapāsṃ किमदमस्यkimadamasya पत्िकाञ्रमंpatikāñramaṃ गत्वाgat·vā कल्दीयानांkaldīyānāṃ सम्मुखात्sammukhāt मिसरदेशंmi·sa·ra·de·śaṃ प्वेद्ुpvedu जिगभिववस्तचावतश्थिरेjigabhivavastacāvataśthire।
Unproofread OCR — may contain errors

napaṃsakāṃkhādāya vaitaledamapāsṃ kimadamasya patikāñramaṃ gatvā kaldīyānāṃ sammukhāt misaradeśaṃ pvedu jigabhivavastacāvataśthire|

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
18

यतोya·to बानिलीयराजेनbānilīyarājena देde प्ो;धिक्तस्यादोकामसुतस्य गिदलियस्थgidaliyastha निथनिवयसुतनेष्सायेलेनnithanivayasutaneṣsāyelena कषननात्kaṣananāt तेte कलृ्kalṛ येभ्योyebh·yo जिभ्युःjibhyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yato bānilīyarājena de po;dhiktasyādokāmasutasya gidaliyastha nithanivayasutaneṣsāyelena kaṣananāt te kalṛ yebhyo jibhyuḥ|

Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.