Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jeremiah 42 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 42

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 414243 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इरेire प्राथेयितूंprātheyitūṃ विरिमियंvirimiyaṃ प्रतिpra·ti ये्ाननस्यyeānanasya निवेदनम्nivedanam ईश्वराज्ञयाचरितुम्īśvarājñayācaritum अङ्गीकारंaṅ·gī·kā·raṃ यिददyidada शऽवस्थितिśa'vasthiti मङ्गलाmaṅgalā वद्धेव्यत्तरंvaddhevyattaraṃ सिसरदेशयानेsisaradeśayāne नशाnaśā भावोतौखरात्तरंbhāvotaukharāttaraṃ कापद्यात्kāpadyāt तान्tān प्रतिpra·ti थिरिसियस्यthirisiyasya तिर्याtiryā चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

ire prātheyitūṃ virimiyaṃ prati yeānanasya nivedanam īśvarājñayācaritum aṅgīkāraṃ yidada śa'vasthiti maṅgalā vaddhevyattaraṃ sisaradeśayāne naśā bhāvotaukharāttaraṃ kāpadyāt tān prati thirisiyasya tiryā ca||

Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,
2

ततःta·taḥ परpara कारेइसुताkāreisutā याइाननाyāiānanā छोशयियसुताchośayiyasutā यिघनियःyighaniyaḥ सर्व्वsar·va सेनाध्यच्ताःsenādhyactāḥ च्त्रमइान्तश्चctramaiāntaśca सर्व्वैsar·vai जनाja·nā उपागम्यupāgamya भाववादिनंbhāvavādinaṃ विरिमियमृचुःvirimiyamṛcuḥ, अस्माकंas·mā·kaṃ निवेदनंni·ve·da·naṃ लदन्तिकंladantikaṃ ग्राह्यंgrāh·yaṃ भवतुbha·va·tu, लमस्मत्कतेऽथेतःlamasmatkate'thetaḥ स्वsva घाम्ghām एतेषांe·te·ṣāṃ एेषजनानांeeṣajanānāṃ कृतेkṛ·te निजेश्वरnijeśvara सदाप्रभृम्sadāprabhṛm उदिudi श्यśya प्राथनांprā·tha·nāṃ कुर्kur, यतोya·to वयंva·yaṃ बहवba·ha·va आसमāsama परन्वधुनाल्ये$वशिद्धास्तत् त्वयाtva·yā पत्रंpat·raṃ टयतेṭayate।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para kāreisutā yāiānanā chośayiyasutā yighaniyaḥ sarvva senādhyactāḥ ctramaiāntaśca sarvvai janā upāgamya bhāvavādinaṃ virimiyamṛcuḥ, asmākaṃ nivedanaṃ ladantikaṃ grāhyaṃ bhavatu, lamasmatkate'thetaḥ sva ghām eteṣāṃ eeṣajanānāṃ kṛte nijeśvara sadāprabhṛm udi śya prāthanāṃ kur, yato vayaṃ bahava āsama paranvadhunālye$vaśiddhāstat tvayā patraṃ ṭayate|

And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
3

च्यतस्तवेखरःcyatastavekharaḥ सदाधभुरस्मान्sadādhabhurasmān गन्तव्यंgan·tav·yaṃ मोगmoga कर्त्तव्यkar·tav·ya कर्म्मेंkarmeṃ चca ज्ञापयतुjñā·pa·ya·tu।

cyatastavekharaḥ sadādhabhurasmān gantavyaṃ moga karttavya karmmeṃ ca jñāpayatu|

That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
4

तदाta·dā भाववादीbhāvavādī विरिमियस्तान्virimiyastān जगादja·gā·da पश्यतpaś·ya·ta वृद्मदाक्यादहंvṛdmadākyādahaṃ युष्रदीशखरंyuṣradīśakharaṃ सदाधभुम्sadādhabhum उदश्यudaśya प्रार्थनांprār·tha·nāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तदुत्तरसूपच्नtaduttarasūpacna यद्यद्yad·yad वचःva·caḥ सsa मांmāṃ गदिष्यतिgadiṣyati तद्tad युष्मान्yuṣ·mān प्लापयिष्यामिplāpayiṣyāmi, युष्मत्तःyuṣ·mat·taḥ किमपिki·ma·pi वाक्यंvāk·yaṃ नापङ्कष्येnāpaṅkaṣye।

tadā bhāvavādī virimiyastān jagāda paśyata vṛdmadākyādahaṃ yuṣradīśakharaṃ sadādhabhum udaśya prārthanāṃ kariṣyāmi taduttarasūpacna yadyad vacaḥ sa māṃ gadiṣyati tad yuṣmān plāpayiṣyāmi, yuṣmattaḥ kimapi vākyaṃ nāpaṅkaṣye|

Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
5

ततस्तेta·tas·te यिरिमियम्yirimiyam ऊचःūcaḥ', अत्रat·ra सदाप्रभुरस्माकंsadāprabhurasmākaṃ सत्योsat·yo विश्स्तचviśstaca साक्षीsāk·ṣī भवतुbha·va·tu। तवेश्वरःtaveśvaraḥ सदापभुsadāpabhu यद्यद्yad·yad वाक्यंvāk·yaṃ त्वयास्मत्समीपंtvayāsmatsamīpaṃ प्रहेष्यतिpra·heṣ·ya·ti तदनुयायिtadanuyāyi कर्म्मंkarmaṃ वयम्va·yam अवण्यंavaṇyaṃ करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ।

tataste yirimiyam ūcaḥ', atra sadāprabhurasmākaṃ satyo viśstaca sākṣī bhavatu| taveśvaraḥ sadāpabhu yadyad vākyaṃ tvayāsmatsamīpaṃ praheṣyati tadanuyāyi karmmaṃ vayam avaṇyaṃ kariṣyāmaḥ|

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
6

भयंbha·yaṃ भवेदभद्रंbhavedabhadraṃ वाvā भवेत्bha·vet, यस्यान्तिकंyasyāntikaṃ वयंva·yaṃ त्वांtvāṃ परेघयामस्तस्यpareghayāmastasya त्वदीयेख्वरस्यtvadīyekhvarasya सदाप्रभाsadāprabhā वाक्येvāk·ye वयम्va·yam अवधानंa·va·dhā·naṃ करिव्यामस्तथाkarivyāmastathā छतेऽस्मदीखरस्यchate'smadīkharasya सदाप्रभाsadāprabhā वोक्येऽवधानादस्माकंvokye'vadhānādasmākaṃ मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

bhayaṃ bhavedabhadraṃ vā bhavet, yasyāntikaṃ vayaṃ tvāṃ pareghayāmastasya tvadīyekhvarasya sadāprabhā vākye vayam avadhānaṃ karivyāmastathā chate'smadīkharasya sadāprabhā vokye'vadhānādasmākaṃ maṅgalaṃ sambhaviṣyati|

Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.
7

अपरa·pa·ra दशदिनेय्वतीतेषुdaśadineyvatīteṣu सदाधभाsadādhabhā वाक्यvāk·ya थिरिमियस्यthirimiyasya समीपम्sa·mī·pam डउपतस्थाḍaupatasthā।
Unproofread OCR — may contain errors

apara daśadineyvatīteṣu sadādhabhā vākya thirimiyasya samīpam ḍaupatasthā|

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.
8

तदाta·dā सsa कारेइसुतंkāreisutaṃ याक्ाननंyākānanaṃ तत्सज़िनःtatsazinaḥ सर्व्वान्sar·vān सेनापतीन्se·nā·pa·tīn च्व्रमदतःcvramadataḥ सर्व्वजनांश्ाङ्ाययामासsarvajanāṃśāṅāyayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā sa kāreisutaṃ yākānanaṃ tatsazinaḥ sarvvān senāpatīn cvramadataḥ sarvvajanāṃśāṅāyayāmāsa|

Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
9

तांश्चtāṃ·śca जगादja·gā·da, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ साश्यसाधनांsāśyasādhanāṃ निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ यस्यान्तिकमद्ंyasyāntikamadṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ प्रहितprahita इस्रायेलis·rā·ye·la डरःḍaraḥ सsa सदाप्रभुरिल्यंsadāprabhurilyaṃ ब्रूतेbrū·te,

tāṃśca jagāda, yuṣmākaṃ sāśyasādhanāṃ nivedayituṃ yasyāntikamadṃ yuṣmābhiḥ prahita isrāyela ḍaraḥ sa sadāprabhurilyaṃ brūte,

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;
10

यदिya·di युयंyu·yaṃ पुनन्वारम्punanvāram एतस्मिन्e·tas·min दशेdaśe वसतिंकुरूथvasatiṃkurūtha तच्चेदंtaccedaṃ ुद्मान्udmān नैवnai·va संयsaṃya वदैविव्यामिvadaivivyāmi नैवnai·va चेत्पाद्यcetpādya रोपयिष्यामिropayiṣyāmi यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यद्yad अमङ्गलंamaṅgalaṃ मयाma·yā छृतंchṛtaṃ तत्रtat·ra ममानुतापोmamānutāpo जातःjā·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi yuyaṃ punanvāram etasmin daśe vasatiṃkurūtha taccedaṃ udmān naiva saṃya vadaivivyāmi naiva cetpādya ropayiṣyāmi yate yuṣmākaṃ yad amaṅgalaṃ mayā chṛtaṃ tatra mamānutāpo jātaḥ|

If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
11

वुंvuṃ बाबिलोयराजान्माbābiloyarājānmā जिभीतjibhīta, यूयंyū·yaṃ तस्माद्tas·mād भीताःbhī·tāḥ, सदाप्रभुस्तsadāprabhusta ब्रूतेbrū·te तस्मान्नाtasmānnā निभीतnibhīta, यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ परित्राणायpa·rit·rā·ṇā·ya तस्यtas·ya कराद्ka·rād उद्धरणायuddharaṇāya चाहमेवcāhameva युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सहायोऽस्मिsahāyo'smi।

vuṃ bābiloyarājānmā jibhīta, yūyaṃ tasmād bhītāḥ, sadāprabhusta brūte tasmānnā nibhīta, yate yuṣmākaṃ paritrāṇāya tasya karād uddharaṇāya cāhameva yuṣmākaṃ sahāyo'smi|

Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
12

अहंa·haṃ युष्मान्yuṣ·mān अनुकम्पभाजनानिanukampabhājanāni करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तताta·tā हेताःhe·tāḥ सsa युश्ान्yuśān खनुकभ्पिष्यतेkhanukabhpiṣyate युद्रदेशच्चyudradeśacca पुनःpu·naḥ प्रापरयिष्यतिprāparayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

ahaṃ yuṣmān anukampabhājanāni kariṣyāmi tatā hetāḥ sa yuśān khanukabhpiṣyate yudradeśacca punaḥ prāparayiṣyati|

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
13

वयम्va·yam अत्रat·ra देशेde·śe नna वत्स्यामvatsyāma इत्युक्काityukkā यदिya·di युयंyu·yaṃ स्वीयखरस्यsvīyakharasya सदाघभाsadāghabhā वाक्येvāk·ye,वधानंvadhānaṃ कर्त्तम्kar·tam ब्यनिच्छवाbyanicchavā वदथva·da·tha,

vayam atra deśe na vatsyāma ityukkā yadi yuyaṃ svīyakharasya sadāghabhā vākye,vadhānaṃ karttam byanicchavā vadatha,

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
14

तन्नtan·na करिष्यामःka·riṣ·yā·maḥ, वयंva·yaṃ मिसरदेश्रंmisaradeśraṃ प्रवेच्यामरूचास्माकंpravecyāmarūcāsmākaṃ युदधदशंनंyudadhadaśaṃnaṃ तूच्यंशखवणम्tūcyaṃśakhavaṇam अन्नाभावात्annābhāvāt चधाcadhā वाvā नna सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti वयंva·yaṃ तत्रैवtat·rai·va निवत्य्यामnivatyyāma रतिrati,
Unproofread OCR — may contain errors

tanna kariṣyāmaḥ, vayaṃ misaradeśraṃ pravecyāmarūcāsmākaṃ yudadhadaśaṃnaṃ tūcyaṃśakhavaṇam annābhāvāt cadhā vā na sambhaviṣyati vayaṃ tatraiva nivatyyāma rati,

Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
15

तदिtadi रहेrahe यिज्ञदायाःyijñadāyāḥ शेघजनाśeghajanā यूयyūya सदापभाsadāpabhā वाक्यvāk·ya प्रटणतpraṭaṇata, इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरोīś·va·ro वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाsa·dā पभुरित्यमाक्षpabhurityamākṣa, यूयyūya चेन्मिसरदेशंcenmisaradeśaṃ घ्वेछुम्ghvechum उन्मुस्वीभुयunmusvībhuya प्रवासाथंpravāsāthaṃ तंtaṃ प्रविशेतpraviśeta,
Unproofread OCR — may contain errors

tadi rahe yijñadāyāḥ śeghajanā yūya sadāpabhā vākya praṭaṇata, isrāyela īśvaro vāhinīnāṃ sadā pabhurityamākṣa, yūya cenmisaradeśaṃ ghvechum unmusvībhuya pravāsāthaṃ taṃ praviśeta,

And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
16

तर्हिtar·hi यस्माद्yas·mād विभाvibhā साऽसिस्तचsā'sistaca मिसरदेशेmi·sa·ra·de·śe युष्मान्yuṣ·mān प्रायतिprāyati यस्याyas·yā चस्यथcasyatha साsā चतुधाcatudhā मिसरेmisare यश्माखासyaśmākhāsa च्निष्यतेcniṣyate तत्रtat·ra चca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मृत्युmṛt·yu भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tarhi yasmād vibhā sā'sistaca misaradeśe yuṣmān prāyati yasyā casyatha sā catudhā misare yaśmākhāsa cniṣyate tatra ca yuṣmākaṃ mṛtyu bhaviṣyati|

Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
17

यावन्तख्yāvantakh नराःna·rāḥ प्रवासाथंpravāsāthaṃ मिसरंmi·sa·raṃ प्रवेष्टुम्pra·veṣ·ṭum उन्मृखा्तेunmṛkhāte तत्रेवासिन्तुन्मारीभिtatrevāsintunmārībhi मरिष्यन्तिmariṣyanti, तेषुte·ṣu चca मयाma·yā यद्yad अमङ्गलंamaṅgalaṃ वत्तेयिष्यतेvatteyiṣyate तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तेषांte·ṣāṃ रच्ितःracitaḥ पलायिताpa·lā·yi·tā वाvā कोऽपिko·pi नावशेच्यतेnāvaśecyate।

yāvantakh narāḥ pravāsāthaṃ misaraṃ praveṣṭum unmṛkhāte tatrevāsintunmārībhi mariṣyanti, teṣu ca mayā yad amaṅgalaṃ vatteyiṣyate tatkāraṇāt teṣāṃ racitaḥ palāyitā vā ko'pi nāvaśecyate|

So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them.
18

यतya·ta इस्रायेलis·rā·ye·la ईश्वरोīś·va·ro वादिनीनांvādinīnāṃ सदाप्रभुरिव्यमाइsadāprabhurivyamāi, यिरूष्णलम्निवासिषुyirūṣṇalamnivāsiṣu यथाya·thā ममma·ma कपोkapo रोघश्वावतारितस्तयेवroghaśvāvatāritastayeva मिसरंmi·sa·raṃ प्रविेषुpravieṣu युद्मासyudmāsa ममma·ma रोषोाऽवतारयिव्यतेroṣoā'vatārayivyate, यूयन्तुyū·yan·tu एपेाच्छेदाभिसम्पातल्नास्पदानिepeācchedābhisampātalnāspadāni भविष्ययbhaviṣyaya स्थानमिदच्चेsthānamidacce पुनpu·na तेte दच्ययdacyaya।
Unproofread OCR — may contain errors

yata isrāyela īśvaro vādinīnāṃ sadāprabhurivyamāi, yirūṣṇalamnivāsiṣu yathā mama kapo roghaśvāvatāritastayeva misaraṃ pravieṣu yudmāsa mama roṣoā'vatārayivyate, yūyantu epeācchedābhisampātalnāspadāni bhaviṣyaya sthānamidacce puna te dacyaya|

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
19

देde विद्कदायाःvidkadāyāḥ शेषजनाःśeṣajanāḥ, युष्मानधिyuṣ·mā·na·dhi सदाsa·dā प्रभुराprabhurā, युयंyu·yaṃ मिसरदेशmisaradeśa माmā पवितेव्हमदयpavitevhamadaya युष्मान्yuṣ·mān दृएाक्यादि्ामिdṛeākyādiāmi तच्चिख्ितंtaccikhitaṃ जानीतjā·nī·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

de vidkadāyāḥ śeṣajanāḥ, yuṣmānadhi sadā prabhurā, yuyaṃ misaradeśa mā pavitevhamadaya yuṣmān dṛeākyādiāmi taccikhitaṃ jānīta|

The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
20

यतेya·te यूयंyū·yaṃ खप्रणानांkhapraṇānāṃ नयेnaye चद्चलाcadcalā भवथbha·va·tha, पालतस्वम्pālatasvam ्यसरत्छतेऽस्मदोyasaratchate'smado स्वरंsva·raṃ सदाप्रभुम्sadāprabhum उद्दिश्यud·diś·ya प्राथनांprā·tha·nāṃ कुरुku·ru, यद्यचास्माकम्yadyacāsmākam श्वरःśvaraḥ सदाप्रभुsadāprabhu वदिष्यतिva·diṣ·ya·ti तद्tad अस्मान्as·mān ज्ञापयjñā·pa·ya, वयंva·yaṃ तथैवta·thai·va करिष्यामka·riṣ·yā·ma इद्यक्काidyakkā युयंyu·yaṃ मांmāṃ युद्मदीयेख्वरस्यyudmadīyekhvarasya सदापभाsadāpabhā' समापsamāpa प्रह्ितवन्तःprahitavantaḥ।

yate yūyaṃ khapraṇānāṃ naye cadcalā bhavatha, pālatasvam yasaratchate'smado svaraṃ sadāprabhum uddiśya prāthanāṃ kuru, yadyacāsmākam śvaraḥ sadāprabhu vadiṣyati tad asmān jñāpaya, vayaṃ tathaiva kariṣyāma idyakkā yuyaṃ māṃ yudmadīyekhvarasya sadāpabhā' samāpa prahitavantaḥ|

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
21

चद्यcadya तुtu मथिmathi युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापितवतिjñāpitavati युयंyu·yaṃ खीयेश्रस्यkhīyeśrasya सदाप्रभोsadāprabho वाचिvāci मयाma·yā पररितायाद्ैकस्यामप्याज्ञायाम्pararitāyādaikasyāmapyājñāyām अवधानंa·va·dhā·naṃ नna कुरुथku·ru·tha।

cadya tu mathi yuṣmān jñāpitavati yuyaṃ khīyeśrasya sadāprabho vāci mayā pararitāyādaikasyāmapyājñāyām avadhānaṃ na kurutha|

And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.
22

अताऽधुनाatā'dhunā निश्चितंniś·ci·taṃ जानीतjā·nī·ta यूयंyū·yaṃ प्रवासाथेंpravāsātheṃ यत्yat स्थानंsthā·naṃ प्रवद्यpravadya प्रडत्तमनसस्तचासित्तृन्मासोभिpraḍattamanasastacāsittṛnmāsobhi मेरिव्यथmerivyatha।। गga
Unproofread OCR — may contain errors

atā'dhunā niścitaṃ jānīta yūyaṃ pravāsātheṃ yat sthānaṃ pravadya praḍattamanasastacāsittṛnmāsobhi merivyatha|| ga

Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.