Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Jeremiah 47 यिरिमियस्य भविष्यद्वाक्यानि 47
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पिलष्टौषानां नाशस्य भविष्यद्र चनं। घःसायाः पराजयस्य पूर्व्वे पिलेडीयानधि यिरिमियं प्रति प्रादुरभूत् तचुत्तान्ताइुयं
Unproofread OCR — may contain errors
pilaṣṭauṣānāṃ nāśasya bhaviṣyadra canaṃ| ghaḥsāyāḥ parājayasya pūrvve pileḍīyānadhi yirimiyaṃ prati prādurabhūt tacuttāntāiuyaṃ
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
-
2
सदाप्रभुरिदः ब्रूते पश्या यान्त्याप उत्तरात्। ता भूत्वा खात चव्याज्ञाव्याज्ञावयिव्यन्ति नोडतं। तदापृरकवस्तृनि सपोराणि पुराणि च।। कन्द तच्च करिष्यन्ति तदा तचत्यमानवाः। उचेस् विलपिष्यन्ति स्व देशनिवासिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
sadāprabhuridaḥ brūte paśyā yāntyāpa uttarāt| tā bhūtvā khāta cavyājñāvyājñāvayivyanti noḍataṃ| tadāpṛrakavastṛni saporāṇi purāṇi ca|| kanda tacca kariṣyanti tadā tacatyamānavāḥ| uces vilapiṣyanti sva deśanivāsinaḥ||
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
-
3
तदडीराणां खराघातेः समुत्यादितगज नात्। ताताः झधकरीभूता न च्छन्ति निजात्मजान यतः सर्व्वेपिलेद्धोयजनानां खदटनाय
Unproofread OCR — may contain errors
tadaḍīrāṇāṃ kharāghāteḥ samutyāditagaja nāt| tātāḥ jhadhakarībhūtā na cchanti nijātmajāna yataḥ sarvvepileddhoyajanānāṃ khadaṭanāya
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
-
4
हि। सार सीदो तयोः पुथ्यास्तयाः एेषेापकारिणां। सकलानाच्च नाशाय दिनं तदागमिव्यति।। यते इताः पिलेखी यान् उच्छेव्यति सदापरभ्ः कप्नादीपस्य छत्खूच्च एषं विनाशयिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
hi| sāra sīdo tayoḥ puthyāstayāḥ eeṣeāpakāriṇāṃ| sakalānācca nāśāya dinaṃ tadāgamivyati|| yate itāḥ pilekhī yān ucchevyati sadāparabhḥ kapnādīpasya chatkhūcca eṣaṃ vināśayiṣyati||
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
-
5
घ.सा यास्यति मुण्डत्वम् अखिलेन लुप्ततां। पर घन्तत्घमभूमेख दशां प्राशयति तादृश्य। कतिकालं त्वमात्मानं कुरुषे च्तविक्षतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
gha.sā yāsyati muṇḍatvam akhilena luptatāṃ| para ghantatghamabhūmekha daśāṃ prāśayati tādṛśya| katikālaṃ tvamātmānaṃ kuruṣe ctavikṣatāṃ||
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
-
6
कतिकालम् अशान्तस्वं स्थास्यस्यसे सदाप्रभोः। उपाञ्य निजं कोषं प्रणम्य नीरवो भव।।
Unproofread OCR — may contain errors
katikālam aśāntasvaṃ sthāsyasyase sadāprabhoḥ| upāñya nijaṃ koṣaṃ praṇamya nīravo bhava||
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
-
7
आः कथं स भवेच्छान्त खादिच्तत् तं सदापरभुः। स्पस्कि ला ते ब्थिवड्े चाजिज्ञपत् तन्न वत्तितु।।
āḥ kathaṃ sa bhavecchānta khādictat taṃ sadāparabhuḥ| spaski lā te bthivaḍe cājijñapat tanna vattitu||
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.