Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 13 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

वीच्चघ्वंvīccaghvaṃ सर्व्वंsar·vaṃ मेवेतत्mevetat मन्द्mand घटghaṭa चच्तुषाcactuṣā ममma·ma संतंsaṃtaṃ ममma·ma कश्चनkaś·ca·na मनसाma·na·sā चca पिनिखितंpinikhitaṃ।

vīccaghvaṃ sarvvaṃ mevetat mand ghaṭa cactuṣā mama saṃtaṃ mama kaścana manasā ca pinikhitaṃ|

Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
2

युष्याकंyuṣyākaṃ यादृशंyā·dṛ·śaṃ ज्ञानjñā·na चानंcānaṃ ममापिma·mā·pi तादशंtādaśaṃ। युष्मत्तोyuṣ·mat·to यदंyadaṃ न्यूnyū नस्तन्नnastanna स्वीक्रियतेsvīk·ri·ya·te मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣyākaṃ yādṛśaṃ jñāna cānaṃ mamāpi tādaśaṃ| yuṣmatto yadaṃ nyū nastanna svīkriyate mayā||

What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
3

सर्व्वेप्रक्तिमताsarvepraktimatā साकम्sā·kam अदहन्त्विच्छामिadahantvicchāmi भाषितुbhāṣitu। कर्त्रkartra वादानुवादच्चvādānuvādacca साधम्sādham ईशेनīśena कामयेkā·ma·ye।।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvepraktimatā sākam adahantvicchāmi bhāṣitu| kartra vādānuvādacca sādham īśena kāmaye||

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4

अतश्चकल्यकाataścakalyakā युयंyu·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ लीlī कास्विकित्सकाःkāsvikitsakāḥ

ataścakalyakā yuyaṃ sarvvaṃ lī kāsvikitsakāḥ

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
5

तूष्णोम्भावःtūṣṇombhāvaḥ कुतोku·to हेतोhe·to युद्ाभिyudābhi नावलम्ब्यतेnāvalambyate
Unproofread OCR — may contain errors

tūṣṇombhāvaḥ kuto heto yudābhi nāvalambyate

O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
6

तद्tad भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सुविचारस्यsuvicārasya लक्षणंlak·ṣa·ṇaṃ।।

tad bhaviṣyati yuṣmākaṃ suvicārasya lakṣaṇaṃ||

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7

ममma·ma प्दयुत्तरंpdayuttaraṃ यूयम्yū·yam अकखंयितुम्akakhaṃyitum स्वंsvaṃ। विगतंvigataṃ ऽघराभ्यांgharābhyāṃ मेme हेतुhetu वादोvā·do ऽवचीयतांvacīyatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

mama pdayuttaraṃ yūyam akakhaṃyitum svaṃ| vigataṃ 'gharābhyāṃ me hetu vādo 'vacīyatāṃ||

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
8

ईश्वरस्यानुराधेनīśvarasyānurādhena किम्kim अधर्म्मेa·dhar·me वदिष्यथva·diṣ·ya·tha। तस्यtas·ya वाvā शाधघनाधेंśādhaghanādheṃ किki भाविव्यघ्वेbhāvivyaghve प्रवारणांpravāraṇāṃ।। यूयंyū·yaṃ वाvā पक्षपातंpak·ṣa·pā·taṃ किम्kim अचरिष्यथतंacariṣyathataṃ प्रतिpra·ti। ईश्वरूस्यīśvarūsya कृतेkṛ·te युयम्yu·yam उत्तरंut·ta·raṃ वाvā प्रदास्थथpradāsthatha।।

īśvarasyānurādhena kim adharmme vadiṣyatha| tasya vā śādhaghanādheṃ ki bhāvivyaghve pravāraṇāṃ|| yūyaṃ vā pakṣapātaṃ kim acariṣyathataṃ prati| īśvarūsya kṛte yuyam uttaraṃ vā pradāsthatha||

Will ye accept his person? will ye contend for God?
9

सsa चेत्cet पसीच्ततेpasīctate युष्मान्yuṣ·mān तह्षिtahṣi भतिंbhatiṃ किम्kim आएयथāeyatha किंkiṃ वाvā तंtaṃ वच्चयिव्यघ्वेvaccayivyaghve वच्चनीयमनुष्यवत्vaccanīyamanuṣyavat।।

sa cet pasīctate yuṣmān tahṣi bhatiṃ kim āeyatha kiṃ vā taṃ vaccayivyaghve vaccanīyamanuṣyavat||

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
10

पक्षपातोpak·ṣa·pā·to हिhi युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सप्रच्छन्नम्sapracchannam अनुस्थितेanusthite। अवश्यमेवa·vaś·ya·me·va युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भत्छनांbhatchanāṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

pakṣapāto hi yuṣmābhiḥ sapracchannam anusthite| avaśyameva yuṣmākaṃ bhatchanāṃ sa kariṣyati|

He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
11

मह्नाmahnā तस्यtas·ya सन्लासोsanlāso युष्ाकंकिंनyuṣākaṃkiṃna जायतेjā·ya·te। तस्यtas·ya भयानकत्वच्चbhayānakatvacca किki नाकराम्यतिवोाnākarāmyativoā मनःma·naḥ।।

mahnā tasya sanlāso yuṣākaṃkiṃna jāyate| tasya bhayānakatvacca ki nākarāmyativoā manaḥ||

Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
12

सन्तिsan·ti भस्ममयाः' साकाःsākāḥ स्मरगणीयवचंंसिsmaragaṇīyavacaṃṃsi वःvaḥ तुखेखस्थtukhekhastha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ गटण्मgaṭaṇma वांvāṃ सेन्यपङ्गयःsenyapaṅgayaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

santi bhasmamayāḥ' sākāḥ smaragaṇīyavacaṃṃsi vaḥ tukhekhastha yuṣmākaṃ gaṭaṇma vāṃ senyapaṅgayaḥ||

Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
13

तृtṛ ष्णोम्भवतṣṇombhavata मत्सात्तात्matsāttāt मयाma·yā वाक्यंvāk·yaṃ गदिव्यतेgadivyate। गदितेgadite भवितव्यंbha·vi·tav·yaṃ यत्yat मेme तदवtadava भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

tṛ ṣṇombhavata matsāttāt mayā vākyaṃ gadivyate| gadite bhavitavyaṃ yat me tadava bhaviṣyati||

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
14

कुतोku·to हेतोhe·to निजंni·jaṃ मासंmāsaṃ दन्तैdan·tai त्वाtvā वद्धाम्बदंvaddhāmbadaṃ। किमर्थंच्चkimarthaṃcca ममma·ma प्राणान्prā·ṇān खकरानभ्यांkhakarānabhyāṃ समर्पयेsa·mar·pa·ye।।

kuto heto nijaṃ māsaṃ dantai tvā vaddhāmbadaṃ| kimarthaṃcca mama prāṇān khakarānabhyāṃ samarpaye||

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
15

निडन्तयेाniḍantayeā ऽपिpi तेनाहंte·nā·haṃ तस्मिन्tas·min स्थास्यामिsthās·yā·mi विश्वसन्viśvasan विन्यसिव्यामिvinyasivyāmi चाचारःcācāraḥ मदीयंma·dī·yaṃ तस्यtas·ya सम्मखेsammakhe।

niḍantayeā 'pi tenāhaṃ tasmin sthāsyāmi viśvasan vinyasivyāmi cācāraḥ madīyaṃ tasya sammakhe|

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
16

तथाta·thā कृतेkṛ·te परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ ममma·ma तेनैवte·nai·va सत्यतिsatyati। यya स्मान्नराsmānnarā दुराचारस्तत्ाच्तान्नपतिषरतिdurācārastatāctānnapatiṣarati।

tathā kṛte paritrāṇaṃ mama tenaiva satyati| ya smānnarā durācārastatāctānnapatiṣarati|

He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
17

यूयन्तुyū·yan·tu ममma·ma वाक्यानिvāk·yā·ni निष्यमवितुमयniṣyamavitumaya मदौयावेदनंmadauyāvedanaṃ तस्माद्tas·mād कंkaṃ राकण्ेतांrākaṇetāṃ हिhi वःvaḥ।।

yūyantu mama vākyāni niṣyamavitumaya madauyāvedanaṃ tasmād kaṃ rākaṇetāṃ hi vaḥ||

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
18

पश्यताथाpaśyatāthā विवादस्यvivādasya सुद्छंsudchaṃ ज्ञापिताjñā·pi·tā मयाma·yā। अहंa·haṃ यत्yat पुण्थवानस्सिpuṇthavānassi तज्नानामिtajnānāmi सुनिशितंsuniśitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyatāthā vivādasya sudchaṃ jñāpitā mayā| ahaṃ yat puṇthavānassi tajnānāmi suniśitaṃ||

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19

मयाma·yā विवदमानःvi·va·da·mā·naḥ कोko मोन्यक्ंmonyakṃ मरणेma·ra·ṇe द्यतःdyataḥ।।

mayā vivadamānaḥ ko monyakṃ maraṇe dyataḥ||

Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
20

केवलंke·va·laṃ देde क्रियेkriye चेत्cet त्वtva नाचरिप्यसिnācaripyasi मांmāṃ पतिpa·ti तह्ीइंtahīiṃ तवta·va सान्निध्यम्sānnidhyam उपस्थास्याम्यनादतःupasthāsyāmyanādataḥ।।

kevalaṃ de kriye cet tva nācaripyasi māṃ pati tahīiṃ tava sānnidhyam upasthāsyāmyanādataḥ||

Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
21

मत्ताmat·tā टूरयṭūraya इस्तंistaṃ तेte चासस्तेcāsaste मांmāṃ नna भीषयेत्bhīṣayet।।

mattā ṭūraya istaṃ te cāsaste māṃ na bhīṣayet||

Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
22

तेनte·na त्वयादहम्tvayādaham आहतā·ha·ta दास्यामिdās·yā·mi
Unproofread OCR — may contain errors

tena tvayādaham āhata dāsyāmi

Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
23

तुभ्यमुत्तरःtubhyamuttaraḥ। मयाma·yā वाvā गदितंgaditaṃ वाक्यvāk·ya प्रतिभाषिष्यतेpratibhāṣiṣyate भवान्bha·vān।। कतिka·ti सन्त्यपराधाsantyaparādhā मेme कतिka·ti मेme कलुषाणिka·lu·ṣā·ṇi वाvā। दोषंdo·ṣaṃ मेme ममma·ma पापञ्चpā·pañ·ca मांmāṃ ज्ञापयितुमक्षेसिjñāpayitumakṣesi।।

tubhyamuttaraḥ| mayā vā gaditaṃ vākya pratibhāṣiṣyate bhavān|| kati santyaparādhā me kati me kaluṣāṇi vā| doṣaṃ me mama pāpañca māṃ jñāpayitumakṣesi||

How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
24

कुतोku·to वक्तंvak·taṃ समाच्छाद्यsa·māc·chād·ya भवान्bha·vān मांmāṃ मन्यतेman·ya·te रिपुri·pu

kuto vaktaṃ samācchādya bhavān māṃ manyate ripu

Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
25

वायुचालितपणस्यvāyucālitapaṇasya चासंcāsaṃ किंkiṃ जनयिष्यसिjanayiṣyasi। किंkiṃ वाvā ढणस्यḍhaṇasya खुव्कस्यkhuvkasya करिष्यस्यनुधावनंkariṣyasyanudhāvanaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

vāyucālitapaṇasya cāsaṃ kiṃ janayiṣyasi| kiṃ vā ḍhaṇasya khuvkasya kariṣyasyanudhāvanaṃ|

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
26

तस्मान्ममtasmānmama विरुद्धviruddha किम्kim अलखीःalakhīḥ कठिनांkaṭhināṃ गतिंgatiṃ यवनस्यापराधानांyavanasyāparādhānāṃ फलंpha·laṃ मद्यंmad·yaṃ ददासिda·dā·si चca।।

tasmānmama viruddha kim alakhīḥ kaṭhināṃ gatiṃ yavanasyāparādhānāṃ phalaṃ madyaṃ dadāsi ca||

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
27

यन्त्रैyan·trai बद्धाbad·dhā चca मेme पादोpā·do सर्व्वेंsar·veṃ रक्सिraksi मेme गतिंgatiṃ। सर्व्वेचsarveca पादमूलेpādamūle मेme सीमयावरुणत्सिsīmayāvaruṇatsi चca।।

yantrai baddhā ca me pādo sarvveṃ raksi me gatiṃ| sarvveca pādamūle me sīmayāvaruṇatsi ca||

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
28

जीणेताjīṇetā परिpari गन्तव्याgantavyā तादृषेनtādṛṣena मयाma·yā स्वयंsva·yaṃ। असारकाणवत्asārakāṇavat किki वाvā कीटभच्तितिवस््रवत्kīṭabhactitivasravat।।।
Unproofread OCR — may contain errors

jīṇetā pari gantavyā tādṛṣena mayā svayaṃ| asārakāṇavat ki vā kīṭabhactitivasravat|||

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.