Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 14 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

मानुषाणामल्पायुद्कथनंmānuṣāṇāmalpāyudkathanaṃ विचारंvi·cā·raṃ यावदनुत्यानंyāvadanutyānaṃ पापाद्pā·pād डुःखस्याḍuḥkhasyā
Unproofread OCR — may contain errors

mānuṣāṇāmalpāyudkathanaṃ vicāraṃ yāvadanutyānaṃ pāpād ḍuḥkhasyā

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
2

खबलाजनिताkhabalājanitā म्यःmyaḥ खल्पायुkhalpāyu भ्ररिवेपथुःbhrarivepathuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khabalājanitā myaḥ khalpāyu bhrarivepathuḥ|

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
3

पुष्पवत्puṣpavat स्फुटिताsphuṭitā स्वातिsvāti छायेchāye वाद्येतिvādyeti सोऽख्िरःso'khiraḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

puṣpavat sphuṭitā svāti chāye vādyeti so'khiraḥ||

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
4

त्वयेन्मीलितtvayenmīlita चच्तुभ्यांcactubhyāṃ तादःtādaḥ किम्kim अवेच्छतेavecchate। नीयेnīye धर्म्मdhar·ma सभाचाइंsabhācāiṃ विवाहायvi·vā·hā·ya त्वयाtva·yā सञ्चsañca।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayenmīlita cactubhyāṃ tādaḥ kim avecchate| nīye dharmma sabhācāiṃ vivāhāya tvayā sañca||

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
5

शुद्धśuddha जातम्jā·tam व्यसुद्धात्vyasuddhāt काkā वेत्तिvet·ti नेकाधपिnekādhapi विद्यतेvid·ya·te

śuddha jātam vyasuddhāt kā vetti nekādhapi vidyate

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
6

वासराvāsarā यस्यyas·ya निस्पींताnispīṃtā मासाखmāsākha गणितास्तवयाgaṇitāstavayā। येनye·na नाnā लङ्कितुंlaṅkituṃ शक्याśakyā त्वयाtva·yā सीमाsī·mā निरूपिताni·rū·pi·tā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vāsarā yasya nispīṃtā māsākha gaṇitāstavayā| yena nā laṅkituṃ śakyā tvayā sīmā nirūpitā||

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
7

तस्माच्िवाय्थतांtasmācivāythatāṃ दृष्टिःdṛṣ·ṭiḥ सsa तदाta·dā विश्वसिष्यतिviś·va·siṣ·ya·ti। मोच्यतेmoc·ya·te दिनमाचसझ्नdinamācasajhna कषkaṣa वेतनजीविवत्vetanajīvivat।।

tasmācivāythatāṃ dṛṣṭiḥ sa tadā viśvasiṣyati| mocyate dinamācasajhna kaṣa vetanajīvivat||

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
8

विद्यतेvid·ya·te पादपस्याशाpādapasyāśā सsa छिन्नोchin·no वडंतेपुनःvaḍaṃtepunaḥ। तस्यtas·ya कामलशाखायाkāmalaśākhāyā अभावोa·bhā·vo नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। भूमौbhū·mau तस्यtas·ya पदेpa·de जीखंjīkhaṃ धूल्यांdhūlyāṃ स्थानेsthā·ne गृतेऽपिgṛte'pi चca

vidyate pādapasyāśā sa chinno vaḍaṃtepunaḥ| tasya kāmalaśākhāyā abhāvo na bhaviṣyati|| bhūmau tasya pade jīkhaṃ dhūlyāṃ sthāne gṛte'pi ca

Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
9

वारिगन्धात्vārigandhāt पुनस्तस्यpu·nas·tas·ya पल्लवोpallavo निगमिव्यतिnigamivyati। सsa चca शभिष्यतेśabhiṣyate पर्यparya नवरोपितदच्तवत्navaropitadactavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

vārigandhāt punastasya pallavo nigamivyati| sa ca śabhiṣyate parya navaropitadactavat||

Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
10

मन्याmanyā गृत्वाgṛtvā क्षयंkṣa·yaṃ यातिyā·ti नरःna·raḥ प्रेत्यpret·ya क्रkra गच्छतिgac·cha·ti।।

manyā gṛtvā kṣayaṃ yāti naraḥ pretya kra gacchati||

But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
11

सागराद्sā·ga·rād अपयान््यापोapayānyāpo नदीnadī क्षीणोkṣī·ṇo विखुष्यतिvikhuṣyati।।

sāgarād apayānyāpo nadī kṣīṇo vikhuṣyati||

As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
12

शयित्वाśa·yit·vā मानवास्तदत्mānavāstadat समुत्तरन्तिsamuttaranti नोno पुनःpu·naḥ। अन्तanta रोत्स्यrotsya लापञ्चlāpañca यावत्yā·vat तेनैवte·nai·va जाग्रतिjāg·ra·ti। नहिna·hi सञ्जायतेsañjāyate तेषांte·ṣāṃ खनिन्रातःkhaninrātaḥ प्रबाधनंprabādhanaṃ।।

śayitvā mānavāstadat samuttaranti no punaḥ| anta rotsya lāpañca yāvat tenaiva jāgrati| nahi sañjāyate teṣāṃ khaninrātaḥ prabādhanaṃ||

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
13

सड़ोप्यsar̤opya प्रेतpreta लोकेlo·ke मांmāṃ प्रच्छायpracchāya क्राधशान्तयेkrādhaśāntaye। समयंsa·ma·yaṃ मेme निरूप्यni·rūp·ya त्वंtvaṃ मामनुस्मत्तुमक्षसिmāmanusmattumakṣasi।।

sar̤opya preta loke māṃ pracchāya krādhaśāntaye| samayaṃ me nirūpya tvaṃ māmanusmattumakṣasi||

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
14

पुरुषाpu·ru·ṣā मरणंma·ra·ṇaṃ गत्वाgat·vā सञ्जीविव्यतिsañjīvivyati किंkiṃ पुनःpu·naḥ। तदाta·dā सङ्गामटत्तेsaṅgāmaṭatte संsaṃ यावन्तःyā·van·taḥ सन्तिsan·ti वासराःvāsarāḥ तावतोऽद्ंtāvato'dṃ प्रतीक्षिव्येpratīkṣivye काथ्यतोkāthyato ममma·ma मोचनंmo·ca·naṃ।।

puruṣā maraṇaṃ gatvā sañjīvivyati kiṃ punaḥ| tadā saṅgāmaṭatte saṃ yāvantaḥ santi vāsarāḥ tāvato'dṃ pratīkṣivye kāthyato mama mocanaṃ||

If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
15

पश्चात्paś·cāt त्वयाक्षम्tvayākṣam आहतोāhato द्ास्यामिdāsyāmi तुभ्यम्tubh·yam उत्तरंut·ta·raṃ स्वीयक्स्तेनsvīyakstena स्टछेsṭache चca दयाda·yā तेऽपिte·pi जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।।

paścāt tvayākṣam āhato dāsyāmi tubhyam uttaraṃ svīyakstena sṭache ca dayā te'pi janiṣyate||

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
16

अधुनाa·dhu·nā पादविन्यासान्pādavinyāsān गणयित्वाga·ṇa·yit·vā ममma·ma त्वयाtva·yā। कियतेkiyate नहिna·hi पापस्यpā·pas·ya ममma·ma खसूच्सपरीक्तणंkhasūcsaparīktaṇaṃ।।

adhunā pādavinyāsān gaṇayitvā mama tvayā| kiyate nahi pāpasya mama khasūcsaparīktaṇaṃ||

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
17

मुद्दाड्जिताmuddāḍjitā प्राधाprādhā मेme बडस्तिछतिbaḍastichati सम्पुटेsampuṭe। मामकीनझ्māmakīnajh दोषंdo·ṣaṃ त्वtva सीवनेनsīvanena जुगुप्नसिjugupnasi।।
Unproofread OCR — may contain errors

muddāḍjitā prādhā me baḍastichati sampuṭe| māmakīnajh doṣaṃ tva sīvanena jugupnasi||

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
18

पतनेन्मुखतांpatanenmukhatāṃ गत्वाgat·vā पव्वेतोऽपिpavveto'pi विvi शय्यतेśayyate। तथैवta·thai·va स्थलपाघाणःsthalapāghāṇaḥ स्वश्यानात्svaśyānāt भ्वश्यतेbhvaśyate किलki·la।।
Unproofread OCR — may contain errors

patanenmukhatāṃ gatvā pavveto'pi vi śayyate| tathaiva sthalapāghāṇaḥ svaśyānāt bhvaśyate kila||

And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
19

मर्यन्तेmaryante प्रस्तरास्ताprastarāstā येye बृंब्ेणस्वापbṛṃbeṇasvāpa नीnī यतेya·te। तेषांte·ṣāṃ वेशेनveśena तद्वत्tad·vat त्वंtvaṃ मत्त्यस्याशाबिmattyasyāśābi नाशकःnāśakaḥ।।

maryante prastarāstā ye bṛṃbeṇasvāpa nī yate| teṣāṃ veśena tadvat tvaṃ mattyasyāśābi nāśakaḥ||

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
20

ग्येाश्यस्वयाक्रान्तोgyeāśyasvayākrānto यातिyā·ti लोकान्तरंlo·kān·ta·raṃ नरःna·raḥ। तस्यtas·ya वज्लाविकारद्नvajlāvikāradna छात्वाchātvā सोso$पास्यतेpāsyate त्वयाtva·yā।।

gyeāśyasvayākrānto yāti lokāntaraṃ naraḥ| tasya vajlāvikāradna chātvā so$pāsyate tvayā||

Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
21

स्वपुल्नेsvapulne गौरवेgau·ra·ve प्राप्तprāpta लेतleta तन्नावगस्यतेtannāvagasyate। अवन्तातेवुavantātevu वाvā तेषुte·ṣu तस्यtas·ya बाधाbā·dhā नna जायतेjā·ya·te।

svapulne gaurave prāpta leta tannāvagasyate| avantātevu vā teṣu tasya bādhā na jāyate|

His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
22

केवलंke·va·laṃ दुः्सछduḥsacha तस्यtas·ya मांसम्māṃsam ्आप्नातिāpnāti यातनांyā·ta·nāṃ। भारतुल्यञखbhāratulyañakha तस्यात्माtas·yāt·mā प्रोकापन्नाऽवतिङृतेprokāpannā'vatiṅṛte।।
Unproofread OCR — may contain errors

kevalaṃ duḥsacha tasya māṃsam āpnāti yātanāṃ| bhāratulyañakha tasyātmā prokāpannā'vatiṅṛte||

But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.