Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 18 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

्यायूवस्थyāyūvastha दाषित्वकरणंdāṣitvakaraṇaṃ तदौयपापस्थtadauyapāpastha फलpha·la तदनन्तरtadanantara ्रूहोयोrūhoyo विलददःviladadaḥ प्रतिजगादpratijagāda।
Unproofread OCR — may contain errors

yāyūvastha dāṣitvakaraṇaṃ tadauyapāpastha phala tadanantara rūhoyo viladadaḥ pratijagāda|

Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2

शब्दानांśabdānāṃ मृगयांmṛgayāṃ यूयंyū·yaṃ कतिka·ti कालंkā·laṃ करिष्यथka·riṣ·ya·tha बुद्धिमाघ्नुतbuddhimāghnuta तत्ञ्चात्tatñcāt प्रभाधिव्यामक्षेprabhādhivyāmakṣe वयंva·yaṃ।।

śabdānāṃ mṛgayāṃ yūyaṃ kati kālaṃ kariṣyatha buddhimāghnuta tatñcāt prabhādhivyāmakṣe vayaṃ||

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3

प्रनामेवpranāmeva तुल्याघीःtulyāghīḥ कुतोku·to गणयामgaṇayāma हेhe वयंva·yaṃ। कुतोku·to देतारमेध्याश्चdetāramedhyāśca युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दड्डिगाचरेdaḍḍigācare।।
Unproofread OCR — may contain errors

pranāmeva tulyāghīḥ kuto gaṇayāma he vayaṃ| kuto detāramedhyāśca yuṣmākaṃ daḍḍigācare||

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4

कापादात्मविदारिन्kāpādātmavidārin किंkiṃ भ्ूस्वदbhūsvada थेthe विक्ास्यतेvikāsyate। किंkiṃ वाvā शिलाचयःśilācayaḥ स्वीयातsvīyāta स्थानादुत्पाटयिद्यsthānādutpāṭayidya तेte
Unproofread OCR — may contain errors

kāpādātmavidārin kiṃ bhūsvada the vikāsyate| kiṃ vā śilācayaḥ svīyāta sthānādutpāṭayidya te

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5

दुखाचारमनुव्यस्यdukhācāramanuvyasya नूनंnū·naṃ निव्वस्यतिnivvasyati द्युतिःdyutiḥ। तस्यtas·ya गेद्धेgeddhe ऽनलस्यापिnalasyāpi शिखाśikhā स्थास्यsthāsya त्यनुज्वलाtyanujvalā।।
Unproofread OCR — may contain errors

dukhācāramanuvyasya nūnaṃ nivvasyati dyutiḥ| tasya geddhe 'nalasyāpi śikhā sthāsya tyanujvalā||

Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6

तस्यtas·ya वेश्मनिveś·ma·ni दीप्तिस्रdīptisra तमाश्दधूताtamāśdadhūtā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तदूtadū चca स्थितत्तस्यsthitattasya दीपाdī·pā निव्वास्यतिnivvāsyati स्वयंsva·yaṃ।।

tasya veśmani dīptisra tamāśdadhūtā bhaviṣyati| tadū ca sthitattasya dīpā nivvāsyati svayaṃ||

The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7

तदीयविक्रमस्यापिtadīyavikramasyāpi पदpada सडाचयिव्यतेsaḍācayivyate। निजमन्तणयाnijamantaṇayā तस्यtas·ya निपातnipāta खkha जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyavikramasyāpi pada saḍācayivyate| nijamantaṇayā tasya nipāta kha janiṣyate||

The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8

चरिcari चca खकोयोkhakoyo तंtaṃ जालेjā·le नित्तेपयिष्यतःnittepayiṣyataḥ। पाशानामुपरिस्ाचpāśānāmuparisāca सsa विद्धारंviddhāraṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

cari ca khakoyo taṃ jāle nittepayiṣyataḥ| pāśānāmuparisāca sa viddhāraṃ kariṣyati||

For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9

तदौयेtadauye पादमूलेpādamūle चca करटkaraṭa यन्त्रेणyantreṇa सन्धुतेsandhute। च्यड्म्cyaḍm च्यग्रतमंcyagratamaṃ तस्यtas·ya गलgala पाpā निभत्स्यतेnibhatsyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadauye pādamūle ca karaṭa yantreṇa sandhute| cyaḍm cyagratamaṃ tasya gala pā nibhatsyate||

The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10

गुप्तेgup·te नमीnamī तदुन्मायेtadunmāye तस्यtas·ya जालेjā·le चca पद्धतोpaddhato।

gupte namī tadunmāye tasya jāle ca paddhato|

The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11

बेदयन्तस्तमृत्पातास्त्रासयिव्यन्तिbedayantastamṛtpātāstrāsayivyanti
Unproofread OCR — may contain errors

bedayantastamṛtpātāstrāsayivyanti

Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12

सर्व्वतःsar·va·taḥ। तेte तच्चोदेजयिष्यन्तिजावयन्तःtaccodejayiṣyantijāvayantaḥ पदात्padāt पदpada।। बलेba·le तस्यtas·ya च्तधाकारेctadhākāre नाशोnā·śo पाश्वेस्थितेpāśvesthite सतिsa·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

sarvvataḥ| te taccodejayiṣyantijāvayantaḥ padāt pada|| bale tasya ctadhākāre nāśo pāśvesthite sati|

His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13

खादिव्यन्तेkhādivyante तदङ्गानिtadaṅgāni चम्ममाचमयाशिcammamācamayāśi हिhi। खादिष्यन्तेkhādiṣyante तदङ्गानिtadaṅgāni ग्व्यरादिजरूतनाgvyarādijarūtanā।।
Unproofread OCR — may contain errors

khādivyante tadaṅgāni cammamācamayāśi hi| khādiṣyante tadaṅgāni gvyarādijarūtanā||

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14

निजाद्nijād उत्ाटितेutāṭite दृष्यात्dṛṣyāt खाञ्वाद्khāñvād भयवलव्नितात्bhayavalavnitāt। सsa नूतnūta चासराजस्यcāsarājasya सम्मुखंsam·mu·khaṃ गमचिव्यतेgamacivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

nijād utāṭite dṛṣyāt khāñvād bhayavalavnitāt| sa nūta cāsarājasya sammukhaṃ gamacivyate||

His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15

यश्चyaś·ca स्थास्यतिsthās·ya·ti तस्यैवtas·yai·va वस््रगेद्धेनvasrageddhena तस्यtas·ya ततta·ta। तदीयोta·dī·yo वसतिस्थानेvasatisthāne गन्धकोgandhako विकरिष्यतेvikariṣyate।।

yaśca sthāsyati tasyaiva vasrageddhena tasya tata| tadīyo vasatisthāne gandhako vikariṣyate||

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16

तस्याघःखितमूलानिtasyāghaḥkhitamūlāni प्रगमिर्व्यन्तिpragamirvyanti खुब्कतांkhubkatāṃ। तस्याछ्धस्थितtasyāchdhasthita शाखापिśākhāpi परिम््ानाparimānā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyāghaḥkhitamūlāni pragamirvyanti khubkatāṃ| tasyāchdhasthita śākhāpi parimānā bhaviṣyati||

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17

च्यनुस्मतिस्तदीयाcyanusmatistadīyā चca नरलोकेna·ra·lo·ke विनंच्यतिvinaṃcyati। भमण्डलस्यbhamaṇḍalasya एमema चca तस्यtas·ya नामnā·ma नna रच्यतेracyate।। भमण्डलस्यbhamaṇḍalasya एमema चca तस्यtas·ya नामnā·ma नna रच्यतेracyate।।

cyanusmatistadīyā ca naraloke vinaṃcyati| bhamaṇḍalasya ema ca tasya nāma na racyate|| bhamaṇḍalasya ema ca tasya nāma na racyate||

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18

दीस्ितस्तमसाdīsitastamasā मध्यंmadh·yaṃ तदाta·dā तस्मिन्tas·min प्रवासितेpravāsite। जीवाघारस्यjīvāghārasya मध्याmadhyā कृतेkṛ·te तस्यापसारगंtasyāpasāragaṃ।।

dīsitastamasā madhyaṃ tadā tasmin pravāsite| jīvāghārasya madhyā kṛte tasyāpasāragaṃ||

He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19

नna चca वश्च्छतेvaścchate देशेde·śe तस्यtas·ya सन्तानsan·tā·na सन्ततिःsantatiḥ। तस्यtas·ya वे्ससुvesasu नेकाऽपिnekā'pi स्थासटतेsthāsaṭate रच्तितोractito जनःja·naḥ।।

na ca vaścchate deśe tasya santāna santatiḥ| tasya vesasu nekā'pi sthāsaṭate ractito janaḥ||

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20

स्तsta म्भिव्यन्तेmbhivyante प्रतीचीpratīcī नाnā मानवास्तस्यmānavāstasya दुदिंनात्dudiṃnāt पूव्वदेशौयनाकानांpūvvadeśauyanākānāṃ रामाच्वोऽपिrāmācvo'pi जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

sta mbhivyante pratīcī nā mānavāstasya dudiṃnāt pūvvadeśauyanākānāṃ rāmācvo'pi janiṣyate||

They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21

दुराचारस्यdurācārasya गेहानांgehānāṃ वणनेघाvaṇaneghā यथास्थिताyathāsthitā। र्शानभिक्ललाकस्यrśānabhiklalākasya स्थानमेतादटगेवsthānametādaṭageva चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

durācārasya gehānāṃ vaṇaneghā yathāsthitā| rśānabhiklalākasya sthānametādaṭageva ca||

Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.