Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 24 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापिनांpā·pi·nāṃ दण्डस्यdaṇ·ḍas·ya सदाsa·dā नna भवत्वकथनंbhavatvakathanaṃ कियद्रण्यवासिनांkiyadraṇyavāsināṃ तत्प्रमाणौभवतवंtatpramāṇaubhavatavaṃ उपडद्विलेकस्यupaḍadvilekasya प्रमाणोभवत्वंpramāṇobhavatvaṃ चन्तृव्यभिर्चारिcantṛvyabhircāri लाकानांlā·kā·nāṃ प्रमाणौभवत्वंpramāṇaubhavatvaṃ विघलाकानांvighalākānāṃ प्रमाणणैभवलच्चpramāṇaṇaibhavalacca।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpināṃ daṇḍasya sadā na bhavatvakathanaṃ kiyadraṇyavāsināṃ tatpramāṇaubhavatavaṃ upaḍadvilekasya pramāṇobhavatvaṃ cantṛvyabhircāri lākānāṃ pramāṇaubhavatvaṃ vighalākānāṃ pramāṇaṇaibhavalacca|
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
-
2
सर्व्वेग्रक्तिमतश्ेन्नsarvegraktimataśenna गुप्ताःgup·tāḥ कालस्तदाkālastadā कुतःku·taḥ। तस्यtas·ya मितेmite तंtaṃ दृश्यन्तेdṛś·yan·te तदीयानिtadīyāni दिनानिdi·nā·ni छिपchipa कka कka
sarvvegraktimataśenna guptāḥ kālastadā kutaḥ| tasya mite taṃ dṛśyante tadīyāni dināni chipa ka ka
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
-
3
काचित्kā·cit च्तेचान्तचिद्ानिctecāntacidāni स्वस्थानाद्svas·thā·nād दवयन्तिdavayanti छिchi। कोचिन्मेषत्रजंkocinmeṣatrajaṃ हत्वाhat·vā तस्यtas·ya कुव्वेन्तिkuvventi चारणंcāraṇaṃ।। केचिद्ke·cid वाvā तातद्धीनानाम्tātaddhīnānām अपनयन्तिapanayanti गर्दभंgar·da·bhaṃ। केचिद्ke·cid वाvā विधवायाvi·dha·vā·yā गांgāṃ प्रहन्तिprahanti बन्धकौछतांbandhakauchatāṃ।। हिhi।
Unproofread OCR — may contain errors
kācit ctecāntacidāni svasthānād davayanti chi| kocinmeṣatrajaṃ hatvā tasya kuvventi cāraṇaṃ|| kecid vā tātaddhīnānām apanayanti gardabhaṃ| kecid vā vidhavāyā gāṃ prahanti bandhakauchatāṃ|| hi|
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
-
4
कश्चिद्kaś·cid अकिञ्चनान्akiñcanān लोकान्lo·kān वक्षिव्कुव्वन्तिvakṣivkuvvanti मागतःmāgataḥ। गुप्यन्तेgupyante युगपत्yu·ga·pat तस्मात्tas·māt देश्स्थाdeśsthā दुःखिताduḥ·khi·tā जनाःja·nāḥ।।
kaścid akiñcanān lokān vakṣivkuvvanti māgataḥ| gupyante yugapat tasmāt deśsthā duḥkhitā janāḥ||
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
-
5
पश्यpaś·ya प्रान्तरमाख्ित्धprāntaramākhitdha तेte वन्यvanya गदभरिविgadabharivi। निजंni·jaṃ विधीयतेvidhīyate कार्थंkārthaṃ भच्छस्येवbhacchasyeva गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। मरुग्चमिस्तदीयानांmarugcamistadīyānāṃ बालानाम्bālānām ्पन्नदायिनोंpannadāyinoṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśya prāntaramākhitdha te vanya gadabharivi| nijaṃ vidhīyate kārthaṃ bhacchasyeva gaveṣaṇaṃ| marugcamistadīyānāṃ bālānām pannadāyinoṃ||
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
-
6
क्षेत्रेkṣet·re एe कातिkāti छन्तन्तस्तेchantantaste संगsaṃga त्रिtri भक्तणbhaktaṇa। दुद्स्योपवनेdudsyopavane वाvā तैःtaiḥ शेषंśe·ṣaṃ सञ्चीयतेsañcīyate फलंpha·laṃ।।
kṣetre e kāti chantantaste saṃga tri bhaktaṇa| dudsyopavane vā taiḥ śeṣaṃ sañcīyate phalaṃ||
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
- 7
-
8
किमप्याच्छादनंkimapyācchādanaṃ तेषांte·ṣāṃ शीतकालेśī·ta·kā·le नna विद्यतेvid·ya·te। पव्वतीयेनpavvatīyena वेणveṇa जलसिक्ताjalasiktā भवन्तिbha·van·ti तेte। मma, करkara
kimapyācchādanaṃ teṣāṃ śītakāle na vidyate| pavvatīyena veṇa jalasiktā bhavanti te| ma, kara
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
-
9
कश्चिद्kaś·cid क्षरन्तिkṣaranti बालझbālajha पिटpiṭa दीनdīna स्तनादपिstanādapi। नन्धकस्यापदहारेणnandhakasyāpadahāreṇa दुर्गतान्durgatān पीडयन्तिpīḍayanti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors
kaścid kṣaranti bālajha piṭa dīna stanādapi| nandhakasyāpadahāreṇa durgatān pīḍayanti ca||
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
-
10
वसनाभावताvasanābhāvatā नम्राक्तेnamrākte कुव्वेन्तिkuvventi गमागमेgamāgame। नna नna» च्तुधात्ताctudhāttā: छपगस्यवchapagasyava शस्यभारान्śasyabhārān वदन्तिva·dan·ti तेte।। त्रैtrai रिri
Unproofread OCR — may contain errors
vasanābhāvatā namrākte kuvventi gamāgame| na na» ctudhāttā: chapagasyava śasyabhārān vadanti te|| trai ri
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
-
11
तस्यtas·ya प्राकारमध्येprākāramadhye वाvā तैलंtai·laṃ निष्पीडयन्तिniṣpīḍayanti हिhi। जात्ताणांjāttāṇāṃ मर्दनंmardanaṃ यदाya·dā तैःtaiḥ कत्तव्यंkattavyaṃ टषातुरैःṭaṣāturaiḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya prākāramadhye vā tailaṃ niṣpīḍayanti hi| jāttāṇāṃ mardanaṃ yadā taiḥ kattavyaṃ ṭaṣāturaiḥ||
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
-
12
नगरान्मियमाणानांnagarānmiyamāṇānāṃ अयतेayate परिदेवनंparidevanaṃ। नna किki हha लाकानांlā·kā·nāṃ इन्धमानानांindhamānānāṃ प्राणाprā·ṇā उच्चucca रुदन्तिru·dan·ti चca। नna करोतिka·ro·ti मनायोागम्manāyoāgam ईश्वरस्तचīśvarastaca पातकेpātake।।
Unproofread OCR — may contain errors
nagarānmiyamāṇānāṃ ayate paridevanaṃ| na ki ha lākānāṃ indhamānānāṃ prāṇā ucca rudanti ca| na karoti manāyoāgam īśvarastaca pātake||
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
-
13
अालाकद्धेषिणांaālākaddheṣiṇāṃ मध्येmadh·ye गणितवब्याgaṇitavabyā नराna·rā अमीa·mī। तस्यtas·ya मागन्māgan नna जानन्तिjā·nan·ti नासतेnāsate तस्यtas·ya वत्मंखुvatmaṃkhu।।
aālākaddheṣiṇāṃ madhye gaṇitavabyā narā amī| tasya māgan na jānanti nāsate tasya vatmaṃkhu||
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
- 14
-
15
पारद्ारिकलोाकस्यpāradārikaloākasya नेत्रंnet·raṃ सन्ध्यामपेच्ततेsandhyāmapectate। मांmāṃ नna जच्छतिjacchati कस्यापिkas·yā·pi चक्तुरितिcakturiti प्रभाष्यprabhāṣya सःsaḥ। स्वकीयंsva·kī·yaṃ वदनंva·da·naṃ सम्यगsamyaga आच्छादयतिācchādayati वाससाvā·sa·sā
Unproofread OCR — may contain errors
pāradārikaloākasya netraṃ sandhyāmapectate| māṃ na jacchati kasyāpi cakturiti prabhāṣya saḥ| svakīyaṃ vadanaṃ samyaga ācchādayati vāsasā
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
-
16
केचिद्ke·cid गेहेषुge·he·ṣu कुर्व्वन्तिkur·van·ti तमिस्रेta·mis·re सन्धिकत्तनंsandhikattanaṃ। दिवाdi·vā मुजाङ्गबडास्तmujāṅgabaḍāsta अलोकंalokaṃ नna विदन्तिvi·dan·ti हिhi
kecid geheṣu kurvvanti tamisre sandhikattanaṃ| divā mujāṅgabaḍāsta alokaṃ na vidanti hi
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
-
17
गृ्युच्छायासमानंgṛyucchāyāsamānaṃ हिhi प्रभातंpra·bhā·taṃ नखnakha मन्यतेman·ya·te। दारुणाdāruṇā मरगच्छायाmaragacchāyā तत्tat तेte जानन्तिjā·nan·ti निश्चितंniś·ci·taṃ
gṛyucchāyāsamānaṃ hi prabhātaṃ nakha manyate| dāruṇā maragacchāyā tat te jānanti niścitaṃ
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
-
18
तादृशाtā·dṛ·śā मानवस्तंmānavastaṃ तरङ्किग्धाtaraṅkigdhā पनेव्यतेpanevyate। मेदिन्यांme·din·yāṃ तस्यtas·ya वित्तञ्चvittañca परिpari ग्प्तंgptaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चछारामाणाच्चcachārāmāṇācca मागाmā·gā सsa विद्ारःvidāraḥ नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti
Unproofread OCR — may contain errors
tādṛśā mānavastaṃ taraṅkigdhā panevyate| medinyāṃ tasya vittañca pari gptaṃ bhaviṣyati cachārāmāṇācca māgā sa vidāraḥ na kariṣyati
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
-
19
अनाडद्धिनिदाघाभ्यांanāḍaddhinidāghābhyāṃ क्षीयतेkṣī·ya·te हिमजंhimajaṃ जलंja·laṃ। नरकेणnarakeṇa मनुष्याma·nuṣ·yā च्तेव्यन्तेctevyante छतपातकाःchatapātakāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
anāḍaddhinidāghābhyāṃ kṣīyate himajaṃ jalaṃ| narakeṇa manuṣyā ctevyante chatapātakāḥ|
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
-
20
विस्मरिष्यतिvismariṣyati तंtaṃ गभःgabhaḥ कीटस्तंkīṭastaṃ खादयिष्यतिkhā·da·yiṣ·ya·ti। लाए्यतेlāeyate स्मरणsmaraṇa तस्यtas·ya पापेpā·pe छिन्नोchin·no पलाशिवत्palāśivat।।
vismariṣyati taṃ gabhaḥ kīṭastaṃ khādayiṣyati| lāeyate smaraṇa tasya pāpe chinno palāśivat||
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
- 21
-
22
धारयतिdhā·ra·ya·ti स्वशह्ञयाsvaśahñayā सsa बलिखछानपिbalikhachānapi मानवान्mā·na·vān तस्माद्tas·mād येनान्नतिyenānnati लब्धाlab·dhā जीवनेjī·va·ne सsa नna विख्वसेत्vikhvaset
dhārayati svaśahñayā sa balikhachānapi mānavān tasmād yenānnati labdhā jīvane sa na vikhvaset
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
-
23
दत्तेdat·te तस्मैtas·mai भयाभावेbhayābhāve स्थिरताsthiratā तस्यtas·ya जायतेjā·ya·te। किन्त्वीशस्येच्तणंkintvīśasyectaṇaṃ तेषांte·ṣāṃ पड्मतीरथितिरतिpaḍmatīrathitirati।।
Unproofread OCR — may contain errors
datte tasmai bhayābhāve sthiratā tasya jāyate| kintvīśasyectaṇaṃ teṣāṃ paḍmatīrathitirati||
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
-
24
उन्नतिंunnatiṃ प्राप्यprāp·ya तैःtaiḥ शीम्śīm अन्तधानंantadhānaṃ प्रयास्यतेprayāsyate। उत्सन्नाutsannā संग्रदीष्यन्तेsaṃgradīṣyante पेव्यpevya तेऽन्यमनुष्यवत्te'nyamanuṣyavat। स्नानत्व्snānatv गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti शस्यशोघस्यśasyaśoghasya शूकवत्śūkavat।।
Unproofread OCR — may contain errors
unnatiṃ prāpya taiḥ śīm antadhānaṃ prayāsyate| utsannā saṃgradīṣyante pevya te'nyamanuṣyavat| snānatv gamiṣyanti śasyaśoghasya śūkavat||
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
-
25
ङत्थंṅatthaṃ चेन्नcenna क्तिkti मेme वाक्यंvāk·yaṃ खश्डयिkhaśḍayi व्यतिvyati। उक्तीनाच्चuktīnācca मदीयानांmadīyānāṃ दशयिव्यत्यलीकतांdaśayivyatyalīkatāṃ।। सsa
Unproofread OCR — may contain errors
ṅatthaṃ cenna kti me vākyaṃ khaśḍayi vyati| uktīnācca madīyānāṃ daśayivyatyalīkatāṃ|| sa
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.