Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 24 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पापिनां दण्डस्य सदा न भवत्वकथनं कियद्रण्यवासिनां तत्प्रमाणौभवतवं उपडद्विलेकस्य प्रमाणोभवत्वं चन्तृव्यभिर्चारि लाकानां प्रमाणौभवत्वं विघलाकानां प्रमाणणैभवलच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpināṃ daṇḍasya sadā na bhavatvakathanaṃ kiyadraṇyavāsināṃ tatpramāṇaubhavatavaṃ upaḍadvilekasya pramāṇobhavatvaṃ cantṛvyabhircāri lākānāṃ pramāṇaubhavatvaṃ vighalākānāṃ pramāṇaṇaibhavalacca|
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
- 2
-
3
काचित् च्तेचान्तचिद्ानि स्वस्थानाद् दवयन्ति छि। कोचिन्मेषत्रजं हत्वा तस्य कुव्वेन्ति चारणं।। केचिद् वा तातद्धीनानाम् अपनयन्ति गर्दभं। केचिद् वा विधवाया गां प्रहन्ति बन्धकौछतां।। हि।
Unproofread OCR — may contain errors
kācit ctecāntacidāni svasthānād davayanti chi| kocinmeṣatrajaṃ hatvā tasya kuvventi cāraṇaṃ|| kecid vā tātaddhīnānām apanayanti gardabhaṃ| kecid vā vidhavāyā gāṃ prahanti bandhakauchatāṃ|| hi|
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
- 4
-
5
पश्य प्रान्तरमाख्ित्ध ते वन्य गदभरिवि। निजं विधीयते कार्थं भच्छस्येव गवेषणं। मरुग्चमिस्तदीयानां बालानाम् ्पन्नदायिनों।।
Unproofread OCR — may contain errors
paśya prāntaramākhitdha te vanya gadabharivi| nijaṃ vidhīyate kārthaṃ bhacchasyeva gaveṣaṇaṃ| marugcamistadīyānāṃ bālānām pannadāyinoṃ||
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
वसनाभावता नम्राक्ते कुव्वेन्ति गमागमे। न न» च्तुधात्ता: छपगस्यव शस्यभारान् वदन्ति ते।। त्रै रि
Unproofread OCR — may contain errors
vasanābhāvatā namrākte kuvventi gamāgame| na na» ctudhāttā: chapagasyava śasyabhārān vadanti te|| trai ri
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
-
11
तस्य प्राकारमध्ये वा तैलं निष्पीडयन्ति हि। जात्ताणां मर्दनं यदा तैः कत्तव्यं टषातुरैः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya prākāramadhye vā tailaṃ niṣpīḍayanti hi| jāttāṇāṃ mardanaṃ yadā taiḥ kattavyaṃ ṭaṣāturaiḥ||
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
-
12
नगरान्मियमाणानां अयते परिदेवनं। न कि ह लाकानां इन्धमानानां प्राणा उच्च रुदन्ति च। न करोति मनायोागम् ईश्वरस्तच पातके।।
Unproofread OCR — may contain errors
nagarānmiyamāṇānāṃ ayate paridevanaṃ| na ki ha lākānāṃ indhamānānāṃ prāṇā ucca rudanti ca| na karoti manāyoāgam īśvarastaca pātake||
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
- 13
- 14
-
15
पारद्ारिकलोाकस्य नेत्रं सन्ध्यामपेच्तते। मां न जच्छति कस्यापि चक्तुरिति प्रभाष्य सः। स्वकीयं वदनं सम्यग आच्छादयति वाससा
Unproofread OCR — may contain errors
pāradārikaloākasya netraṃ sandhyāmapectate| māṃ na jacchati kasyāpi cakturiti prabhāṣya saḥ| svakīyaṃ vadanaṃ samyaga ācchādayati vāsasā
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
- 16
- 17
-
18
तादृशा मानवस्तं तरङ्किग्धा पनेव्यते। मेदिन्यां तस्य वित्तञ्च परि ग्प्तं भविष्यति चछारामाणाच्च मागा स विद्ारः न करिष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
tādṛśā mānavastaṃ taraṅkigdhā panevyate| medinyāṃ tasya vittañca pari gptaṃ bhaviṣyati cachārāmāṇācca māgā sa vidāraḥ na kariṣyati
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
- 19
-
20
विस्मरिष्यति तं गभः कीटस्तं खादयिष्यति। लाए्यते स्मरण तस्य पापे छिन्नो पलाशिवत्।।
vismariṣyati taṃ gabhaḥ kīṭastaṃ khādayiṣyati| lāeyate smaraṇa tasya pāpe chinno palāśivat||
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
- 21
- 22
-
23
दत्ते तस्मै भयाभावे स्थिरता तस्य जायते। किन्त्वीशस्येच्तणं तेषां पड्मतीरथितिरति।।
Unproofread OCR — may contain errors
datte tasmai bhayābhāve sthiratā tasya jāyate| kintvīśasyectaṇaṃ teṣāṃ paḍmatīrathitirati||
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
-
24
उन्नतिं प्राप्य तैः शीम् अन्तधानं प्रयास्यते। उत्सन्ना संग्रदीष्यन्ते पेव्य तेऽन्यमनुष्यवत्। स्नानत्व् गमिष्यन्ति शस्यशोघस्य शूकवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
unnatiṃ prāpya taiḥ śīm antadhānaṃ prayāsyate| utsannā saṃgradīṣyante pevya te'nyamanuṣyavat| snānatv gamiṣyanti śasyaśoghasya śūkavat||
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
- 25
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.