Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 25 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 242526 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विल्द्द्स्थोत्तरम्vilddsthottaram इंचरस्यiṃcarasya निदंषलवंnidaṃṣalavaṃ मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya द्ाभिलच्चdābhilacca श्रśra दीयाdīyā विल्ददःvildadaḥ प्र्यवद्त्pryavadt।
Unproofread OCR — may contain errors

vilddsthottaram iṃcarasya nidaṃṣalavaṃ mānuṣasya dābhilacca śra dīyā vildadaḥ pryavadt|

Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2

प्रभुत्वंpra·bhut·vaṃ भौषणत्वच्चbhauṣaṇatvacca तस्मिन्नेवtas·min·ne·va प्रतिष्ितंpratiṣitaṃ। स्वकsvaka योचनिवासेषुyocanivāseṣu मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ।।

prabhutvaṃ bhauṣaṇatvacca tasminneva pratiṣitaṃ| svaka yocanivāseṣu maṅgalaṃ vidadhāti saḥ||

Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
3

तदीयानांtadīyānāṃ बलानाच्खbalānāckha सह्याsah·yā किंkiṃ परिमीयतेpa·ri·mī·ya·te। कंkaṃ जनंja·naṃ प्रतिpra·ti वाvā तस्यtas·ya दीपकाdī·pa·kā नाभ्युदेतिnābhyudeti छिchi।।

tadīyānāṃ balānāckha sahyā kiṃ parimīyate| kaṃ janaṃ prati vā tasya dīpakā nābhyudeti chi||

Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
4

त्स्यtsya समन्तंsamantaṃ किki मनजःmanajaḥ पुण्यवान्puṇ·ya·vān भवेतbha·ve·ta। अवलाजनिताavalājanitā मन्यैःmanyaiḥ किंkiṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti निम्मेलःnimmelaḥ।

tsya samantaṃ ki manajaḥ puṇyavān bhaveta| avalājanitā manyaiḥ kiṃ bhaviṣyati nimmelaḥ|

How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
5

पश्यpaś·ya चन्द्रोcandro ऽपिpi सेनेवseneva प्रभावान्prabhāvān नदिnadi मन्यतेman·ya·te। तारास्तस्यtārāstasya समक्षsamakṣa सुचयेsucaye! नna भवन्तिbha·van·ti चिci।।

paśya candro 'pi seneva prabhāvān nadi manyate| tārāstasya samakṣa sucaye! na bhavanti ci||

Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
6

तदिtadi काkā कौटकल्पस्यkauṭakalpasya मनुष्यस्यma·nuṣ·yas·ya पवित्रताpa·vit·ra·tā। कथंka·thaṃ वाvā नरसन्तानःnarasantānaḥ छमिchami तुल्यःtul·yaḥ सूचिsūci भवेतbha·ve·ta।।

tadi kā kauṭakalpasya manuṣyasya pavitratā| kathaṃ vā narasantānaḥ chami tulyaḥ sūci bhaveta||

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.