Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 29 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 29

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    खपु घसेभाग्ध अरूवस्य विलपनं पूर्वी यसस्माने विलपनञ्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khapu ghasebhāgdha arūvasya vilapanaṃ pūrvī yasasmāne vilapanañca|

    Moreover Job continued his parable, and said,

  2. 2

    च्छनन्तरम् च्यायुवः खप्र्तावतः

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchanantaram cyāyuvaḥ khaprtāvataḥ

    Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

  3. 3
  4. 4

    मम वसन्तकालस्य लिप्येतां सुस्थितिं पुनः। च्पध्यतिछन्म मावा सम् इशस्यात्मीयता तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama vasantakālasya lipyetāṃ susthitiṃ punaḥ| cpadhyatichanma māvā sam iśasyātmīyatā tadā||

    As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

  5. 5

    ासीन्मम सायञ्च तदानों सर्व्वंशक्तिमान्। सन्ताना मामकीनास्थ मामवेखन्त सर्व्वतः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    āsīnmama sāyañca tadānoṃ sarvvaṃśaktimān| santānā māmakīnāstha māmavekhanta sarvvataḥ||

    When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

  6. 6

    चीरेणाक्षालयस्वाक्ष स्वकीया चरसो व्रजन।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cīreṇākṣālayasvākṣa svakīyā caraso vrajana|

    When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

  7. 7

    विग्य पुरद्दारं नगरस्य मुखे

    Unproofread OCR — may contain errors

    vigya puraddāraṃ nagarasya mukhe

    When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

  8. 8

    स्थितं। सन्निवेशस्य मध्ये हि खासने स्थापितो मया।। यबानामां समालोक्य गुएख्यानं समाश्रयन्। स्थविराखख समुत्यायावातिष्न्त मद न्तिके।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sthitaṃ| sanniveśasya madhye hi khāsane sthāpito mayā|| yabānāmāṃ samālokya guekhyānaṃ samāśrayan| sthavirākhakha samutyāyāvātiṣnta mada ntike||

    The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

  9. 9
  10. 10

    वाणी क्षी नकुली नानां जिज्ञासज्यत तालनि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vāṇī kṣī nakulī nānāṃ jijñāsajyata tālani||

    The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    अहं लोचनमन्धस्य पदं खञ्चस्य चाभवं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ahaṃ locanamandhasya padaṃ khañcasya cābhavaṃ||

    I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

  16. 16
  17. 17

    भक्ता दुरात्मना दन्तान् तद्रदेभ्याऽदहइरं ग्गं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhaktā durātmanā dantān tadradebhyā'dahairaṃ ggaṃ||

    And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

  18. 18
  19. 19

    विस्तीणमम्भसां पाश्चे मम मूलं डी तिदति। मम परगेशखायाञ्च वत्ततेरजनीजलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vistīṇamambhasāṃ pāśce mama mūlaṃ ḍī tidati| mama parageśakhāyāñca vattaterajanījalaṃ||

    My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

  20. 20

    नवतेजाविशिको५च म् अन्तान मत्करे घनुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    navatejāviśiko5ca m antāna matkare ghanuḥ||

    My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.