Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 39 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 39

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

    तासां वत्सा बलं प्राप्य वङन्ते शस्यभ्द मिषु। ते प्रस्थाय पुनस्तासां समीपं प्रतियान्तिन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāsāṃ vatsā balaṃ prāpya vaṅante śasyabhda miṣu| te prasthāya punastāsāṃ samīpaṃ pratiyāntina||

    Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

  6. 6

    केन खाधीनता दत्त्वा विष्ट बनगद्भः। स ्ारण्थखर:ः' केन बन्धने या विभाचितः।। निन्नश्रूमि मया तस्य सदना व्यवस्थिता। ऊषरुच्च मरुस्थानं कृतं तस्य निकेतनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kena khādhīnatā dattvā viṣṭa banagadbhaḥ| sa āraṇthakhara:ḥ' kena bandhane yā vibhācitaḥ|| ninnaśrūmi mayā tasya sadanā vyavasthitā| ūṣarucca marusthānaṃ kṛtaṃ tasya niketanaṃ||

    Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

  7. 7
  8. 8

    गिरीणां एता दृश्यं स्थानं तस्य विदारग्चः। इरिद्वणंश्च यत् किचित् स तदेवानुधावति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    girīṇāṃ etā dṛśyaṃ sthānaṃ tasya vidāragcaḥ| iridvaṇaṃśca yat kicit sa tadevānudhāvati|

    The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14

    भमा अक्का खडिम्बान् सा धूलावथ्षीकराति छि।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhamā akkā khaḍimbān sā dhūlāvathṣīkarāti chi|

    Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

  15. 15

    भंच्यन्ते चरगेयंत्ते किं वा यद् वनवासिभसिः। पदे शृगं यि ष्यन्ते तन्न संस्मय्यते तया।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    bhaṃcyante carageyaṃtte kiṃ vā yad vanavāsibhasiḥ| pade śṛgaṃ yi ṣyante tanna saṃsmayyate tayā||

    And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

  16. 16
  17. 17
  18. 18

    ऊद्धमृखी यंदा सा तु धावनाय प्रवर्त्तते। तया तर्हि तुरुङ्गखख तदारोद्ो च हस्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ūddhamṛkhī yaṃdā sā tu dhāvanāya pravarttate| tayā tarhi turuṅgakhakha tadārodo ca hasyate||

    What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

  19. 19
  20. 20

    कि त्वयेव स वा स्टछः प्लवगामी पतङ्गवत् उग्रश्चासस्तदीयो डी प्रतापेन भयङ्करः।।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ki tvayeva sa vā sṭachaḥ plavagāmī pataṅgavat ugraścāsastadīyo ḍī pratāpena bhayaṅkaraḥ|||

    Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

  21. 21
  22. 22

    चासे कषसत्यशड्र: स खड़ता न पलायते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cāse kaṣasatyaśaḍra: sa khar̤atā na palāyate||

    He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26

    तव ज्ञानप्रभावेन श्येने वा किं पडीयते। दक्षिणां दिशमदिश्व खपच्त विस्तगाति च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tava jñānaprabhāvena śyene vā kiṃ paḍīyate| dakṣiṇāṃ diśamadiśva khapacta vistagāti ca||

    Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?

  27. 27

    किं त्वदीयाय धु ऊ याद्ुचनीडललत्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kiṃ tvadīyāya dhu ū yāducanīḍalalat|

    Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?

  28. 28

    शेलस्तस्य निवासो स्ति रात निकृति तत्र सः शिलाचयस्य षटङ्गायने दुगेमं दुममाशखितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śelastasya nivāso sti rāta nikṛti tatra saḥ śilācayasya ṣaṭaṅgāyane dugemaṃ dumamāśakhitaḥ||

    She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

  29. 29

    तस्मात् स परच्तते भच्छं तन्नेत्रे दूरदशिनी।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasmāt sa paractate bhacchaṃ tannetre dūradaśinī||

    From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.

  30. 30

    तदत्सा रक्तपातारः कुणपा यश्च तत्र सः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadatsā raktapātāraḥ kuṇapā yaśca tatra saḥ||

    Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.