Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 39 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 39
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
द सिंदोया कथा द्वाणकाकोया कथा छागौया कथा वन्यगद्भौया खङ्गाया कथा उद्पक्षोथा कथा खोया कथा वाजपत्तौोया पक्षोया कथा च। कशरिण्या निमित्तं कि त्वं भच्चं मृगयिष्यसे पश्ुराजस्य वत्सानां च्तुधां वा तपंथिष्थसि।। गङ्करेषु नताङ्गानां मांसाथें मुप्तसेविनां।। याणक!कस्य सन्ताना:
Unproofread OCR — may contain errors
da siṃdoyā kathā dvāṇakākoyā kathā chāgauyā kathā vanyagadbhauyā khaṅgāyā kathā udpakṣothā kathā khoyā kathā vājapattauoyā pakṣoyā kathā ca| kaśariṇyā nimittaṃ ki tvaṃ bhaccaṃ mṛgayiṣyase paśurājasya vatsānāṃ ctudhāṃ vā tapaṃthiṣthasi|| gaṅkareṣu natāṅgānāṃ māṃsātheṃ muptasevināṃ|| yāṇaka!kasya santānā:
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
-
2
कन्दन्त ईश्वरं प्रति। यस्मिन् काले निराहारा विभ्रमन्ति समन्ततः। तदा तस्य निमित्तं कः निस्थिनोत्युप जी वि कां।।
kandanta īśvaraṃ prati| yasmin kāle nirāhārā vibhramanti samantataḥ| tadā tasya nimittaṃ kaḥ nisthinotyupa jī vi kāṃ||
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
-
3
च्छाग्याः पब्बेतवासिन्याः खुतिकालमवेधि किं किं प्रत्यक्षं त्वया दृश्या गृगीणां ग्भवेदना।।
Unproofread OCR — may contain errors
cchāgyāḥ pabbetavāsinyāḥ khutikālamavedhi kiṃ kiṃ pratyakṣaṃ tvayā dṛśyā gṛgīṇāṃ gbhavedanā||
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
-
4
तासां वा पुणेगभाणां मासाः किं गणितास्वया। तासां प्रसवकालोा वा ज्ञातुं किं प्रक्यते त्वया।। नत्वा ताभिर्पत्यानि सुत्वा प्रख्याप्यते यथा।।
tāsāṃ vā puṇegabhāṇāṃ māsāḥ kiṃ gaṇitāsvayā| tāsāṃ prasavakāloā vā jñātuṃ kiṃ prakyate tvayā|| natvā tābhirpatyāni sutvā prakhyāpyate yathā||
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
-
5
तासां वत्सा बलं प्राप्य वङन्ते शस्यभ्द मिषु। ते प्रस्थाय पुनस्तासां समीपं प्रतियान्तिन।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāsāṃ vatsā balaṃ prāpya vaṅante śasyabhda miṣu| te prasthāya punastāsāṃ samīpaṃ pratiyāntina||
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
-
6
केन खाधीनता दत्त्वा विष्ट बनगद्भः। स ्ारण्थखर:ः' केन बन्धने या विभाचितः।। निन्नश्रूमि मया तस्य सदना व्यवस्थिता। ऊषरुच्च मरुस्थानं कृतं तस्य निकेतनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
kena khādhīnatā dattvā viṣṭa banagadbhaḥ| sa āraṇthakhara:ḥ' kena bandhane yā vibhācitaḥ|| ninnaśrūmi mayā tasya sadanā vyavasthitā| ūṣarucca marusthānaṃ kṛtaṃ tasya niketanaṃ||
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
- 7
- 8
- 9
-
10
रच्जना कलरखायां कि त्वं भंत्यसि खड़िनं। स केदारान् समोकुव्वेन किं त्वत्पस्थाद् त्रजिष्यति
Unproofread OCR — may contain errors
racjanā kalarakhāyāṃ ki tvaṃ bhaṃtyasi khar̤inaṃ| sa kedārān samokuvvena kiṃ tvatpasthād trajiṣyati
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
भंच्यन्ते चरगेयंत्ते किं वा यद् वनवासिभसिः। पदे शृगं यि ष्यन्ते तन्न संस्मय्यते तया।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhaṃcyante carageyaṃtte kiṃ vā yad vanavāsibhasiḥ| pade śṛgaṃ yi ṣyante tanna saṃsmayyate tayā||
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
तूरीवादे नदत्यचे टरःराव्नि्रति चाङवं। गज्जनच्च पुरोगानां योधानाञ्च महाध्वनि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tūrīvāde nadatyace ṭaraḥrāvnirati cāṅavaṃ| gajjanacca purogānāṃ yodhānāñca mahādhvani||
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.