Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Job 42 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 42

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4142

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नन्तरम्nantaram युवःyuvaḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ

nantaram yuvaḥ parameśvaraḥ

Then Job answered the LORD, and said,
2

प्रतिजगादpratijagāda। सर्व्वमेवsar·va·me·va त्वयाtva·yā कर्त्रkartra एकंe·kaṃ तज्ज्ञायतेtajjñāyate
Unproofread OCR — may contain errors

pratijagāda| sarvvameva tvayā kartra ekaṃ tajjñāyate

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
3

मयाma·yā। एकाe·kā ऽपिpi त्वदसाध्यञ्tvadasādhyañ सङ्कल्यsaṅkalya नहिna·hi विद्यतेvid·ya·te।। उत्तिमिuttimi ज्ञानीjñā·nī नासिnā·si मन्त्रmantra मन्धीकरोतिmandhīkaroti कःkaḥ मयैवma·yai·va ज्ञानद्ोनेनjñānadonena यन्नyan·na बेध्यमभाषिbedhyamabhāṣi तत्tat। यद्यन्मत्ताyadyanmattā ऽद्ुतंdutaṃ नद्धिnaddhi नna ज्ञात्वाjñāt·vā कथितंka·thi·taṃ मयाma·yā।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayā| ekā 'pi tvadasādhyañ saṅkalya nahi vidyate|| uttimi jñānī nāsi mantra mandhīkaroti kaḥ mayaiva jñānadonena yanna bedhyamabhāṣi tat| yadyanmattā 'dutaṃ naddhi na jñātvā kathitaṃ mayā||

Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
4

त्वयाtva·yā निश्रम्यतांniśramyatāṃ तर्हिtar·hi वाक्यvāk·ya भाषिष्यतेbhāṣiṣyate मयाma·yā। परिप्रच्यामिparipracyāmi यच्वादंyacvādaṃ ददिdadi मह्यंmah·yaṃ तदुत्तरंta·dut·ta·raṃ

tvayā niśramyatāṃ tarhi vākya bhāṣiṣyate mayā| paripracyāmi yacvādaṃ dadi mahyaṃ taduttaraṃ

Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
5

कगास्याकर्गनेनाह्षंkagāsyākarganenāhṣaṃ तेte झुतिंjhutiṃ झुतवान्jhutavān पुराpu·rā। लोचनंlo·ca·naṃ मामकोनच्चmāmakonacca त्वामिदानोंtvāmidānoṃ निरीक्षतेnirīkṣate।।
Unproofread OCR — may contain errors

kagāsyākarganenāhṣaṃ te jhutiṃ jhutavān purā| locanaṃ māmakonacca tvāmidānoṃ nirīkṣate||

I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
6

तस्मादात्मतिरसखारोtasmādātmatirasakhāro मनस्तापञ्चmanastāpañca जायतेjā·ya·te। उपविष्टस्यu·pa·viṣ·ṭas·ya मेme धुलावासोनस्यdhulāvāsonasya चca भस्मनिbhas·ma·ni।।

tasmādātmatirasakhāro manastāpañca jāyate| upaviṣṭasya me dhulāvāsonasya ca bhasmani||

Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
7

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra च्यायूवंcyāyūvaṃ प्रल्ेतानिpraletāni वाक्यानिvāk·yā·ni कथयित्वाka·tha·yit·vā तेमनीयम्temanīyam रलोफसंralophasaṃ व्याजक्ारvyājakāra, तुभ्यtubhya तवta·va बन्धुद्यायbandhudyāya चca ममma·ma क्रोधःkro·dhaḥ प्राज्वलत्prāj·va·lat, यतोya·to ममma·ma सेवकsevaka युवाyu·vā वादगवोचत्vādagavocat, युयंyu·yaṃ मामधिmā·ma·dhi तादक्tādak सत्यंsat·yaṃ नावोचतnāvocata। चतोcato यूयमिदानींyūyamidānīṃ सप्तsap·ta ढषभान्ḍhaṣabhān सप्तsap·ta मेधांखादायmedhāṃkhādāya ममma·ma सेवकमायूवम्sevakamāyūvam उपागत्ात्ममङ्लाथंupāgatātmamaṅlāthaṃ दमार्थकयज्षेनdamārthakayajṣena मन्यंmanyaṃ दत्तdat·ta, ममma·ma सेवकsevaka आयूवखāyūvakha युष्मन्निमित्तंyuṣ·man·ni·mit·taṃ प्राथेनांprāthenāṃ करोतुka·ro·tu, यस्मात्yas·māt तनेवादंtanevādaṃ पसादचिष्येpasādaciṣye, नna चेद्ced यश्मासyaśmāsa मछताmachatā सेत्सयतिsetsayati, यतोya·to क्षेताkṣetā मेमmema सेवकsevaka ब्यायूवbyāyūva शवśava यूयंyū·yaṃ मामधिmā·ma·dhi सत्यsat·ya नna
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvara cyāyūvaṃ praletāni vākyāni kathayitvā temanīyam ralophasaṃ vyājakāra, tubhya tava bandhudyāya ca mama krodhaḥ prājvalat, yato mama sevaka yuvā vādagavocat, yuyaṃ māmadhi tādak satyaṃ nāvocata| cato yūyamidānīṃ sapta ḍhaṣabhān sapta medhāṃkhādāya mama sevakamāyūvam upāgatātmamaṅlāthaṃ damārthakayajṣena manyaṃ datta, mama sevaka āyūvakha yuṣmannimittaṃ prāthenāṃ karotu, yasmāt tanevādaṃ pasādaciṣye, na ced yaśmāsa machatā setsayati, yato kṣetā mema sevaka byāyūva śava yūyaṃ māmadhi satya na

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
8

कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ ततस्तेमनीयtatastemanīya इलोफसःilophasaḥ दयोयोdayoyo विल््ददोाvildadoā नामाथौयःnāmāthauyaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

kathitavantaḥ tatastemanīya ilophasaḥ dayoyo vildadoā nāmāthauyaḥ

Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
9

सफरsaphara गत्वाgat·vā परमेचखरेणparamecakhareṇa यदाज्ञापितास्तदेवyadājñāpitāstadeva चक्रत्ततःcakrattataḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra च्चायुवेनccāyuvena प्रसादितःprasāditaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

saphara gatvā paramecakhareṇa yadājñāpitāstadeva cakrattataḥ parameśvara ccāyuvena prasāditaḥ|

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
10

सबन्धूनांsabandhūnāṃ कृतkṛ·ta ्ायुवेनāyuvena प्रा्थनायांprāthanāyāṃ क्रियमाणायांkriyamāṇāyāṃ परमेन्वरस्तस्यparamenvarastasya दुदग्रंdudagraṃ प्रतिचकारpraticakāra। फलतःpha·la·taḥ परमारparamāra आयुā·yu यस्यyas·ya सम्पत्तिंsam·pat·tiṃ दिगुगीछत्यdigugīchatya वद्धयामासvaddhayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

sabandhūnāṃ kṛta āyuvena prāthanāyāṃ kriyamāṇāyāṃ paramenvarastasya dudagraṃ praticakāra| phalataḥ paramāra āyu yasya sampattiṃ digugīchatya vaddhayāmāsa|

And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
11

ततस्तस्यta·tas·tas·ya सर्व्वsar·va म्राटभगिन्यःmrāṭabhaginyaḥ पुव्वेसंसगिगच्puvvesaṃsagigac सर्व्वंsar·vaṃ तमुपागद्यtamupāgadya तस्यtas·ya गैgai तेनte·na माड्māḍ बुभुजिरbu·bhu·ji·ra परमेश्वरणparameśvaraṇa तस्मिन्tas·min प्रयोजितांprayojitāṃ स्वाम्svām अापदमधिaāpadamadhi तंtaṃ खुगुच्ःkhugucḥ सान्त्वयामासुख्sāntvayāmāsukh, तेषांte·ṣāṃ परयेकश्चparayekaśca तस्मैtas·mai खगोमुद्रामेकांkhagomudrāmekāṃ खणकुण्डलमेकश्चkhaṇakuṇḍalamekaśca ददौda·dau।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastasya sarvva mrāṭabhaginyaḥ puvvesaṃsagigac sarvvaṃ tamupāgadya tasya gai tena māḍ bubhujira parameśvaraṇa tasmin prayojitāṃ svām aāpadamadhi taṃ khugucḥ sāntvayāmāsukh, teṣāṃ parayekaśca tasmai khagomudrāmekāṃ khaṇakuṇḍalamekaśca dadau|

Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
12

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरेणायूवस्यparameśvareṇāyūvasya प्रथमावस्थातःprathamāvasthātaḥ शषावस्थायांśaṣāvasthāyāṃ कुश्लोक्लताथांkuśloklatāthāṃ तस्यtas·ya चतुद्षसहखाणिcatudṣasahakhāṇi मेषाःme·ṣāḥ षटसदखाणिṣaṭasadakhāṇi मद्ाङ्गाmadāṅgā रण्कसदखंraṇkasadakhaṃ गायुगान्येकसदइखंgāyugānyekasadaikhaṃ गदभ्यश्चgadabhyaśca बग्धवुःbagdhavuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvareṇāyūvasya prathamāvasthātaḥ śaṣāvasthāyāṃ kuśloklatāthāṃ tasya catudṣasahakhāṇi meṣāḥ ṣaṭasadakhāṇi madāṅgā raṇkasadakhaṃ gāyugānyekasadaikhaṃ gadabhyaśca bagdhavuḥ|

So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
13

तस्यtas·ya सप्तपुन्नास्तिखाsaptapunnāstikhā दुहितरश्चduhitaraśca बण्छवुःbaṇchavuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya saptapunnāstikhā duhitaraśca baṇchavuḥ|

He had also seven sons and three daughters.
14

सsa तासांtā·sāṃ च्येष्धायाcyeṣdhāyā विमीमेतिvimīmeti नामnā·ma द्वितीयायाश्चdvitīyāyāśca किस्सियेतिkissiyeti नामnā·ma टतीवायाच्ṭatīvāyāc करुणदप्पकेतिkaruṇadappaketi नामnā·ma विद्धौvid·dhau।
Unproofread OCR — may contain errors

sa tāsāṃ cyeṣdhāyā vimīmeti nāma dvitīyāyāśca kissiyeti nāma ṭatīvāyāc karuṇadappaketi nāma viddhau|

And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
15

्यायुवस्यyāyuvasya तादुदितरtāduditara इवi·va रूपवव्यःrūpavavyaḥ कामिन्यःkāminyaḥ पृथिव्यांpṛ·thiv·yāṃ कुत्रापिkut·rā·pi तासांtā·sāṃ तातश्चtā·taś·ca तासांtā·sāṃ भ्नातुणांbhnātuṇāṃ मध्येmadh·ye ताभ्योऽप्य्रणन्tābhyo'pyraṇan लिli लिli

yāyuvasya tāduditara iva rūpavavyaḥ kāminyaḥ pṛthivyāṃ kutrāpi tāsāṃ tātaśca tāsāṃ bhnātuṇāṃ madhye tābhyo'pyraṇan li li

And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
16

ततःta·taḥ परम्pa·ram व्यायूवख्त्वारिंशदधिकशतंvyāyūvakhtvāriṃśadadhikaśataṃ वस्सरान्vassarān जीवनjī·va·na चतुथcatutha पुरुघप्यन्तpurughapyanta निजपच्पोचान्nijapacpocān ददर्शda·dar·śa।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ param vyāyūvakhtvāriṃśadadhikaśataṃ vassarān jīvana catutha purughapyanta nijapacpocān dadarśa|

After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
17

अनन्तरम्a·nan·ta·ram आयुवःāyuvaḥ स्थविरःsthaviraḥ पुणायुखpuṇāyukha प्राणान्prā·ṇān तत्याजtat·yā·ja।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram āyuvaḥ sthaviraḥ puṇāyukha prāṇān tatyāja|

So Job died, being old and full of days.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.