Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Job 42 आयूबस्य चरित्रपुस्तकम् 42
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
मया। एका ऽपि त्वदसाध्यञ् सङ्कल्य नहि विद्यते।। उत्तिमि ज्ञानी नासि मन्त्र मन्धीकरोति कः मयैव ज्ञानद्ोनेन यन्न बेध्यमभाषि तत्। यद्यन्मत्ता ऽद्ुतं नद्धि न ज्ञात्वा कथितं मया।।
Unproofread OCR — may contain errors
mayā| ekā 'pi tvadasādhyañ saṅkalya nahi vidyate|| uttimi jñānī nāsi mantra mandhīkaroti kaḥ mayaiva jñānadonena yanna bedhyamabhāṣi tat| yadyanmattā 'dutaṃ naddhi na jñātvā kathitaṃ mayā||
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
- 4
- 5
-
6
तस्मादात्मतिरसखारो मनस्तापञ्च जायते। उपविष्टस्य मे धुलावासोनस्य च भस्मनि।।
tasmādātmatirasakhāro manastāpañca jāyate| upaviṣṭasya me dhulāvāsonasya ca bhasmani||
-
7
परमेश्वर च्यायूवं प्रल्ेतानि वाक्यानि कथयित्वा तेमनीयम् रलोफसं व्याजक्ार, तुभ्य तव बन्धुद्याय च मम क्रोधः प्राज्वलत्, यतो मम सेवक युवा वादगवोचत्, युयं मामधि तादक् सत्यं नावोचत। चतो यूयमिदानीं सप्त ढषभान् सप्त मेधांखादाय मम सेवकमायूवम् उपागत्ात्ममङ्लाथं दमार्थकयज्षेन मन्यं दत्त, मम सेवक आयूवख युष्मन्निमित्तं प्राथेनां करोतु, यस्मात् तनेवादं पसादचिष्ये, न चेद् यश्मास मछता सेत्सयति, यतो क्षेता मेम सेवक ब्यायूव शव यूयं मामधि सत्य न
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara cyāyūvaṃ praletāni vākyāni kathayitvā temanīyam ralophasaṃ vyājakāra, tubhya tava bandhudyāya ca mama krodhaḥ prājvalat, yato mama sevaka yuvā vādagavocat, yuyaṃ māmadhi tādak satyaṃ nāvocata| cato yūyamidānīṃ sapta ḍhaṣabhān sapta medhāṃkhādāya mama sevakamāyūvam upāgatātmamaṅlāthaṃ damārthakayajṣena manyaṃ datta, mama sevaka āyūvakha yuṣmannimittaṃ prāthenāṃ karotu, yasmāt tanevādaṃ pasādaciṣye, na ced yaśmāsa machatā setsayati, yato kṣetā mema sevaka byāyūva śava yūyaṃ māmadhi satya na
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
-
8
कथितवन्तः ततस्तेमनीय इलोफसः दयोयो विल््ददोा नामाथौयः
Unproofread OCR — may contain errors
kathitavantaḥ tatastemanīya ilophasaḥ dayoyo vildadoā nāmāthauyaḥ
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
-
9
सफर गत्वा परमेचखरेण यदाज्ञापितास्तदेव चक्रत्ततः परमेश्वर च्चायुवेन प्रसादितः।
Unproofread OCR — may contain errors
saphara gatvā paramecakhareṇa yadājñāpitāstadeva cakrattataḥ parameśvara ccāyuvena prasāditaḥ|
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
-
10
सबन्धूनां कृत ्ायुवेन प्रा्थनायां क्रियमाणायां परमेन्वरस्तस्य दुदग्रं प्रतिचकार। फलतः परमार आयु यस्य सम्पत्तिं दिगुगीछत्य वद्धयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
sabandhūnāṃ kṛta āyuvena prāthanāyāṃ kriyamāṇāyāṃ paramenvarastasya dudagraṃ praticakāra| phalataḥ paramāra āyu yasya sampattiṃ digugīchatya vaddhayāmāsa|
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
-
11
ततस्तस्य सर्व्व म्राटभगिन्यः पुव्वेसंसगिगच् सर्व्वं तमुपागद्य तस्य गै तेन माड् बुभुजिर परमेश्वरण तस्मिन् प्रयोजितां स्वाम् अापदमधि तं खुगुच्ः सान्त्वयामासुख्, तेषां परयेकश्च तस्मै खगोमुद्रामेकां खणकुण्डलमेकश्च ददौ।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastasya sarvva mrāṭabhaginyaḥ puvvesaṃsagigac sarvvaṃ tamupāgadya tasya gai tena māḍ bubhujira parameśvaraṇa tasmin prayojitāṃ svām aāpadamadhi taṃ khugucḥ sāntvayāmāsukh, teṣāṃ parayekaśca tasmai khagomudrāmekāṃ khaṇakuṇḍalamekaśca dadau|
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
-
12
अपरः परमेश्वरेणायूवस्य प्रथमावस्थातः शषावस्थायां कुश्लोक्लताथां तस्य चतुद्षसहखाणि मेषाः षटसदखाणि मद्ाङ्गा रण्कसदखं गायुगान्येकसदइखं गदभ्यश्च बग्धवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ parameśvareṇāyūvasya prathamāvasthātaḥ śaṣāvasthāyāṃ kuśloklatāthāṃ tasya catudṣasahakhāṇi meṣāḥ ṣaṭasadakhāṇi madāṅgā raṇkasadakhaṃ gāyugānyekasadaikhaṃ gadabhyaśca bagdhavuḥ|
So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
- 13
-
14
स तासां च्येष्धाया विमीमेति नाम द्वितीयायाश्च किस्सियेति नाम टतीवायाच् करुणदप्पकेति नाम विद्धौ।
Unproofread OCR — may contain errors
sa tāsāṃ cyeṣdhāyā vimīmeti nāma dvitīyāyāśca kissiyeti nāma ṭatīvāyāc karuṇadappaketi nāma viddhau|
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren-happuch.
-
15
्यायुवस्य तादुदितर इव रूपवव्यः कामिन्यः पृथिव्यां कुत्रापि तासां तातश्च तासां भ्नातुणां मध्ये ताभ्योऽप्य्रणन् लि लि
yāyuvasya tāduditara iva rūpavavyaḥ kāminyaḥ pṛthivyāṃ kutrāpi tāsāṃ tātaśca tāsāṃ bhnātuṇāṃ madhye tābhyo'pyraṇan li li
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
-
16
ततः परम् व्यायूवख्त्वारिंशदधिकशतं वस्सरान् जीवन चतुथ पुरुघप्यन्त निजपच्पोचान् ददर्श।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ param vyāyūvakhtvāriṃśadadhikaśataṃ vassarān jīvana catutha purughapyanta nijapacpocān dadarśa|
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.