Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joel 1 योयेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
भाविदण्डज्ञापनंbhāvidaṇḍajñāpanaṃ विलापाथेम्vilāpāthem आक्ानंākānaṃ विलापाथेमुपवासदिनंvilāpāthemupavāsadinaṃ निरूपयितुंnirūpayituṃ विनvina तिखtikha।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāvidaṇḍajñāpanaṃ vilāpāthem ākānaṃ vilāpāthemupavāsadinaṃ nirūpayituṃ vina tikha|
-
2
पुत्रंput·raṃ यायेलyāyela प्रतिpra·ti सदाप्रभाsadāprabhā यंदूyaṃdū वाक्यvāk·ya तदुत्तान्ताऽयंtaduttāntā'yaṃ। भोbho प्राचीनजनाprācīnajanā यूयमेतत्yūyametat सं्रातुमद्ेयsaṃrātumadeya। भाbhā देशवासिनःdeśavāsinaḥ सन्नsanna कुरुताकनःkurutākanaḥ मयिma·yi।।
Unproofread OCR — may contain errors
putraṃ yāyela prati sadāprabhā yaṃdū vākya taduttāntā'yaṃ| bho prācīnajanā yūyametat saṃrātumadeya| bhā deśavāsinaḥ sanna kurutākanaḥ mayi||
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
-
3
युyu*्माकं दिवसेय्वेतत्divaseyvetat सम्भूतंsambhūtaṃ किंkiṃ कदाचनka·dā·ca·na। किंkiṃ कदाचनka·dā·ca·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पिणंpiṇaṃ दिवसेषुdivaseṣu वाvā।। खीkhī यपुच्चेषुyapucceṣu युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ क्रियतांkri·ya·tāṃ तस्यtas·ya वणेनाvaṇenā।
Unproofread OCR — may contain errors
yu*mākaṃ divaseyvetat sambhūtaṃ kiṃ kadācana| kiṃ kadācana yuṣmākaṃ piṇaṃ divaseṣu vā|| khī yapucceṣu yuṣmābhiḥ kriyatāṃ tasya vaṇenā|
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
-
4
श्ूकानांśūkānāṃ चछिcachi यदुyadu च्छिष्टcchiṣṭa शलभास्तदखादिषुःśalabhāstadakhādiṣuḥ। प्रलभानांpralabhānāṃ यदुच्छिष्टंya·duc·chiṣ·ṭaṃ पतङ्गास्तदखादिषुःpataṅgāstadakhādiṣuḥ। पतङ्गानांpataṅgānāṃ यदुच्छिस्टyaducchisṭa घुर्घय्यस्तदखादिषुःghurghayyastadakhādiṣuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
śūkānāṃ cachi yadu cchiṣṭa śalabhāstadakhādiṣuḥ| pralabhānāṃ yaducchiṣṭaṃ pataṅgāstadakhādiṣuḥ| pataṅgānāṃ yaducchisṭa ghurghayyastadakhādiṣuḥ||
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
-
5
यूयंyū·yaṃ जाग्रतjāgrata भाbhā मत्ताःmattāḥ कुरुष्वच्चोचरोदनंkuruṣvaccocarodanaṃ। इाहाकारःiāhākāraḥ कुरुध्वञ्चkurudhvañca भाbhā सर्व्वंsar·vaṃ मद्यपायिनःmadyapāyinaḥ। नवन्रात्तारसेnavanrāttārase यस्मात्yas·māt संहताsaṃhatā युशदास्यतःyuśadāsyataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
yūyaṃ jāgrata bhā mattāḥ kuruṣvaccocarodanaṃ| iāhākāraḥ kurudhvañca bhā sarvvaṃ madyapāyinaḥ| navanrāttārase yasmāt saṃhatā yuśadāsyataḥ||
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
- 6
- 7
- 8
-
9
सादध्वसन्ममsādadhvasanmama डाक्षांḍākṣāṃ ममालावीदुडुम्बरंmamālāvīduḍumbaraṃ। सर्व्वेsar·ve निस्वचंnisvacaṃ कृत्वाkṛt·vā तच्चtac·ca भूमेbhū·me न्यपातयत्nya·pā·ta·yat। श्वेतवणोśvetavaṇo हिhi सज्ञाताःsajñātāḥ सकलास्तस्यsakalāstasya पल्लवाःpallavāḥ।। सैकुमा्यस्यsaikumāyasya कान्तस्यkāntasya एाकाच्छाणेनeākācchāṇena वेष्टिताveṣṭitā। युवतीवyuvatīva त्वमप्युचैःtvamapyucaiḥ परिदेवनमीरयparidevanamīraya।।
Unproofread OCR — may contain errors
sādadhvasanmama ḍākṣāṃ mamālāvīduḍumbaraṃ| sarvve nisvacaṃ kṛtvā tacca bhūme nyapātayat| śvetavaṇo hi sajñātāḥ sakalāstasya pallavāḥ|| saikumāyasya kāntasya eākācchāṇena veṣṭitā| yuvatīva tvamapyucaiḥ paridevanamīraya||
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.
-
10
भच्यपानीbhacyapānī यनेवेद्यyanevedya हतेha·te निव्यप्रभाnivyaprabhā एरera दातdāta। याजकाःyājakāḥ परिद्ोचन्तिparidocanti सेवमानाःsevamānāḥ सदाप्रभुंsadāprabhuṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhacyapānī yanevedya hate nivyaprabhā era dāta| yājakāḥ paridocanti sevamānāḥ sadāprabhuṃ||
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
-
11
नष्टंnaṣṭaṃ चेत्रंcetraṃ सशेककाsaśekakā भूbhū गोधूमाgo·dhū·mā अनशन्anaśan यतःya·taḥ। ठṭha नna जात्तारसःjāttārasaḥ शखुव्कस्तेलच्चśakhuvkastelacca स्वानतांsvānatāṃ गतंga·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
naṣṭaṃ cetraṃ saśekakā bhū godhūmā anaśan yataḥ| ṭha na jāttārasaḥ śakhuvkastelacca svānatāṃ gataṃ||
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
-
12
मोmo शषाणाśaṣāṇā विलच्नष्वंvilacnaṣvaṃ रुदिताद्यानरत्तकाःruditādyānarattakāḥ। गोधूमान्go·dhū·mān किki यवांस्वाधिyavāṃsvādhi क्षेत्रkṣet·ra शस्यंśas·yaṃ यता$नशत् जाक्षावछ्लीjākṣāvachlī चca शुव्काभूत्śuvkābhūt परिस्तानparistāna उड़ग्बरःur̤agbaraḥ खच्चखाkhaccakhā दाडिमस्वापिdāḍimasvāpi नागरडूतरूस्तथाnāgaraḍūtarūstathā। चोचcoca स्थाsthā' सकलाsa·ka·lā सएवsa·e·va सुब्कीभूताsubkībhūtā सक्दौरुह्दाःsakdauruhdāḥ खुब्कीभूताkhubkībhūtā यतोya·to दयंdayaṃ सन्तानसमाजतःsantānasamājataḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
mo śaṣāṇā vilacnaṣvaṃ ruditādyānarattakāḥ| godhūmān ki yavāṃsvādhi kṣetra śasyaṃ yatā$naśat jākṣāvachlī ca śuvkābhūt paristāna ur̤agbaraḥ khaccakhā dāḍimasvāpi nāgaraḍūtarūstathā| coca sthā' sakalā saeva subkībhūtā sakdauruhdāḥ khubkībhūtā yato dayaṃ santānasamājataḥ||
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
-
13
याजकाःyājakāḥ खकटिःkhakaṭiḥ न्धाndhā विलापंvi·lā·paṃ कत्तेमक्तंथkattemaktaṃtha हाहाकारःhāhākāraḥ कुरुष्वच्चkuruṣvacca माmā वेद्याःved·yāḥ परिचारकाःpa·ri·cā·ra·kāḥ।। सकलाsa·ka·lā यूयमायातyūyamāyāta भोbho मदोशस्यmadośasya सेवकाःse·va·kāḥ शावśāva दश्चdaśca युष्माभिyuṣ·mā·bhi याप्यतांyāp·ya·tāṃ छत्खchatkha यामिनीyā·mi·nī।
yājakāḥ khakaṭiḥ ndhā vilāpaṃ kattemaktaṃtha hāhākāraḥ kuruṣvacca mā vedyāḥ paricārakāḥ|| sakalā yūyamāyāta bho madośasya sevakāḥ śāva daśca yuṣmābhi yāpyatāṃ chatkha yāminī|
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
-
14
आतांātāṃ घर्मापवासस्यgharmāpavāsasya दत्तdat·ta पर्वंparvaṃ विघोाषतvighoāṣata। सर्व्वान्sar·vān सजुsaju/् शोśo कात्ताkāttā रुतruta नित्यपभुंnityapabhuṃ घ्रतिghrati।।
Unproofread OCR — may contain errors
ātāṃ gharmāpavāsasya datta parvaṃ vighoāṣata| sarvvān saju/ śo kāttā ruta nityapabhuṃ ghrati||
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
-
15
दाहोdā·ho किंkiṃ दिनमासन्ञाdinamāsanñā वस्माच्नित्यप्रभोरदहःvasmācnityaprabhoradahaḥ। सर्व्प्रत्तिमतःsarvprattimataḥ पार्ीरेतिpārīreti सsa प्रलयोpralayo यथाya·thā।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāho kiṃ dinamāsanñā vasmācnityaprabhoradahaḥ| sarvprattimataḥ pārīreti sa pralayo yathā||
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
-
16
किंkiṃ नna व्युच्छिद्यतेvyucchidyate भच्चमस्माकंbhaccamasmākaṃ दृष्डिगाचdṛṣḍigāca रात्rāt। च्पामेदाऽपिcpāmedā'pi विलासश्ास्माकमीvilāsaśāsmākamī शस्यśasya गेहge·ha नःnaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ na vyucchidyate bhaccamasmākaṃ dṛṣḍigāca rāt| cpāmedā'pi vilāsaśāsmākamī śasya geha naḥ||
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
-
17
बीजानिbī·jā·ni खीयलाखानामधस्ताद्khīyalākhānāmadhastād गलितानिgalitāni छिchi। कोषागाराणिkoṣāgārāṇi नद्धानिnaddhāni कुलाkulā भूमिसात्कताःbhūmisātkatāḥ। यतःya·taḥ च्ेचस्धगेाcecasdhageā शमाःśamāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ खुष्कतांkhuṣkatāṃ गताःga·tāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
bījāni khīyalākhānāmadhastād galitāni chi| koṣāgārāṇi naddhāni kulā bhūmisātkatāḥ| yataḥ cecasdhageā śamāḥ sakalāḥ khuṣkatāṃ gatāḥ||
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
-
18
कन्दन्तिkandanti पशवस्तीत्रंpaśavastītraṃ रोरूयन्तेrorūyante चca गेाव्रजाःgeāvrajāḥ। यतोya·to हेताःhe·tāḥ कृतेkṛ·te तेषांte·ṣāṃ गोप्रचारोgopracāro नna विद्यतेvid·ya·te। तैःtaiḥ सादंsādaṃ दुर्दश्ापन्नाdurdaśāpannā जाताjā·tā मेषत्रजाmeṣatrajā खपिkhapi।।
kandanti paśavastītraṃ rorūyante ca geāvrajāḥ| yato hetāḥ kṛte teṣāṃ gopracāro na vidyate| taiḥ sādaṃ durdaśāpannā jātā meṣatrajā khapi||
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
-
19
उच्चकेःuccakeḥ प्राधंयिष्येऽहंprādhaṃyiṣye'haṃ त्वामुदिश्यtvāmudiśya सदाप्रमोsadāpramo। यस्मात्yas·māt प्रग्रस्तवानभमिःpragrastavānabhamiḥ परचारान्paracārān प्रान्तरेprān·ta·re शितान्śitān शिखाśikhā दग्धवतीdagdhavatī सर्व्वान्sar·vān च्तेचस्थांखctecasthāṃkha मदहीरुहान्madahīruhān
Unproofread OCR — may contain errors
uccakeḥ prādhaṃyiṣye'haṃ tvāmudiśya sadāpramo| yasmāt pragrastavānabhamiḥ paracārān prāntare śitān śikhā dagdhavatī sarvvān ctecasthāṃkha madahīruhān
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
-
20
रुवन्तिruvanti त्वांtvāṃ समुद्दिश्यsa·mud·diś·ya मृगाःmṛgāḥ च्तेचचराctecacarā खपिkhapi। यस्मात्yas·māt तायप्रवाक्िन्यःtāyapravākinyaḥ सरितःsaritaḥ शुष्कतांśuṣ·ka·tāṃ गताःga·tāḥ। यस्माचyasmāca द्रस्तवाdrastavā नम्िःnamiḥ प्रचारान्pracārān प्रान्तरेprān·ta·re स्थितान्sthi·tān
Unproofread OCR — may contain errors
ruvanti tvāṃ samuddiśya mṛgāḥ ctecacarā khapi| yasmāt tāyapravākinyaḥ saritaḥ śuṣkatāṃ gatāḥ| yasmāca drastavā namiḥ pracārān prāntare sthitān
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.