Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Jonah 3 योनोपाख्यानम् 3

Chapter: 1 234

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

पनख्चpanakhca नोनवींnonavīṃ प्रेषितस्यpre·ṣi·tas·ya याyā नादस्यnādasya तत्रtat·ra प्रचारणंpracāraṇaṃ पापात्pā·pāt त्चिवासिनामनुतापःtcivāsināmanutāpaḥ तेषांte·ṣāṃ रक्षण्स्rakṣaṇs।

panakhca nonavīṃ preṣitasya yā nādasya tatra pracāraṇaṃ pāpāt tcivāsināmanutāpaḥ teṣāṃ rakṣaṇs|

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
2

अपरःa·pa·raḥ दितीयवारंditīyavāraṃ यानादyānāda प्रतिpra·ti सदाप्रभाsadāprabhā वाक्यvāk·ya पादुरुभूत्pādurubhūt, यथाya·thā,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ ditīyavāraṃ yānāda prati sadāprabhā vākya pādurubhūt, yathā,

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
3

त्वमुत्थायtva·mut·thā·ya महानगरींmahānagarīṃ नीनवींnīnavīṃ गच्छgac·cha, मयाma·yā चca यांyāṃ घोघगांghoghagāṃ वच्छसेvacchase, तांtāṃ तत्रtat·ra घोषयgho·ṣa·ya। ततःta·taḥ सदाप्रभाsadāprabhā वोाक्ाद्voākād योनाyonā उत्थायut·thā·ya नोनवींnonavīṃ गतःga·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvamutthāya mahānagarīṃ nīnavīṃ gaccha, mayā ca yāṃ ghoghagāṃ vacchase, tāṃ tatra ghoṣaya| tataḥ sadāprabhā voākād yonā utthāya nonavīṃ gataḥ|

So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.
4

सानुsānu नोनवीश्वरस्यnonavīśvarasya टथ्यांṭathyāṃ मतिma·ti नगरीna·ga·rī दिनचयमानस्यdinacayamānasya गमनस्यgamanasya योग्याyog·yā चासोत्cāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

sānu nonavīśvarasya ṭathyāṃ mati nagarī dinacayamānasya gamanasya yogyā cāsot|

And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
5

अतोa·to योनाyonā नगरna·ga·ra परवेषटुमारभ्येकदिनमानंparaveṣaṭumārabhyekadinamānaṃ गमनंga·ma·naṃ कुव्वेन्निदमघाषयत्kuvvennidamaghāṣayat, यथाya·thā, अद्यारभ्यad·yā·rabh·ya चत्वारिशदिनेष्वतीतघुcatvāriśadineṣvatītaghu नीनवीयमुत्पाटयिष्यतेnīnavīyamutpāṭayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

ato yonā nagara paraveṣaṭumārabhyekadinamānaṃ gamanaṃ kuvvennidamaghāṣayat, yathā, adyārabhya catvāriśadineṣvatītaghu nīnavīyamutpāṭayiṣyate|

So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
6

तदाta·dā नीनकीयजनाnīnakīyajanā ईश्वरेīś·va·re प्रत्ययंprat·ya·yaṃ छत्वोपवासंchatvopavāsaṃ घोषयामासghoṣayāmāsa महान्तंma·hān·taṃ च्तबाञctabāña सर्व्वsar·va शएणवसनंśaeṇavasanaṃ परिदधिरेparidadhire चca। तस्यांtas·yāṃ कथावाच्चkathāvācca नीनवोवराnīnavovarā- ईī जस्यान्तिकमुjasyāntikamu पस्थितायांpasthitāyāṃ सsa निजसिंहासनादुल्थायnijasiṃhāsanādulthāya गाताgātā राजवस्तंrājavastaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tadā nīnakīyajanā īśvare pratyayaṃ chatvopavāsaṃ ghoṣayāmāsa mahāntaṃ ctabāña sarvva śaeṇavasanaṃ paridadhire ca| tasyāṃ kathāvācca nīnavovarā- ī jasyāntikamu pasthitāyāṃ sa nijasiṃhāsanādulthāya gātā rājavastaṃ

For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.
7

त्यक्ताtyaktā शाणवसनंśāṇavasanaṃ परिदधेparidadhe, भस्मनिbhas·ma·ni निषसादniṣasāda चca, नीनव्यांnīnavyāṃ घोषणयाgho·ṣa·ṇa·yā राज्ञस्तदोयामाव्यानामारेश्षादिमांrājñastadoyāmāvyānāmāreśṣādimāṃ कथांka·thāṃ ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa चca, यथाya·thā, मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ पप्रावश्छpaprāvaścha गावोgā·vo मेषाme·ṣā किमपिki·ma·pi माखादयन्तुmākhādayantu, माचरन्तु,जलंja·laṃ माmā पिवन्तpivanta वाvā।
Unproofread OCR — may contain errors

tyaktā śāṇavasanaṃ paridadhe, bhasmani niṣasāda ca, nīnavyāṃ ghoṣaṇayā rājñastadoyāmāvyānāmāreśṣādimāṃ kathāṃ jñāpayāmāsa ca, yathā, manuṣyāḥ paprāvaścha gāvo meṣā kimapi mākhādayantu, mācarantu,jalaṃ mā pivanta vā|

And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:
8

मनुष्याःma·nuṣ·yāḥ पशवश्चpaśavaśca शाणवस्त्राणिśāṇavastrāṇi परिदधतामीश्वरमदश्यिचेराप्लानंparidadhatāmīśvaramadaśyicerāplānaṃ रra कुव्वेताज्वkuvvetājva, मनुष्यास्manuṣyās प्रत्येकpratyeka खकुमागात्khakumāgāt स्तरstara चस्तस्थितcastasthita दोdo रात््याचrātyāca परावत्तन्तांparāvattantāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

manuṣyāḥ paśavaśca śāṇavastrāṇi paridadhatāmīśvaramadaśyicerāplānaṃ ra kuvvetājva, manuṣyās pratyeka khakumāgāt stara castasthita do rātyāca parāvattantāṃ|

But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
9

केke जानानjānāna ईश्वरःīś·va·raḥ पुनरनुतप्यpunaranutapya खप्रचण्केkhapracaṇke धान्निवत्तिव्यतेdhānnivattivyate, तथाta·thā सतिsa·ti वयंva·yaṃ नna नच्यामःnacyāmaḥ।

ke jānāna īśvaraḥ punaranutapya khapracaṇke dhānnivattivyate, tathā sati vayaṃ na nacyāmaḥ|

Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
10

ततta·ta इच्वरस्तेघांicvarasteghāṃ तांtāṃ करियामथेतःkariyāmathetaḥ खकुमार्गात्khakumārgāt तेषांte·ṣāṃ परावर्तनंparāvartanaṃ ददशdadaśa, तस्मातtasmāta तेषामनिदटसाधनस्यteṣāmanidaṭasādhanasya यांyāṃ कथमीखरोkathamīkharo गदितवान्ga·di·ta·vān, सsa तामध्यनुतप्यtāmadhyanutapya तदनिसंtadanisaṃ नna साधयामासsā·dha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

tata icvarasteghāṃ tāṃ kariyāmathetaḥ khakumārgāt teṣāṃ parāvartanaṃ dadaśa, tasmāta teṣāmanidaṭasādhanasya yāṃ kathamīkharo gaditavān, sa tāmadhyanutapya tadanisaṃ na sādhayāmāsa|

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.