Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 1 यिहोशूयपुस्तकम् 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिद्धाप्ययंyiddhāpyayaṃ प्रतिpra·ti साकानांsākānāṃ स्वॉकाराsvaॉkārā निवद्नझnivadnajha। परमेश्वरसेवकस्यparameśvarasevakasya मूससोmū·sa·so मरणात्maraṇāt परंpa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro तुनtuna पुच्छंpucchaṃ यिद्धाशूयनामानंyiddhāśūyanāmānaṃ मूससःmū·sa·saḥ सेवकंsevakaṃ जगादja·gā·da,

yiddhāpyayaṃ prati sākānāṃ svaॉkārā nivadnajha| parameśvarasevakasya mūsaso maraṇāt paraṃ parameśvaro tuna pucchaṃ yiddhāśūyanāmānaṃ mūsasaḥ sevakaṃ jagāda,

Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
2

ममma·ma सेवकोse·va·ko मृसाmṛsā मृतःmṛ·taḥ, इदानोंidānoṃ त्वमुत्तिष्ठtva·mut·tiṣ·ṭha लोाकरोतेःloākaroteḥ मक्षmakṣa सरितमेतांsaritametāṃ यद्दनमुत्तीय्यyaddanamuttīyya तेभ्यtebh·ya ङ्खायलाṅkhāyalā वंशvaṃ·śa द्भ्योdbhyo यंदेश्रंyaṃdeśraṃ दास्यामिdās·yā·mi तंtaṃ प्रतिpra·ti वाचांvācāṃ कुरुku·ru।
Unproofread OCR — may contain errors

mama sevako mṛsā mṛtaḥ, idānoṃ tvamuttiṣṭha loākaroteḥ makṣa saritametāṃ yaddanamuttīyya tebhya ṅkhāyalā vaṃśa dbhyo yaṃdeśraṃ dāsyāmi taṃ prati vācāṃ kuru|

Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
3

यश्चyaś·ca यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne युयyuya पदमपयिव्ययpadamapayivyaya तानिtā·ni सर्व्वस्थानान्यहंsarvasthānānyahaṃ मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti खवाक्यानुसारार्khavākyānusārār लिli युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दास्यामिdās·yā·mi।

yaśca yaśca sthāne yuya padamapayivyaya tāni sarvvasthānānyahaṃ mūsamaṃ prati khavākyānusārār li yuṣmabhyaṃ dāsyāmi|

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
4

खताkhatā प्रान्तरलिवानोनावारभ्यprāntaralivānonāvārabhya फराताख्यांpharātākhyāṃ सक्ानदींsakānadīṃ यावत्yā·vat सूय्थास्तयानदिशिsūythāstayānadiśi मद्धासागर्ञ्चmaddhāsāgarñca यावत्yā·vat हित्तौयानांhittauyānāṃ सरनsarana
Unproofread OCR — may contain errors

khatā prāntaralivānonāvārabhya pharātākhyāṃ sakānadīṃ yāvat sūythāstayānadiśi maddhāsāgarñca yāvat hittauyānāṃ sarana

From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
5

देशोde·śo युशाकंyuśākaṃ सोमानsomāna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तवta·va यावच्नीवनंyāvacnīvanaṃ लत्पम्मखेlatpammakhe स्थातुंsthā·tuṃ केनापिke·nā·pi रिपुणाri·pu·ṇā नna श्यतेśyate, यधाद्धंyadhāddhaṃ मूससाmū·sa·sā साडमासंsāḍamāsaṃ तथाta·thā त्रयोtra·yo मांmāṃ स्थास्यामिsthās·yā·mi त्वांtvāṃ नna त्यच्घामिtyacghāmi नna लांlāṃ हास्यामिhāsyāmi।

deśo yuśākaṃ somāna bhaviṣyanti tava yāvacnīvanaṃ latpammakhe sthātuṃ kenāpi ripuṇā na śyate, yadhāddhaṃ mūsasā sāḍamāsaṃ tathā trayo māṃ sthāsyāmi tvāṃ na tyacghāmi na lāṃ hāsyāmi|

There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
6

लंशएक्तिमान्laṃśaektimān उत्साइवांस्वutsāivāṃsva भवयतbhavayata रख्तेभ्योrakhtebhyo यंyaṃ देशde·śa दानम्dā·nam एतेषांe·te·ṣāṃ पुव्वपुरुघाणांpuvvapurughāṇāṃ समीयेऽदंsamīye'daṃ शप्ततानśaptatāna तंtaṃ त्वमेतल्लोकान्tvametallokān धिकारयिष्यसिdhikārayiṣyasi।
Unproofread OCR — may contain errors

laṃśaektimān utsāivāṃsva bhavayata rakhtebhyo yaṃ deśa dānam eteṣāṃ puvvapurughāṇāṃ samīye'daṃ śaptatāna taṃ tvametallokān dhikārayiṣyasi|

Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
7

अतस्लंataslaṃ शक्तिमान्śak·ti·mān अद्यव्छादइरवांखadyavchādairavāṃkha सन्san सावधानयपुव्वंभंsāvadhānayapuvvaṃbhaṃ मत्छेवकमुससादिष्टसमस्तव्यवस्थानुmatchevakamusasādiṣṭasamastavyavasthānu सारात्sārāt कर्म्मंkarmaṃ कुरुku·ru तद्यवस्थामागाद्tadyavasthāmāgād दच्तिणस्मेdactiṇasme वामायvāmāya वानvāna परावत्तखparāvattakha तेनte·na वत्vat किञ्चkiñ·ca नोापकरमिव्यसेnoāpakaramivyase, तत्रtat·ra छताथीchatāthī भविष्यसिbha·viṣ·ya·si।
Unproofread OCR — may contain errors

ataslaṃ śaktimān adyavchādairavāṃkha san sāvadhānayapuvvaṃbhaṃ matchevakamusasādiṣṭasamastavyavasthānu sārāt karmmaṃ kuru tadyavasthāmāgād dactiṇasme vāmāya vāna parāvattakha tena vat kiñca noāpakaramivyase, tatra chatāthī bhaviṣyasi|

Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
8

इमंi·maṃ ववस्थायस्थंvavasthāyasthaṃ निरन्तरंni·ran·ta·raṃ कण्ठेkaṇṭhe कूरkūra तन्मध्येtan·madh·ye लिखितंli·khi·taṃ सर्व्वेsar·ve देद्माचरितुंdedmācarituṃ दिवानिष्ंdivāniṣṃ तमालोचयtamālocaya, सेनsena त्वंtvaṃ यद्यद्yad·yad उपक्रमिव्यसेupakramivyase तस्मिन्tas·min कृतार्थाkṛ·tār·thā भविष्यसिbha·viṣ·ya·si तवta·va कायंच्चkāyaṃcca संसत्छतिsaṃsatchati।

imaṃ vavasthāyasthaṃ nirantaraṃ kaṇṭhe kūra tanmadhye likhitaṃ sarvve dedmācarituṃ divāniṣṃ tamālocaya, sena tvaṃ yadyad upakramivyase tasmin kṛtārthā bhaviṣyasi tava kāyaṃcca saṃsatchati|

This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
9

अपरमaparama तिंtiṃ त्वांtvāṃ नाज्ञापयंnājñāpayaṃ लंlaṃ एक्षिमान्ekṣimān उत्छादवांखutchādavāṃkha भवbha·va मीतmīta निराशnirāśa माभ्चूःmābhcūḥ, यतस्तंya·tas·taṃ यद्यद्yad·yad उपक्रमिव्यसेupakramivyase तस्िन्नेवtasinneva तवta·va पभुःpa·bhuḥ परमेश्वरस्तवpa·ra·meś·va·ras·ta·va सहायोsa·hā·yo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

aparama tiṃ tvāṃ nājñāpayaṃ laṃ ekṣimān utchādavāṃkha bhava mīta nirāśa mābhcūḥ, yatastaṃ yadyad upakramivyase tasinneva tava pabhuḥ parameśvarastava sahāyo bhaviṣyati|

Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
10

तेनte·na विदायvidāya सोकरानामध्यत्तान्sokarānāmadhyattān आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat युयंyu·yaṃ शिविरस्यśivirasya मध्येनmadh·ye·na

tena vidāya sokarānāmadhyattān ājñāpayat yuyaṃ śivirasya madhyena

Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
11

गत्वाgat·vā लोकानितिlokāniti वाचंvā·caṃ वदतva·da·ta यूयंyū·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te पायेवसामम्रीन्pāyevasāmamrīn व्यासादयतvyāsādayata यतेya·te युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रमुःpramuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यंyaṃ दशमधिकंत्तेdaśamadhikaṃtte युशभ्यyuśabhya दास्यतिdās·ya·ti तंtaṃ देशंde·śaṃ प्रविश्याधिकर्तpraviśyādhikarta दिनत्रयमध्येdi·nat·ra·ya·madh·ye युश्राभिरिमांyuśrābhirimāṃ यदनसरितम्yadanasaritam उन्तीव्यंuntīvyaṃ यातव्यंyātavyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

gatvā lokāniti vācaṃ vadata yūyaṃ sveṣāṃ kṛte pāyevasāmamrīn vyāsādayata yate yuṣmākaṃ pramuḥ parameśvaro yaṃ daśamadhikaṃtte yuśabhya dāsyati taṃ deśaṃ praviśyādhikarta dinatrayamadhye yuśrābhirimāṃ yadanasaritam untīvyaṃ yātavyaṃ|

Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
12

तताta·tā विद्धोश्रूयोviddhośrūyo रूवेणवंrūveṇavaṃ शंśaṃ गाह्gāh वंशंvaṃśaṃ मिनषेर्डminaṣerḍa वंशvaṃ·śa गदितवान्ga·di·ta·vān युयंyu·yaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tatā viddhośrūyo rūveṇavaṃ śaṃ gāh vaṃśaṃ minaṣerḍa vaṃśa gaditavān yuyaṃ

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
13

परमेश्वरसेवकस्यparameśvarasevakasya मूससmūsasa अचरांacarāṃ स्मरतsma·ra·ta, युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro वुष्भ्वंvuṣbhvaṃ विश्रामस्यानाथम्viśrāmasyānātham रुतंrutaṃ देश्ंदत्तवान्deśṃdattavān।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasevakasya mūsasa acarāṃ smarata, yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro vuṣbhvaṃ viśrāmasyānātham rutaṃ deśṃdattavān|

Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
14

अधुनाa·dhu·nā युद्वंyudvaṃ याचिताyā·ci·tā बालकाःbā·la·kāḥ पशवस्थpaśavastha मृसाmṛsā दत्तेdat·te यद्दनस्यावारस्थितेyaddanasyāvārasthite देशेde·śe तिरन्तुtirantu, किन्तुkin·tu युयम्yu·yam धोर्dhor वीरत्ववन्तःvīratvavantaḥ सर्व्वsar·va जनाःja·nāḥ सज्जमानःsajjamānaḥ खखश्वाद्रणामग्रेkhakhaśvādraṇāmagre गच्छन्तसतान्gacchantasatān उपकुरुतu·pa·ku·ru·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

adhunā yudvaṃ yācitā bālakāḥ paśavastha mṛsā datte yaddanasyāvārasthite deśe tirantu, kintu yuyam dhor vīratvavantaḥ sarvva janāḥ sajjamānaḥ khakhaśvādraṇāmagre gacchantasatān upakuruta|

Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
15

पञात्pañāt प्ररमेरेणpraramereṇa युभ्यभमिवyubhyabhamiva युझाकंyujhākaṃ म्बाटभ्योmbāṭabhyo विश्चामेviścāme दत्तेdat·te प्रभुपरमेश्वरेणprabhuparameśvareṇa दन्तैdan·tai देशेde·śe चca तेरधिल्नतेteradhilnate वयंva·yaṃ यदनावारyadanāvāra खय्यादयदिशिkhayyādayadiśi परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सेवकमृससाsevakamṛsasā दत्तमधिकन्व्यंdattamadhikanvyaṃ देशde·śa परादव्यागत्यparādavyāgatya तंtaṃ भाच्यथbhācyatha।
Unproofread OCR — may contain errors

pañāt praramereṇa yubhyabhamiva yujhākaṃ mbāṭabhyo viścāme datte prabhuparameśvareṇa dantai deśe ca teradhilnate vayaṃ yadanāvāra khayyādayadiśi parameśvarasya sevakamṛsasā dattamadhikanvyaṃ deśa parādavyāgatya taṃ bhācyatha|

Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
16

तेनte·na तेte चिद्धाश्रुवमवदन्ciddhāśruvamavadan त्वयाtva·yā यद्यद्yad·yad ऋद्धंṛddhaṃ तत्tat सन्मsanma वयंva·yaṃ वारिष्यामःvāriṣyāmaḥ त्वमस्लान्tvamaslān यत्yat स्थानंsthā·naṃ प्रददेव्यसिpradadevyasi तत्tat स्थानंsthā·naṃ यास्यामःyāsyāmaḥ।

tena te ciddhāśruvamavadan tvayā yadyad ṛddhaṃ tat sanma vayaṃ vāriṣyāmaḥ tvamaslān yat sthānaṃ pradadevyasi tat sthānaṃ yāsyāmaḥ|

And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
17

वयंva·yaṃ यथाya·thā मृखसेmṛkhase वाच्यानिvācyāni दहौतवन्तस्तयेवdahautavantastayeva तवta·va वाक्यानिvāk·yā·ni य्रद्धोव्यामःyraddhovyāmaḥ, तवta·va प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यथाya·thā मूससाmū·sa·sā सद्धावत्ततsaddhāvattata तथाta·thā तयापिta·yā·pi सङsaṅa वर्त्ततांvar·ta·tāṃ।

vayaṃ yathā mṛkhase vācyāni dahautavantastayeva tava vākyāni yraddhovyāmaḥ, tava prabhuḥ parameśvaro yathā mūsasā saddhāvattata tathā tayāpi saṅa varttatāṃ|

According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
18

यःyaḥ कित्kit तवाज्ञांtavājñāṃ लङ्घतेlaṅghate त्वयाज्ञापितेtvayājñāpite वचसिvacasi मनाmanā नna निवेशयतिniveśayati सsa घानिव्यतिghānivyati, तंtaṃ शक्तिमान्śak·ti·mān उत्साचवांसutsācavāṃsa भवbha·va। पpa परpara

yaḥ kit tavājñāṃ laṅghate tvayājñāpite vacasi manā na niveśayati sa ghānivyati, taṃ śaktimān utsācavāṃsa bhava| pa para

Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.