Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 1 यिहोशूयपुस्तकम् 1
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिद्धाप्ययं प्रति साकानां स्वॉकारा निवद्नझ। परमेश्वरसेवकस्य मूससो मरणात् परं परमेश्वरो तुन पुच्छं यिद्धाशूयनामानं मूससः सेवकं जगाद,
yiddhāpyayaṃ prati sākānāṃ svaॉkārā nivadnajha| parameśvarasevakasya mūsaso maraṇāt paraṃ parameśvaro tuna pucchaṃ yiddhāśūyanāmānaṃ mūsasaḥ sevakaṃ jagāda,
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
-
2
मम सेवको मृसा मृतः, इदानों त्वमुत्तिष्ठ लोाकरोतेः मक्ष सरितमेतां यद्दनमुत्तीय्य तेभ्य ङ्खायला वंश द्भ्यो यंदेश्रं दास्यामि तं प्रति वाचां कुरु।
Unproofread OCR — may contain errors
mama sevako mṛsā mṛtaḥ, idānoṃ tvamuttiṣṭha loākaroteḥ makṣa saritametāṃ yaddanamuttīyya tebhya ṅkhāyalā vaṃśa dbhyo yaṃdeśraṃ dāsyāmi taṃ prati vācāṃ kuru|
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
-
3
यश्च यश्च स्थाने युय पदमपयिव्यय तानि सर्व्वस्थानान्यहं मूसमं प्रति खवाक्यानुसारार् लि युष्मभ्यं दास्यामि।
yaśca yaśca sthāne yuya padamapayivyaya tāni sarvvasthānānyahaṃ mūsamaṃ prati khavākyānusārār li yuṣmabhyaṃ dāsyāmi|
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
-
4
खता प्रान्तरलिवानोनावारभ्य फराताख्यां सक्ानदीं यावत् सूय्थास्तयानदिशि मद्धासागर्ञ्च यावत् हित्तौयानां सरन
Unproofread OCR — may contain errors
khatā prāntaralivānonāvārabhya pharātākhyāṃ sakānadīṃ yāvat sūythāstayānadiśi maddhāsāgarñca yāvat hittauyānāṃ sarana
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
-
5
देशो युशाकं सोमान भविष्यन्ति तव यावच्नीवनं लत्पम्मखे स्थातुं केनापि रिपुणा न श्यते, यधाद्धं मूससा साडमासं तथा त्रयो मां स्थास्यामि त्वां न त्यच्घामि न लां हास्यामि।
deśo yuśākaṃ somāna bhaviṣyanti tava yāvacnīvanaṃ latpammakhe sthātuṃ kenāpi ripuṇā na śyate, yadhāddhaṃ mūsasā sāḍamāsaṃ tathā trayo māṃ sthāsyāmi tvāṃ na tyacghāmi na lāṃ hāsyāmi|
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
-
6
लंशएक्तिमान् उत्साइवांस्व भवयत रख्तेभ्यो यं देश दानम् एतेषां पुव्वपुरुघाणां समीयेऽदं शप्ततान तं त्वमेतल्लोकान् धिकारयिष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
laṃśaektimān utsāivāṃsva bhavayata rakhtebhyo yaṃ deśa dānam eteṣāṃ puvvapurughāṇāṃ samīye'daṃ śaptatāna taṃ tvametallokān dhikārayiṣyasi|
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
-
7
अतस्लं शक्तिमान् अद्यव्छादइरवांख सन् सावधानयपुव्वंभं मत्छेवकमुससादिष्टसमस्तव्यवस्थानु सारात् कर्म्मं कुरु तद्यवस्थामागाद् दच्तिणस्मे वामाय वान परावत्तख तेन वत् किञ्च नोापकरमिव्यसे, तत्र छताथी भविष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
ataslaṃ śaktimān adyavchādairavāṃkha san sāvadhānayapuvvaṃbhaṃ matchevakamusasādiṣṭasamastavyavasthānu sārāt karmmaṃ kuru tadyavasthāmāgād dactiṇasme vāmāya vāna parāvattakha tena vat kiñca noāpakaramivyase, tatra chatāthī bhaviṣyasi|
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
-
8
इमं ववस्थायस्थं निरन्तरं कण्ठे कूर तन्मध्ये लिखितं सर्व्वे देद्माचरितुं दिवानिष्ं तमालोचय, सेन त्वं यद्यद् उपक्रमिव्यसे तस्मिन् कृतार्था भविष्यसि तव कायंच्च संसत्छति।
imaṃ vavasthāyasthaṃ nirantaraṃ kaṇṭhe kūra tanmadhye likhitaṃ sarvve dedmācarituṃ divāniṣṃ tamālocaya, sena tvaṃ yadyad upakramivyase tasmin kṛtārthā bhaviṣyasi tava kāyaṃcca saṃsatchati|
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
-
9
अपरम तिं त्वां नाज्ञापयं लं एक्षिमान् उत्छादवांख भव मीत निराश माभ्चूः, यतस्तं यद्यद् उपक्रमिव्यसे तस्िन्नेव तव पभुः परमेश्वरस्तव सहायो भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparama tiṃ tvāṃ nājñāpayaṃ laṃ ekṣimān utchādavāṃkha bhava mīta nirāśa mābhcūḥ, yatastaṃ yadyad upakramivyase tasinneva tava pabhuḥ parameśvarastava sahāyo bhaviṣyati|
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
- 10
-
11
गत्वा लोकानिति वाचं वदत यूयं स्वेषां कृते पायेवसामम्रीन् व्यासादयत यते युष्माकं प्रमुः परमेश्वरो यं दशमधिकंत्ते युशभ्य दास्यति तं देशं प्रविश्याधिकर्त दिनत्रयमध्ये युश्राभिरिमां यदनसरितम् उन्तीव्यं यातव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
gatvā lokāniti vācaṃ vadata yūyaṃ sveṣāṃ kṛte pāyevasāmamrīn vyāsādayata yate yuṣmākaṃ pramuḥ parameśvaro yaṃ daśamadhikaṃtte yuśabhya dāsyati taṃ deśaṃ praviśyādhikarta dinatrayamadhye yuśrābhirimāṃ yadanasaritam untīvyaṃ yātavyaṃ|
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
- 12
-
13
परमेश्वरसेवकस्य मूसस अचरां स्मरत, युष्माकं प्रभुः परमेश्वरो वुष्भ्वं विश्रामस्यानाथम् रुतं देश्ंदत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasevakasya mūsasa acarāṃ smarata, yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro vuṣbhvaṃ viśrāmasyānātham rutaṃ deśṃdattavān|
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
-
14
अधुना युद्वं याचिता बालकाः पशवस्थ मृसा दत्ते यद्दनस्यावारस्थिते देशे तिरन्तु, किन्तु युयम् धोर् वीरत्ववन्तः सर्व्व जनाः सज्जमानः खखश्वाद्रणामग्रे गच्छन्तसतान् उपकुरुत।
Unproofread OCR — may contain errors
adhunā yudvaṃ yācitā bālakāḥ paśavastha mṛsā datte yaddanasyāvārasthite deśe tirantu, kintu yuyam dhor vīratvavantaḥ sarvva janāḥ sajjamānaḥ khakhaśvādraṇāmagre gacchantasatān upakuruta|
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
-
15
पञात् प्ररमेरेण युभ्यभमिव युझाकं म्बाटभ्यो विश्चामे दत्ते प्रभुपरमेश्वरेण दन्तै देशे च तेरधिल्नते वयं यदनावार खय्यादयदिशि परमेश्वरस्य सेवकमृससा दत्तमधिकन्व्यं देश परादव्यागत्य तं भाच्यथ।
Unproofread OCR — may contain errors
pañāt praramereṇa yubhyabhamiva yujhākaṃ mbāṭabhyo viścāme datte prabhuparameśvareṇa dantai deśe ca teradhilnate vayaṃ yadanāvāra khayyādayadiśi parameśvarasya sevakamṛsasā dattamadhikanvyaṃ deśa parādavyāgatya taṃ bhācyatha|
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD’s servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
-
16
तेन ते चिद्धाश्रुवमवदन् त्वया यद्यद् ऋद्धं तत् सन्म वयं वारिष्यामः त्वमस्लान् यत् स्थानं प्रददेव्यसि तत् स्थानं यास्यामः।
tena te ciddhāśruvamavadan tvayā yadyad ṛddhaṃ tat sanma vayaṃ vāriṣyāmaḥ tvamaslān yat sthānaṃ pradadevyasi tat sthānaṃ yāsyāmaḥ|
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
-
17
वयं यथा मृखसे वाच्यानि दहौतवन्तस्तयेव तव वाक्यानि य्रद्धोव्यामः, तव प्रभुः परमेश्वरो यथा मूससा सद्धावत्तत तथा तयापि सङ वर्त्ततां।
vayaṃ yathā mṛkhase vācyāni dahautavantastayeva tava vākyāni yraddhovyāmaḥ, tava prabhuḥ parameśvaro yathā mūsasā saddhāvattata tathā tayāpi saṅa varttatāṃ|
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
-
18
यः कित् तवाज्ञां लङ्घते त्वयाज्ञापिते वचसि मना न निवेशयति स घानिव्यति, तं शक्तिमान् उत्साचवांस भव। प पर
yaḥ kit tavājñāṃ laṅghate tvayājñāpite vacasi manā na niveśayati sa ghānivyati, taṃ śaktimān utsācavāṃsa bhava| pa para
Whosoever he be that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.