Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Joshua 19 यिहोशूयपुस्तकम् 19

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2

    तस्या भूमेमंध्य समानि नगरारयासन् वेर्धवा शेषा

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasyā bhūmemaṃdhya samāni nagarārayāsan verdhavā śeṣā

    And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,

  3. 3

    मालादा इत्सरुशियालं बालो

    Unproofread OCR — may contain errors

    mālādā itsaruśiyālaṃ bālo

    And Hazar-shual, and Balah, and Azem,

  4. 4

    रत्समम् इलतालदं विथुलं हम्मा

    Unproofread OCR — may contain errors

    ratsamam ilatāladaṃ vithulaṃ hammā

    And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

  5. 5

    सितम वेतमकावोतं चत्सरसुधीमं वेतलिवायोतं सारुहनञ्,

    Unproofread OCR — may contain errors

    sitama vetamakāvotaṃ catsarasudhīmaṃ vetalivāyotaṃ sāruhanañ,

    And Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

  6. 6

    मानि योदश नगराणि तेषां ग्रामाश्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māni yodaśa nagarāṇi teṣāṃ grāmāśca|

    And Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

  7. 7

    परम् रेनं रसिम्माणम् रथरम साश्नच्च, इमानि चत्वारि नगराणि तेषां ग्रामाख।

    Unproofread OCR — may contain errors

    param renaṃ rasimmāṇam ratharama sāśnacca, imāni catvāri nagarāṇi teṣāṃ grāmākha|

    Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15

    अपरं तेषां कटतं नहलालं शिप्सेणं विदाला वेतलेदमच्च साकल्यतो द्वादश नगराणि तदीवग्रामाचासन्।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparaṃ teṣāṃ kaṭataṃ nahalālaṃ śipseṇaṃ vidālā vetaledamacca sākalyato dvādaśa nagarāṇi tadīvagrāmācāsan|

    And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.

  16. 16
  17. 17

    अनन्तरं चतुधा इषाखरवंशस्यायात् खखपरिजनानुसारेगेषाखरवंशीयानां बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ catudhā iṣākharavaṃśasyāyāt khakhaparijanānusāregeṣākharavaṃśīyānāṃ babhūva|

    And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

  18. 18

    तेषां भूमे निणेयोयं,

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ bhūme niṇeyoyaṃ,

    And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

  19. 19

    यिब्रियेल किषुन्ञोतं नेमं

    Unproofread OCR — may contain errors

    yibriyela kiṣunñotaṃ nemaṃ

    And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

  20. 20

    हपारयिमं यानम् अनहरतं

    Unproofread OCR — may contain errors

    hapārayimaṃ yānam anaharataṃ

    And Rabbith, and Kishion, and Abez,

  21. 21

    र्व्वीतं किशिविनम् रवसं रेमतम्

    Unproofread OCR — may contain errors

    rvvītaṃ kiśivinam ravasaṃ rematam

    And Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;

  22. 22
  23. 23
  24. 24

    साकल्य त्तेषां घाडश नगराणि तदीयग्रामाख। इति खखपरिजनानुसाराद् इघाखरवंशेन भोग्याया भूमेस्तदी यनग राणा य्रामाणाच्च निशेयः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sākalya tteṣāṃ ghāḍaśa nagarāṇi tadīyagrāmākha| iti khakhaparijanānusārād ighākharavaṃśena bhogyāyā bhūmestadī yanaga rāṇā yrāmāṇācca niśeyaḥ|

    And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

  25. 25

    अनन्तरं पञ्चमाः स्वखपरिजनानुसाणाद् च्याशरवंशस्य बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ pañcamāḥ svakhaparijanānusāṇād cyāśaravaṃśasya babhūva|

    And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

  26. 26
  27. 27
  28. 28

    तता वामदिशि कावुलम् स्त्रोणं रिदावं दम्भोानं काना प्रगत्य मद्धासीदोनं यावद् याति।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatā vāmadiśi kāvulam stroṇaṃ ridāvaṃ dambhoānaṃ kānā pragatya maddhāsīdonaṃ yāvad yāti|

    And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

  29. 29
  30. 30

    अपरम् उम्मा अपोकां रिदहावच्च साकल्यतस्तेषां दाविति नगराणि तदौयम्रामाख।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aparam ummā apokāṃ ridahāvacca sākalyatasteṣāṃ dāviti nagarāṇi tadauyamrāmākha|

    Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36

    अपर प्राचीरवेष्टितानि नगखाणीमानि,

    Unproofread OCR — may contain errors

    apara prācīraveṣṭitāni nagakhāṇīmāni,

    And Adamah, and Ramah, and Hazor,

  37. 37

    सिदिमं सोरः चमातरक्वातं

    Unproofread OCR — may contain errors

    sidimaṃ soraḥ camātarakvātaṃ

    And Kedesh, and Edrei, and En-hazor,

  38. 38
  39. 39
  40. 40

    अनन्तरं सप्तमांशः खखपरिजनानुसारेण

    Unproofread OCR — may contain errors

    anantaraṃ saptamāṃśaḥ khakhaparijanānusāreṇa

    And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

  41. 41

    दानवंशोयानां बभूव।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dānavaṃśoyānāṃ babhūva|

    And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

  42. 42

    ते भाग्याया भूमे निगयोयं,

    Unproofread OCR — may contain errors

    te bhāgyāyā bhūme nigayoyaṃ,

    And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,

  43. 43

    मरियम् इछायालम्

    Unproofread OCR — may contain errors

    mariyam ichāyālam

    And Elon, and Thimnathah, and Ekron,

  44. 44

    ररद्रोमणं एलव्वीमम्

    Unproofread OCR — may contain errors

    raradromaṇaṃ elavvīmam

    And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

  45. 45

    अयाल्लानं वितला सलोनं तिञ्नाया

    Unproofread OCR — may contain errors

    ayāllānaṃ vitalā salonaṃ tiñnāyā

    And Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,

  46. 46

    इकोाणम् इलतिकी गिव्वियोनं

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikoāṇam ilatikī givviyonaṃ

    And Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51

    इत्थं खखसीमानुसारणाधिकर्तु तोद ्रविभजने समाधित इखायेल्. वंशाः स्वेषां मध्ये नूनचतेन विदशुयेन भेग्यां भूमिं तस्मै ददुः ते परमेश्वरस्याज्ञया तेन याचितं नगरम् अर्थाद् स्पुयिमपव्वतस्थं तिन्नतसेर तस्मै ददुः, ततः स तन्नगरं निर्म्माय तन्मध्य उवास। इत्थम् इलियासरो याजका ननसते विद्धशव इखायेलवंशस्याधिपास््र शीलो परमरस्य सम्मुखे समाजावासस्य द्वारसमीपे गुटिकापातेन सर्व्वघाम् अंश्न् निर्णीय देशस्य विभजनं समापयामासुः। हु

    Unproofread OCR — may contain errors

    itthaṃ khakhasīmānusāraṇādhikartu toda ravibhajane samādhita ikhāyel. vaṃśāḥ sveṣāṃ madhye nūnacatena vidaśuyena bhegyāṃ bhūmiṃ tasmai daduḥ te parameśvarasyājñayā tena yācitaṃ nagaram arthād spuyimapavvatasthaṃ tinnatasera tasmai daduḥ, tataḥ sa tannagaraṃ nirmmāya tanmadhya uvāsa| ittham iliyāsaro yājakā nanasate viddhaśava ikhāyelavaṃśasyādhipāsra śīlo paramarasya sammukhe samājāvāsasya dvārasamīpe guṭikāpātena sarvvaghām aṃśn nirṇīya deśasya vibhajanaṃ samāpayāmāsuḥ| hu

    These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.