Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 19 यिहोशूयपुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तर दितीयांप्रः शिमियानस्याथात् खखपरिजनानुसारेण शिमियानवंशीयानां बभूव। ते भीग्या भूमि यिंज्दावंशेन मोग्याया भूमे मेध्य आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara ditīyāṃpraḥ śimiyānasyāthāt khakhaparijanānusāreṇa śimiyānavaṃśīyānāṃ babhūva| te bhīgyā bhūmi yiṃjdāvaṃśena mogyāyā bhūme medhya āsīt|
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
- 2
- 3
- 4
-
5
सितम वेतमकावोतं चत्सरसुधीमं वेतलिवायोतं सारुहनञ्,
Unproofread OCR — may contain errors
sitama vetamakāvotaṃ catsarasudhīmaṃ vetalivāyotaṃ sāruhanañ,
- 6
- 7
-
8
अपर वालतवेरं दुच्तिणदेशस्थं रामतच्च यावत् तेषां नगराणां चतुदिक्स्थाः सर्व्व मामा, इति खखपरिजनान्सारेण शिमियोनवंशीयांशस्य निण्यः।
Unproofread OCR — may contain errors
apara vālataveraṃ ductiṇadeśasthaṃ rāmatacca yāvat teṣāṃ nagarāṇāṃ catudiksthāḥ sarvva māmā, iti khakhaparijanānsāreṇa śimiyonavaṃśīyāṃśasya niṇyaḥ|
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
-
9
शिमियानवंशेन भोग्येवा भूमि विंह्ृदावंशेन भाग्याया भूमे मध्य आसीत्, यते विद्कदावंशस्यां स्तस्य प्रयोजनाद् अधिक आसात्, स्वतः शिमियेानवंश्स्तेन भोग्याय भूमेमेध्ये मेग्यभूमिं लब्यवान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
śimiyānavaṃśena bhogyevā bhūmi viṃhṛdāvaṃśena bhāgyāyā bhūme madhya āsīt, yate vidkadāvaṃśasyāṃ stasya prayojanād adhika āsāt, svataḥ śimiyeānavaṃśstena bhogyāya bhūmemedhye megyabhūmiṃ labyavān||
Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
-
10
अपर ढतीयांशः खखपरिजनानुसारेणसिवृूलनवंशस्य बभूव। सारीदं यावत् सिवूलूनवंशीये भीग्याया भूमे निण्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
apara ḍhatīyāṃśaḥ khakhaparijanānusāreṇasivṛūlanavaṃśasya babhūva| sārīdaṃ yāvat sivūlūnavaṃśīye bhīgyāyā bhūme niṇyaṃ|
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
-
11
तेषां सीमा पञिमं अर्थात् मरियलादिशं गत्वा दव्वेशतं प्राप्य यसि यामस्य सम्मखस्थां सरितं यावद् गच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ sīmā pañimaṃ arthāt mariyalādiśaṃ gatvā davveśataṃ prāpya yasi yāmasya sammakhasthāṃ saritaṃ yāvad gacchati|
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
-
12
पर सारीदतः युव्वेदिश्मथोत् खग्याद वदि श प्रति परदत्य किषूलाततावेरस्य सीमां यावद् गच्छति, पश्चाद् दाविस्तं यावत् नित्य याफियम् उत्थाय गच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
para sārīdataḥ yuvvediśmathot khagyāda vadi śa prati paradatya kiṣūlātatāverasya sīmāṃ yāvad gacchati, paścād dāvistaṃ yāvat nitya yāphiyam utthāya gacchati|
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
-
13
अपरः तसात् पूव्वदिशं गत्वा गातद्धारेण ख्तकात्सोनं यावद् गत्वा रिम्मोणमिधियोरः नेयच्च यावद् गच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tasāt pūvvadiśaṃ gatvā gātaddhāreṇa khtakātsonaṃ yāvad gatvā rimmoṇamidhiyoraḥ neyacca yāvad gacchati|
And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;
-
14
सा सीमा उत्तरदिशि ततस्थानं वेष्टयित्वा इच्रायोानं प्रगच्छति यिन्नहेलापत्यकायाच्च तस्या अन्त आत्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
sā sīmā uttaradiśi tatasthānaṃ veṣṭayitvā icrāyoānaṃ pragacchati yinnahelāpatyakāyācca tasyā anta ātte|
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
-
15
अपरं तेषां कटतं नहलालं शिप्सेणं विदाला वेतलेदमच्च साकल्यतो द्वादश नगराणि तदीवग्रामाचासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ teṣāṃ kaṭataṃ nahalālaṃ śipseṇaṃ vidālā vetaledamacca sākalyato dvādaśa nagarāṇi tadīvagrāmācāsan|
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
-
16
इति खखपरिजनानुसारात् सिवुलुनवं्ेन भाग्याया भूमेस्तदीवनगराणां ग्रामाणाच्च निगेयः।
Unproofread OCR — may contain errors
iti khakhaparijanānusārāt sivulunavaṃena bhāgyāyā bhūmestadīvanagarāṇāṃ grāmāṇācca nigeyaḥ|
This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
अपर सा सीमा तावोरुं शक्षत्सीमं वेत्षेमशञ यावद् गच्छति, यर्दननदी तेषां सीमाया अन्त आस्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
apara sā sīmā tāvoruṃ śakṣatsīmaṃ vetṣemaśaña yāvad gacchati, yardananadī teṣāṃ sīmāyā anta āste|
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
-
24
साकल्य त्तेषां घाडश नगराणि तदीयग्रामाख। इति खखपरिजनानुसाराद् इघाखरवंशेन भोग्याया भूमेस्तदी यनग राणा य्रामाणाच्च निशेयः।
Unproofread OCR — may contain errors
sākalya tteṣāṃ ghāḍaśa nagarāṇi tadīyagrāmākha| iti khakhaparijanānusārād ighākharavaṃśena bhogyāyā bhūmestadī yanaga rāṇā yrāmāṇācca niśeyaḥ|
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
- 25
-
26
तस्य सीमाया निण्योयं, हिल्कतं हली वेटनम् अच्तफम् अलम्मेलकम् अमियादः मिशियलच् सा सीमा पश्चिमदिशि कर्म्मिलं शोदोरलिवनाञ्च पाप्नोति।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya sīmāyā niṇyoyaṃ, hilkataṃ halī veṭanam actapham alammelakam amiyādaḥ miśiyalac sā sīmā paścimadiśi karmmilaṃ śodoralivanāñca pāpnoti|
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;
-
27
अपरं खग्यैदवदिश्ि वेतदागेनं प्रति वक्रीभूय सिवृलूनं विप्तदलापत्यकाञ्च यावत् प्रगच्छति उत्तरदिशि च वेधेमकं न्यीयेलच् प्राप्नोति,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ khagyaidavadiśi vetadāgenaṃ prati vakrībhūya sivṛlūnaṃ viptadalāpatyakāñca yāvat pragacchati uttaradiśi ca vedhemakaṃ nyīyelac prāpnoti,
And turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
- 28
-
29
अनन्तरं सा सीमा वक्रौभूय रामां सारनामकं दुराक्रमं नगरञ्च यावद् गच्छति। अप्रं सा वक्रीश्ूय दोषां गच्छति, अक्षि वदेशम् आरभ्य समुद्रस्तस्या अन्त आस्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sā sīmā vakraubhūya rāmāṃ sāranāmakaṃ durākramaṃ nagarañca yāvad gacchati| apraṃ sā vakrīśūya doṣāṃ gacchati, akṣi vadeśam ārabhya samudrastasyā anta āste|
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
- 30
-
31
इति खखपरिजनानुसाराद् खार वंष्टेन भोग्याय भूमेस्तदी यनगरायां ग्रामाणाच्च निणेवः।
Unproofread OCR — may contain errors
iti khakhaparijanānusārād khāra vaṃṣṭena bhogyāya bhūmestadī yanagarāyāṃ grāmāṇācca niṇevaḥ|
This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
- 32
-
33
तेषां सीमा क्षेलफं सानन्नीमस्य समीपस्थम् अलान्ठच्तच्चारभ्य अदामीनेकवेन
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ sīmā kṣelaphaṃ sānannīmasya samīpastham alānṭhactaccārabhya adāmīnekavena
And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
-
34
यवनियेलेन च लक्तमं यावद् गच्छति यद्ननदी च तस्या अन्नभाग आत्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yavaniyelena ca laktamaṃ yāvad gacchati yadnanadī ca tasyā annabhāga ātte|
And then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
-
35
अपरः सा सीमा पश्थिमदिशं पराय अस्ोततावोरं गत्वा तस्माद् ऊकोकां प्रगच्छति दच्तिण्पाश्च सिवृलूनं पश्चिमपा्े आर खूस्थादयदिशि च यर्दनसमीपस्थां विद्धदां प्राप्रोति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sā sīmā paśthimadiśaṃ parāya asotatāvoraṃ gatvā tasmād ūkokāṃ pragacchati dactiṇpāśca sivṛlūnaṃ paścimapāe āra khūsthādayadiśi ca yardanasamīpasthāṃ viddhadāṃ prāproti|
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
-
36
अपर प्राचीरवेष्टितानि नगखाणीमानि,
Unproofread OCR — may contain errors
apara prācīraveṣṭitāni nagakhāṇīmāni,
- 37
-
38
किन्नेरतम् अदामा रामा दत्छोरः केदशम् इद्ियी रोनद्त्सोरं विरोणं मिग्दलेलं दारोमं वैयनातं वेतशमशत्न।
Unproofread OCR — may contain errors
kinneratam adāmā rāmā datchoraḥ kedaśam idiyī ronadtsoraṃ viroṇaṃ migdalelaṃ dāromaṃ vaiyanātaṃ vetaśamaśatna|
And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
-
39
साकल्यतस्तेषाम् ऊनविंशति नगराणि तदौयग्रामाच्। इति खखपरिजनानुसारात् नप्तालिवंश्ेन भओग्याया भूमेस्तदी यनगराणां म्रामाणाच्च निणयः।
Unproofread OCR — may contain errors
sākalyatasteṣām ūnaviṃśati nagarāṇi tadauyagrāmāc| iti khakhaparijanānusārāt naptālivaṃśena bhaogyāyā bhūmestadī yanagarāṇāṃ mrāmāṇācca niṇayaḥ|
This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
सम्मुखस्था सीमा च। दानवंशीयानां सीमा तेषां प्रयोजनःद् अल्पासीत्, अतो दानवं प्रीयो लेशमस्थ प्रतिकलं योहं गत्वा तन्नगरं वषे चकरस्तचत्यलोकांखवासिभि इला तेषां देशएमधित्य तन्मध्य ऊषुः स्वेषां पुन्य
Unproofread OCR — may contain errors
sammukhasthā sīmā ca| dānavaṃśīyānāṃ sīmā teṣāṃ prayojanaḥd alpāsīt, ato dānavaṃ prīyo leśamastha pratikalaṃ yohaṃ gatvā tannagaraṃ vaṣe cakarastacatyalokāṃkhavāsibhi ilā teṣāṃ deśaemadhitya tanmadhya ūṣuḥ sveṣāṃ punya
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
-
50
पुरुषस्य दानस्य नामानुसारेण लेशमस्य नाम दानं चक्रु) इति खखपरिजनानुसारादट् दानवंष्रेन भाग्याया भूमेक्लदीवनगसाणं ग्रामाणाच्च निणंवः।
Unproofread OCR — may contain errors
puruṣasya dānasya nāmānusāreṇa leśamasya nāma dānaṃ cakru) iti khakhaparijanānusārādaṭ dānavaṃṣrena bhāgyāyā bhūmekladīvanagasāṇaṃ grāmāṇācca niṇaṃvaḥ|
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
-
51
इत्थं खखसीमानुसारणाधिकर्तु तोद ्रविभजने समाधित इखायेल्. वंशाः स्वेषां मध्ये नूनचतेन विदशुयेन भेग्यां भूमिं तस्मै ददुः ते परमेश्वरस्याज्ञया तेन याचितं नगरम् अर्थाद् स्पुयिमपव्वतस्थं तिन्नतसेर तस्मै ददुः, ततः स तन्नगरं निर्म्माय तन्मध्य उवास। इत्थम् इलियासरो याजका ननसते विद्धशव इखायेलवंशस्याधिपास््र शीलो परमरस्य सम्मुखे समाजावासस्य द्वारसमीपे गुटिकापातेन सर्व्वघाम् अंश्न् निर्णीय देशस्य विभजनं समापयामासुः। हु
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ khakhasīmānusāraṇādhikartu toda ravibhajane samādhita ikhāyel. vaṃśāḥ sveṣāṃ madhye nūnacatena vidaśuyena bhegyāṃ bhūmiṃ tasmai daduḥ te parameśvarasyājñayā tena yācitaṃ nagaram arthād spuyimapavvatasthaṃ tinnatasera tasmai daduḥ, tataḥ sa tannagaraṃ nirmmāya tanmadhya uvāsa| ittham iliyāsaro yājakā nanasate viddhaśava ikhāyelavaṃśasyādhipāsra śīlo paramarasya sammukhe samājāvāsasya dvārasamīpe guṭikāpātena sarvvaghām aṃśn nirṇīya deśasya vibhajanaṃ samāpayāmāsuḥ| hu
These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.