Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 21 यिहोशूयपुस्तकम् 21
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं लेविवंशस्य रुखयनरा इलियासरस्य याजकस्य नुनखुतस्व विद्दाशूयस्थेखायेलवंशानां प्राचौनानाच्च समोपमागमन्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ levivaṃśasya rukhayanarā iliyāsarasya yājakasya nunakhutasva viddāśūyasthekhāyelavaṃśānāṃ prācaunānācca samopamāgaman|
Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
-
2
ते किनानदेशस्थशी ला तान् जगदुः, अस्माकं वासां नगराणि पशूनां कृते तदीयपरिसरांस्वास्मब्यं दातुं परमेखसे मूससा युष्मान् आज्ञापयत्।
te kinānadeśasthaśī lā tān jagaduḥ, asmākaṃ vāsāṃ nagarāṇi paśūnāṃ kṛte tadīyaparisarāṃsvāsmabyaṃ dātuṃ paramekhase mūsasā yuṣmān ājñāpayat|
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
-
3
तत इखायेलवंष्णः परमेचरस्याक्या स्वेषां मोग्यभूमेमंध्यात् लेविवं येभ्यो निस्रलिखितानि नगराणि तेषां परिसरं
Unproofread OCR — may contain errors
tata ikhāyelavaṃṣṇaḥ paramecarasyākyā sveṣāṃ mogyabhūmemaṃdhyāt levivaṃ yebhyo nisralikhitāni nagarāṇi teṣāṃ parisaraṃ
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
-
4
ददुः किह्ातीयचंश्णस्यां शस्य निणयोयं। लेवीयानां मध्ये याजकदहारोाणस्य वंश गुटिकापातेन विद्धदाश्पिमियोनविन्धामौ नवं शे्यस्त्रया दश नगराणि लेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
daduḥ kihātīyacaṃśṇasyāṃ śasya niṇayoyaṃ| levīyānāṃ madhye yājakadahāroāṇasya vaṃśa guṭikāpātena viddhadāśpimiyonavindhāmau navaṃ śeyastrayā daśa nagarāṇi leme|
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
-
5
किहातस्यान्यवंष्टो गुटिकापातेन रुफूयिमदानवंशासब्यां. मिनशिवंशस्याद्धाच दश नगराणि लेमें।
Unproofread OCR — may contain errors
kihātasyānyavaṃṣṭo guṭikāpātena ruphūyimadānavaṃśāsabyāṃ. minaśivaṃśasyāddhāca daśa nagarāṇi lemeṃ|
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
-
6
गेशानवंशा गुटिकापातेन इसाखराशेरनप्तालिवंष्टेभ्यो वाशानस्थात् मिनशिवं शस्या डच चथादश नगराणि लेंगे।
Unproofread OCR — may contain errors
geśānavaṃśā guṭikāpātena isākharāśeranaptālivaṃṣṭebhyo vāśānasthāt minaśivaṃ śasyā ḍaca cathādaśa nagarāṇi leṃge|
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
-
7
मिरार्विंशस््र खखपरिजनानुसाराद् गुटिकापातेन रूवेणगादसिवूलूनवंशेय्था दादश्नगसाणि सभे।
Unproofread OCR — may contain errors
mirārviṃśasra khakhaparijanānusārād guṭikāpātena rūveṇagādasivūlūnavaṃśeythā dādaśnagasāṇi sabhe|
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
-
8
परनेखसे मूससा यथादिदवान् तयेखायेलवं श्ण निस्नलिखितानि नगराणि तेषां परिसरांश ददुः।
Unproofread OCR — may contain errors
paranekhase mūsasā yathādidavān tayekhāyelavaṃ śṇa nisnalikhitāni nagarāṇi teṣāṃ parisarāṃśa daduḥ|
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
- 9
-
10
तानि लेविवंशोयानां मध्ये किद्ातीयवंष्यद्धवानां हारोणसन्तानानां बभूवुः, यतत्तेवां प्रथमांश आसीत्। अनाकस्य
Unproofread OCR — may contain errors
tāni levivaṃśoyānāṃ madhye kidātīyavaṃṣyaddhavānāṃ hāroṇasantānānāṃ babhūvuḥ, yatattevāṃ prathamāṃśa āsīt| anākasya
Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
-
11
पितुरवेस्य नगरम् अर्थाद् विह्धदापव्वेतस्थं छिब्राणनगरं तस्य चतुदिक्स्थः परिसर्श्च तेभ्धोऽदायि।
Unproofread OCR — may contain errors
pituravesya nagaram arthād vihdhadāpavvetasthaṃ chibrāṇanagaraṃ tasya catudiksthaḥ parisarśca tebhdho'dāyi|
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
-
12
किन्तु तस्य नगरस्य चेवं तस्य ्रामाखख वंशमोग्यग्छूम्बथं विफुन्नः सुताय कालेवाय दत्ताः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tasya nagarasya cevaṃ tasya rāmākhakha vaṃśamogyagchūmbathaṃ viphunnaḥ sutāya kālevāya dattāḥ|
But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
-
13
अतो याजकहारोणस्य सन्तानेव्य इमानि नगराणि दत्तानि। नरुइन्तुराञ्चयनगरः छिब्नोण तस्य परिसरख लिवना तस्याः परिसरस्थ,
Unproofread OCR — may contain errors
ato yājakahāroṇasya santānevya imāni nagarāṇi dattāni| naruinturāñcayanagaraḥ chibnoṇa tasya parisarakha livanā tasyāḥ parisarastha,
Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
- 14
- 15
-
16
रेनं तस्य पररिसरख युटा तस्याः परिसरखच वेतशेमश्ं तस्य परिसरुख, अनयेोदंयावैशयेा भूमिमध्याद् रुतानि नव नगराणि।
Unproofread OCR — may contain errors
renaṃ tasya pararisarakha yuṭā tasyāḥ parisarakhaca vetaśemaśṃ tasya parisarukha, anayeodaṃyāvaiśayeā bhūmimadhyād rutāni nava nagarāṇi|
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
- 17
- 18
- 19
-
20
अपरः किद्धातवं श्रव लेवीयेभ्योऽथात् किक्ातवं शस्य शेषलाकभ्य हुफविम् वंशस्य श्मिमध्यात् कतिपयनगराणि दत्तानि।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ kiddhātavaṃ śrava levīyebhyo'thāt kikātavaṃ śasya śeṣalākabhya huphavim vaṃśasya śmimadhyāt katipayanagarāṇi dattāni|
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
-
21
तानीमानि, नरदन्तुराश्रयनगसम् ङफुयिमपवेतस्थं शिखिमं तस्य परिसर, गेवरं तस्य परिसर, किवसयिमं तस्य परिसरस्थ,
Unproofread OCR — may contain errors
tānīmāni, naradanturāśrayanagasam ṅaphuyimapavetasthaṃ śikhimaṃ tasya parisara, gevaraṃ tasya parisara, kivasayimaṃ tasya parisarastha,
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
- 22
- 23
- 24
-
25
अपरं मिनशेरर््धवंशस्य भूमिमथ्यात् तानक तस्य परिसर गातरिम्मोरं तस्य परिससर्खख, एते दे नगरे।
aparaṃ minaśerardhavaṃśasya bhūmimathyāt tānaka tasya parisara gātarimmoraṃ tasya parisasarkhakha, ete de nagare|
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
- 26
-
27
अनन्तरं खखपरिजनानुसाराट् गेशानवंशीयेन्यो लेवौयेभ्य इमानि नगराणि दत्तानि, मिनशृरुडंवं शस्य भूमिमध्यात् नरुइन्तुराञ्चयनगरं वाशनस्थं गालन तस्य परिसर विद्धिरा तस्याः परिसरस्थ, र्ते दे नगरे।
anantaraṃ khakhaparijanānusārāṭ geśānavaṃśīyenyo levauyebhya imāni nagarāṇi dattāni, minaśṛruḍaṃvaṃ śasya bhūmimadhyāt naruinturāñcayanagaraṃ vāśanasthaṃ gālana tasya parisara viddhirā tasyāḥ parisarastha, rte de nagare|
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
अपरः नप्तालिवंशश्य भूमिमध्यात् नर हन्तुराश्रयनगरं गालीलस्थं कद तस्य परिसस्खख स्मार्त तस्य परिसरख दारः तस्य परिसर कत्तनं तस्य परिसर,
aparaḥ naptālivaṃśaśya bhūmimadhyāt nara hanturāśrayanagaraṃ gālīlasthaṃ kada tasya parisaskhakha smārta tasya parisarakha dāraḥ tasya parisara kattanaṃ tasya parisara,
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
-
33
एतानि चौणि नगराणि साकल्येन चयादश नगराणि तेषां प्ररिसराख खखपरिजनानु सारेण गेश्नवंश्रस्य बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
etāni cauṇi nagarāṇi sākalyena cayādaśa nagarāṇi teṣāṃ prarisarākha khakhaparijanānu sāreṇa geśnavaṃśrasya babhūvuḥ|
All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
-
34
अनन्तरं खखपरिजनानुसारात् मिरारिवंशीयेभ्योऽथाद् अवशिदृलेविवंशगेयेभ्य समानि नगस्णि दत्तानि। सिवृलूनवंशस्य भूमिमध्याद् यभ्मियामं तस्य परिसरश्च कातता तस्याः परिसर,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ khakhaparijanānusārāt mirārivaṃśīyebhyo'thād avaśidṛlevivaṃśageyebhya samāni nagasṇi dattāni| sivṛlūnavaṃśasya bhūmimadhyād yabhmiyāmaṃ tasya parisaraśca kātatā tasyāḥ parisara,
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
- 35
- 36
- 37
-
38
अपरः गादवंशस्य भूमिमध्यात् नरुहन्तुराश्रयनगरं गिलियदख्थं रामेातं तस्य परिसर मदनयिमं तस्य परिसरश्च हिष्वोणं
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ gādavaṃśasya bhūmimadhyāt naruhanturāśrayanagaraṃ giliyadakhthaṃ rāmeātaṃ tasya parisara madanayimaṃ tasya parisaraśca hiṣvoṇaṃ
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
- 39
-
40
साकल्येन द्वादश नगराणि खसखपरिजनानुसारात् भिरासिवंश्नाथाद् अवशिष्ट लेविवंश्रीयेलब्धानि।
sākalyena dvādaśa nagarāṇi khasakhaparijanānusārāt bhirāsivaṃśnāthād avaśiṣṭa levivaṃśrīyelabdhāni|
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
-
41
साकल्येनेखावेल् वश्यानां भूमिमध्ये लेविवंशीयानाम् अदृचत्वारिश्न्नगखाणि सपरिसराणि बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
sākalyenekhāvel vaśyānāṃ bhūmimadhye levivaṃśīyānām adṛcatvāriśnnagakhāṇi saparisarāṇi babhūvuḥ|
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
- 42
-
43
इत्थं परमेश्वरः इखायेलवंशी या तां पुव्वेषुरुषाणां समीपे यं देशम अधि शपथमकरोत् तं छत्खं देशं सतेना ददौ, चपर ते तमधिद्व्य तत्र वासं चक्रुः।
itthaṃ parameśvaraḥ ikhāyelavaṃśī yā tāṃ puvveṣuruṣāṇāṃ samīpe yaṃ deśama adhi śapathamakarot taṃ chatkhaṃ deśaṃ satenā dadau, capara te tamadhidvya tatra vāsaṃ cakruḥ|
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
-
44
परमार स्तेषां पूर्व्व पुरुषाणां समीपे यथा शप्तवान् नैव चतुदित तेभ्यो विश्वासं ददी, तेषां शतूणं मध्ये कोपि तेषां सम्मुखे स्थातुं न शशाक, पररमेर स्तेषां सर्व्वन् रिपुन् तेषां इस्तगतान् चकार।
paramāra steṣāṃ pūrvva puruṣāṇāṃ samīpe yathā śaptavān naiva catudita tebhyo viśvāsaṃ dadī, teṣāṃ śatūṇaṃ madhye kopi teṣāṃ sammukhe sthātuṃ na śaśāka, pararamera steṣāṃ sarvvan ripun teṣāṃ istagatān cakāra|
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
-
45
इस्वाबेलवंशमधि परमेश्वरस्य यति मङ्गलाथंकानि प्रतिश्रुतवचनानि तेषाम् खकमपि निष्फालंन बभृव, सर्व्वमेव सिषेध।
Unproofread OCR — may contain errors
isvābelavaṃśamadhi parameśvarasya yati maṅgalāthaṃkāni pratiśrutavacanāni teṣām khakamapi niṣphālaṃna babhṛva, sarvvameva siṣedha|
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.