Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Joshua 6 यिहोशूयपुस्तकम् 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तदानीं बदरः चिरौ्नमरम् इखायेलवश्ाद भौतः योरे रुरुधे कापि वहिरुन्तख गमनागमने नाकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ badaraḥ ciraunamaram ikhāyelavaśāda bhautaḥ yore rurudhe kāpi vahiruntakha gamanāgamane nākarot|
Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
-
2
ततः परमेश्वरो चिद्धोशवं जगाद पश्याहं यिरीडनगरमिदःं तस्य दर्प बलवते योदंश्चतव दत्ते समर्पयामि।
tataḥ parameśvaro ciddhośavaṃ jagāda paśyāhaṃ yirīḍanagaramidaḥṃ tasya darpa balavate yodaṃścatava datte samarpayāmi|
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
-
3
युयं सर्व्वसेन्ये नगरमिदः वेदधवित्वा प्रतिदिनम् एकल घदकच्तिणं कुरुत, इत्थं बड्दिनानि युष्माभिः कत्तवयम्।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ sarvvasenye nagaramidaḥ vedadhavitvā pratidinam ekala ghadakactiṇaṃ kuruta, itthaṃ baḍdināni yuṣmābhiḥ kattavayam|
And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
-
4
सप्तयाजका मज्जूवाया खग्रसरा श्छतला मदाग्रन्दकारिणीः सप्ततरीव क्षु, यच्चात् सप्तमदिने युयं सप्तवारान् तत्. पुर पद च्तिणीकरिव्यथ याजकास्तूरी बादयिष्यन्ति च।
Unproofread OCR — may contain errors
saptayājakā majjūvāyā khagrasarā śchatalā madāgrandakāriṇīḥ saptatarīva kṣu, yaccāt saptamadine yuyaṃ saptavārān tat. pura pada ctiṇīkarivyatha yājakāstūrī bādayiṣyanti ca|
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
-
5
परं महाशब्दकारिणोषु तुरोषुं तेरुैःखरः वादितासु तत् खत्वा सवै लोका उचैः शब्दः करिग्यन्ति तेन नगरस्य प्राचीरं पतन् समभ्चूमि भेषिव्यति, ततो लोकानाम् रकेका जनः खसम्मुखस्थितमागण प्रवेच्छति।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ mahāśabdakāriṇoṣu turoṣuṃ teruaiḥkharaḥ vāditāsu tat khatvā savai lokā ucaiḥ śabdaḥ karigyanti tena nagarasya prācīraṃ patan samabhcūmi bheṣivyati, tato lokānām rakekā janaḥ khasammukhasthitamāgaṇa pravecchati|
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
-
6
अनन्तरं ननपुच्लो विद्दश्रूया याजकान् आद्य जगद्, युयं निवममञ्ञघामुत्तालयत, सत्त याजका परमेश्वरस्य मझूघाया खग्रसरा श्रुत्वा मदाश्ब्दकारिणीः सप्त तूरी वक्ष।
anantaraṃ nanapuclo viddaśrūyā yājakān ādya jagad, yuyaṃ nivamamaññaghāmuttālayata, satta yājakā parameśvarasya majhūghāyā khagrasarā śrutvā madāśbdakāriṇīḥ sapta tūrī vakṣa|
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD.
-
7
सलोकान् अवदत्, युयम् अग्रसरा शृुत्वा नगरं वेद्यत, यः कख्ित् सुसज्नाऽस्ति स परमरस्य मझूघाया अग्रसर ग्दत्वा गच्छतु।
Unproofread OCR — may contain errors
salokān avadat, yuyam agrasarā śṛutvā nagaraṃ vedyata, yaḥ kakhit susajnā'sti sa paramarasya majhūghāyā agrasara gdatvā gacchatu|
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
-
8
तता लोकान् पति विद्धाश्रुयस्याज्ानुसारात् महाशब्दकारिसप्ततूरीवाहिनः सप्त याजकास्त्रोवादयन्तः परमेश्वररयाग्रमामिना बश्डवुः परमेख्वरस्य नियममञ्चुवा तेषां पश्चात् चलिता।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā lokān pati viddhāśruyasyājānusārāt mahāśabdakārisaptatūrīvāhinaḥ sapta yājakāstrovādayantaḥ parameśvararayāgramāminā baśḍavuḥ paramekhvarasya niyamamañcuvā teṣāṃ paścāt calitā|
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
-
9
सुसच्जलाकास्तूरीवाद्कानां याजकानाम् अग्रसरा श्चूत्वा चलिताः, पखादूामिनो जनाः मञ्जुषायाः पश्चात् जग्मुः, याजको गच्छ ड्रिस्तुरी शब्दाइकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
susacjalākāstūrīvādkānāṃ yājakānām agrasarā ścūtvā calitāḥ, pakhādūāmino janāḥ mañjuṣāyāḥ paścāt jagmuḥ, yājako gaccha ḍristurī śabdāikāri|
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
-
10
तदा चिद्शयो लेाकान् अवदत्, यू यमुच्ेः शब्द मा करिष्यथ स्वस्वस्वर रण कमपि शब्द न करिष्यथ, युशाकं मुखेभ्यः किमपि वचो न निगमिव्यति, पञ्वाद हं यस्मिन् दिन उचैः शब्दं कर्तुमा्ञापयिष्यामि तस्मिन दिने युयम् उच्चैः शब्दं करिष्यथ।
tadā cidśayo leākān avadat, yū yamuceḥ śabda mā kariṣyatha svasvasvara raṇa kamapi śabda na kariṣyatha, yuśākaṃ mukhebhyaḥ kimapi vaco na nigamivyati, pañvāda haṃ yasmin dina ucaiḥ śabdaṃ kartumāñāpayiṣyāmi tasmina dine yuyam uccaiḥ śabdaṃ kariṣyatha|
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
-
11
अनन्तरं ते परमेश्वरस्य मञ्जवां नगरस्य चतुदिच्तु वारमेकं प्रदद्िणं कारयित्वा शिविरमागत्य तत्र शिविरे रात्रिं न्यूषुः।
anantaraṃ te parameśvarasya mañjavāṃ nagarasya catudictu vāramekaṃ pradadiṇaṃ kārayitvā śiviramāgatya tatra śivire rātriṃ nyūṣuḥ|
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
- 12
-
13
मद्धाष्व्दकारिसप्ततुरीधारिणः सप्त याजकाः परमेशखसस्य मझुबाया अग्रेऽग्रे चलन्तस्तृरोो वोद्यामासुः सुसञ्जनमानास्तेवाम् अग्रसराभ्चूत्वा चलिता; पञ्ादूमिनख परमेश्वरस्य मञ्जुषायाः पस्वात् जग्मुः, याजको गच्छ द्भिलतुरीशब्दोऽकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
maddhāṣvdakārisaptaturīdhāriṇaḥ sapta yājakāḥ parameśakhasasya majhubāyā agre'gre calantastṛroo vodyāmāsuḥ susañjanamānāstevām agrasarābhcūtvā calitā; pañādūminakha parameśvarasya mañjuṣāyāḥ pasvāt jagmuḥ, yājako gaccha dbhilaturīśabdo'kāri|
And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.
-
14
तथा ते दितीयदि वसेऽपि वारमेकं पुरं प्रदक्षिणीछात्य शिविरं पमयागताः। इत्थं ते षड्दिनानि चक्ुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā te ditīyadi vase'pi vāramekaṃ puraṃ pradakṣiṇīchātya śiviraṃ pamayāgatāḥ| itthaṃ te ṣaḍdināni cakuḥ|
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
-
15
अनन्तरं सप्तमदिने ते घ्रत्यूघ अरूगादयकाल उव्थाय सप्त छत्वः पुरं ्रद्त्िणीचकरुः केवलमस्मिन् दिने सप्तकृत्वः पुर घदक्षिणं चक्तुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ saptamadine te ghratyūgha arūgādayakāla uvthāya sapta chatvaḥ puraṃ radtiṇīcakaruḥ kevalamasmin dine saptakṛtvaḥ pura ghadakṣiṇaṃ caktuḥ|
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
-
16
व्परः सप्तमवार याजकेस्तूरीषु वादितासु विद्ध्य लोकान् जगाद परनेखटो युष्मभ्यं नगरं प्रादात्, यु्माभिदचेः शब्दः क्रियतां।
Unproofread OCR — may contain errors
vparaḥ saptamavāra yājakestūrīṣu vāditāsu viddhya lokān jagāda paranekhaṭo yuṣmabhyaṃ nagaraṃ prādāt, yumābhidaceḥ śabdaḥ kriyatāṃ|
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
-
17
रदं युर पुरस्थं सर्व्व नस्तु च परमेश्वरेण शप्तं भविष्यति तन्मध्ये केवल वेश्या सादव् अधात् सा तस्याः निवेशनस्थाः स्व सङ्किनोा जनाश्च जीविष्यन्ति यतः सास्माकं परीत दूतो ओपितवती।
radaṃ yura purasthaṃ sarvva nastu ca parameśvareṇa śaptaṃ bhaviṣyati tanmadhye kevala veśyā sādav adhāt sā tasyāḥ niveśanasthāḥ sva saṅkinoā janāśca jīviṣyanti yataḥ sāsmākaṃ parīta dūto opitavatī|
And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
-
18
अतो यूयं शक्तडव्यात् सावधाना भवत, ष्प्तरव्ग्र णेन स्वान् शाम य्स्तान् मा कुरुत, इस्रायेल वंशस्य सकलजनान् शप्तान् सा कुरुत मा वा दुःखवत।
ato yūyaṃ śaktaḍavyāt sāvadhānā bhavata, ṣptaravgra ṇena svān śāma ystān mā kuruta, isrāyela vaṃśasya sakalajanān śaptān sā kuruta mā vā duḥkhavata|
And ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
-
19
सेप्यसीवण्यपेत्तललोहपाचाणि परमेश्वर मद्श्य पवित्राणि भविष्यन्ति परमश्रस्य भार्डागारः तान्यानेतव्यानि।
Unproofread OCR — may contain errors
sepyasīvaṇyapettalalohapācāṇi parameśvara madśya pavitrāṇi bhaviṣyanti paramaśrasya bhārḍāgāraḥ tānyānetavyāni|
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
-
20
अनन्तर तरीषु वादिता लोका उदःशब्दं चक्रं, तूरीशब्दं त्वा लकीर व्यचेः शब्दः कृतः, ततः पुरस्य प्राचोरं पतित्वा समभ्ुमिर्भरूत, तता लोकाः खख सम्मुखस्थमागण प्रविशन्तो नगर वे चकुः।
anantara tarīṣu vāditā lokā udaḥśabdaṃ cakraṃ, tūrīśabdaṃ tvā lakīra vyaceḥ śabdaḥ kṛtaḥ, tataḥ purasya prācoraṃ patitvā samabhumirbharūta, tatā lokāḥ khakha sammukhasthamāgaṇa praviśanto nagara ve cakuḥ|
So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
-
21
असिधारैः युस्स्य स्तीयुरुषबालढ्द्धगोमेषगदभादीन् निःशेषं विनाशयामासुः किन्तु चिद्धोश्ुयो दे्निरीच्वणकार्णि दे जनावाज्ञापयत्,
Unproofread OCR — may contain errors
asidhāraiḥ yussya stīyuruṣabālaḍhddhagomeṣagadabhādīn niḥśeṣaṃ vināśayāmāsuḥ kintu ciddhośuyo denirīcvaṇakārṇi de janāvājñāpayat,
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
-
22
युवां खशपधानुसारात् तस्या वेश्याया हं गत्वा तां तस्थौ सर्व्वं च वडव्वुत्यानवतं।
yuvāṃ khaśapadhānusārāt tasyā veśyāyā haṃ gatvā tāṃ tasthau sarvvaṃ ca vaḍavvutyānavataṃ|
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
-
23
तेन वो युवचासे प्रविश्य राव तस्याः पित ब्बाह्न् रद तस्याः सर्व्वंखच्चसव्यपरिजनद्ध वदिस्कव्यानीयेखाये लवंशस्य शिविरस्य वदः स्ापयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tena vo yuvacāse praviśya rāva tasyāḥ pita bbāhn rada tasyāḥ sarvvaṃkhaccasavyaparijanaddha vadiskavyānīyekhāye lavaṃśasya śivirasya vadaḥ sāpayāmāsatuḥ|
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
-
24
अनन्तरं ते पुर तन्मध्यस्दसन्यैवस्तूनि च वक़िना दाद्वामादः, शोप्यसोवण्थपेत्तललाक्षपाचाणि च परमेश्वरावासस्य माण्डामारे निदघुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te pura tanmadhyasdasanyaivastūni ca vaqinā dādvāmādaḥ, śopyasovaṇthapettalalākṣapācāṇi ca parameśvarāvāsasya māṇḍāmāre nidaghuḥ|
And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
-
25
किन्तु यिदहाश्रूयो वेश्यां राहवं तसयाः पिचादिपरिवारं सर्व्वेखच्च ररच्त तेन साद्यापीखायेलवंश्मध्ये वसति यतः सा वौदा निरीक्षणाय विद्धशुयेन ्रह्कितो दरूतो गपयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yidahāśrūyo veśyāṃ rāhavaṃ tasayāḥ picādiparivāraṃ sarvvekhacca raracta tena sādyāpīkhāyelavaṃśmadhye vasati yataḥ sā vaudā nirīkṣaṇāya viddhaśuyena rahkito darūto gapayāccakāra|
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
-
26
तदानीं यिद्धाभरुयो शपथ व्यन् जगाद यः किट् उल्थाव पुनरिदं यिरीकपुर निम्मास्यति स परमेश्वरस्य साक्षात् शपा भवेत्, स च्येछपुल्लेण यणेन भित्तिभूलं स्थापयिष्यति, कनिषपुचचेण पणेन च नगर्दाराणि स्थापयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ yiddhābharuyo śapatha vyan jagāda yaḥ kiṭ ulthāva punaridaṃ yirīkapura nimmāsyati sa parameśvarasya sākṣāt śapā bhavet, sa cyechapulleṇa yaṇena bhittibhūlaṃ sthāpayiṣyati, kaniṣapucaceṇa paṇena ca nagardārāṇi sthāpayiṣyati|
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
- 27
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.