Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Leviticus 1 लेवीयपुस्तकम् 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

परमेश्वरराparameśvararā समाजावासात्samājāvāsāt मूससमाइयmūsasamāiya कथामिमांka·thā·mi·māṃ बभाषेba·bhā·ṣe।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvararā samājāvāsāt mūsasamāiya kathāmimāṃ babhāṣe|

And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
2

त्वमिखायेलtvamikhāyela वंशान्vaṃ·śān वदva·da युष्ाकंyuṣākaṃ किद्kid यदिya·di परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समीपंsa·mī·paṃ पञखुवलिमानिनीषतिpañakhuvalimāninīṣati तदहिtadahi सsa गात्रजाद्gātrajād मेषादित्रजादाmeṣāditrajādā तम्tam आनयतुānayatu, कथामिमांka·thā·mi·māṃ तेभ्यःtebh·yaḥ कथयka·tha·ya।

tvamikhāyela vaṃśān vada yuṣākaṃ kid yadi parameśvarasya samīpaṃ pañakhuvalimāninīṣati tadahi sa gātrajād meṣāditrajādā tam ānayatu, kathāmimāṃ tebhyaḥ kathaya|

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
3

अपरंa·pa·raṃ यदिya·di दामांdāmāṃ त्रजात्trajāt गांgāṃ जिष्टत्ततिjiṣṭattati, तदिtadi निदाघंnidāghaṃ पुंपसुंpuṃpasuṃ मह्यौmahyau व्यतिvyati, सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe ग्राद्यायंgrādyāyaṃ समाजावासदारस्यsamājāvāsadārasya समोपेsamope

aparaṃ yadi dāmāṃ trajāt gāṃ jiṣṭattati, tadi nidāghaṃ puṃpasuṃ mahyau vyati, sa parameśvarasya sammukhe grādyāyaṃ samājāvāsadārasya samope

If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
4

तमानीयtamānīya हामवलेःhāmavaleḥ शिरसिśi·ra·si करमपयिव्यतिkaramapayivyati, तेनte·na सsa-वलिस्तस्य पायख्ित्तरूपेणpāyakhittarūpeṇa ग्राछिव्यतेgrāchivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tamānīya hāmavaleḥ śirasi karamapayivyati, tena sa-valistasya pāyakhittarūpeṇa grāchivyate|

And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
5

ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe तेनte·na तस्मिन्tas·min वतसेvatase इतोi·to इहाराणस्यihārāṇasya सुतोsu·to याजकास्तस्यyājakāstasya शोशितंśośitaṃ ग्रटदीत्वाgraṭadītvā समाजावासदारस्यsamājāvāsadārasya समौsa·mau पस्थवेदयुपरिpasthavedayupari चतुदिंत्तcatudiṃtta विकरिष्यन्तिvikariṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvarasya sammukhe tena tasmin vatase ito ihārāṇasya suto yājakāstasya śośitaṃ graṭadītvā samājāvāsadārasya samau pasthavedayupari catudiṃtta vikariṣyanti|

And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
6

सsa तस्यtas·ya छत्तिंchattiṃ निमnima तंtaṃ खण्डखण्डीkhaṇḍakhaṇḍī करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

sa tasya chattiṃ nima taṃ khaṇḍakhaṇḍī kariṣyati|

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
7

इारोणयाजकस्यiāroṇayājakasya सुतोsu·to वेद्युपरिvedyupari वदिंvadiṃ निधास्यन्तिnidhāsyanti वङ्करुपरिvaṅkarupari दारूणिdārūṇi सच्जयिष्यन्तिsacjayiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

iāroṇayājakasya suto vedyupari vadiṃ nidhāsyanti vaṅkarupari dārūṇi sacjayiṣyanti|

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
8

इारोणस्यiāroṇasya सुतोsu·to याजकास्तस्थाyājakāstasthā वेद्याved·yā उपरिस्थवप्लरिन्धनापरिuparisthavaplarindhanāpari तस्यtas·ya खण्डानिkhaṇḍāni शरोमेदश्चśaromedaśca निधास्यन्तिnidhāsyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

iāroṇasya suto yājakāstasthā vedyā uparisthavaplarindhanāpari tasya khaṇḍāni śaromedaśca nidhāsyanti|

And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
9

किन्तुkin·tu याजकस्तस्यyājakastasya नाडीपदानnāḍīpadāna तोयेनto·ye·na प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri सर्व्वsar·va दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti तेनte·na सsa परमेश्वरमुद्दिश्यिparameśvaramuddiśyi वहिछतःvahichataḥ सुगन्धिsu·gan·dhi दामवलिdāmavali भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

kintu yājakastasya nāḍīpadāna toyena prakṣālya vedyā upari sarvva dāhayiṣyati tena sa parameśvaramuddiśyi vahichataḥ sugandhi dāmavali bhaviṣyati|

But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
10

यदिya·di हातुंhā·tuṃ व्रजात्vrajāt मेषंme·ṣaṃ छागंchāgaṃ वाvā जिष्टच्तिjiṣṭacti तदिtadi विदाvidā पर्पparpa गृgṛ दत्वाdat·vā वेद्याःved·yāḥ पारंpā·raṃ उत्तरस्यांuttarasyāṃ दिशिdi·śi

yadi hātuṃ vrajāt meṣaṃ chāgaṃ vā jiṣṭacti tadi vidā parpa gṛ datvā vedyāḥ pāraṃ uttarasyāṃ diśi

And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
11

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe तंtaṃ इनिष्यतिiniṣyati दासेणस्यdāseṇasya युच्लाyuclā याजकाyā·ja·kā वायुvā·yu परिpari चतुदिच्तुcatudictu तस्यtas·ya शोणितंśo·ṇi·taṃ विकरिव्यन्तिvikarivyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya sammukhe taṃ iniṣyati dāseṇasya yuclā yājakā vāyu pari catudictu tasya śoṇitaṃ vikarivyanti|

And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
12

तेनte·na तस्मिनtas·mi·na खण्डखण्डीखतेkhaṇḍakhaṇḍīkhate याजकोyā·ja·ko वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri स्थयोsthayo वङ्िकाषश्योारुपरिvaṅikāṣaśyoārupari शिरसाśirasā मेदसाmedasā चca सहितंsa·hi·taṃ तंtaṃ मज्जयिष्यतिmaj·ja·yiṣ·ya·ti।

tena tasmina khaṇḍakhaṇḍīkhate yājako vedyā upari sthayo vaṅikāṣaśyoārupari śirasā medasā ca sahitaṃ taṃ majjayiṣyati|

And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
13

किन्तुkin·tu यजकस्तस्यyajakastasya नाडीपादान्nāḍīpādān तोथिनtothina प्रक्षाल्यprak·ṣāl·ya सर्व्वेंsar·veṃ छcha दीत्वाdītvā वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri दाहयिष्यतिdā·ha·yiṣ·ya·ti, तेनte·na सsa परमेश्वरमुदिश्यparameśvaramudiśya वक्तिझतःvaktijhataḥ सुगन्धिsu·gan·dhi द्ोमवलिdomavali भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।

kintu yajakastasya nāḍīpādān tothina prakṣālya sarvveṃ cha dītvā vedyā upari dāhayiṣyati, tena sa parameśvaramudiśya vaktijhataḥ sugandhi domavali bhaviṣyati||

But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
14

यदिya·di परमेशखरमुदिश्वparameśakharamudiśva हातुंhā·tuṃ पत्िणंpatiṇaṃ जिष्टच्ततिjiṣṭactati नद्धिnaddhi कपातानांkapātānāṃ वाvā युवपारावतानांyuvapārāvatānāṃ मध्यात्madh·yāt तंtaṃ ग्रद्योव्यतिgradyovyati।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi parameśakharamudiśva hātuṃ patiṇaṃ jiṣṭactati naddhi kapātānāṃ vā yuvapārāvatānāṃ madhyāt taṃ gradyovyati|

And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
15

याजकस्तंyājakastaṃ वेद्याःved·yāḥ समीपम्sa·mī·pam आनीयā·nī·ya तस्यtas·ya शष्यिऽवमद्यंśaṣyi'vamadyaṃ तंtaṃ वेद्यांved·yāṃ दाइयिष्यतिdāiyiṣyati नसnasa स्थितंsthi·taṃ वेचाःvecāḥ प्राञ्चprāñ·ca निष्पीडयिर्व्यतिniṣpīḍayirvyati।

yājakastaṃ vedyāḥ samīpam ānīya tasya śaṣyi'vamadyaṃ taṃ vedyāṃ dāiyiṣyati nasa sthitaṃ vecāḥ prāñca niṣpīḍayirvyati|

And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
16

ततःta·taḥ सsa तस्यtas·ya मलेनmalena साकम्sā·kam अमाश्यंamāśyaṃ एटदीत्वाeṭadītvā वेद्याःved·yāḥ पूर्व्वpūr·va पाश्चpāśca भस्मनःbhasmanaḥ स्थानेsthā·ne तंtaṃ निक्षेप्स्यतिnik·ṣep·sya·ti।

tataḥ sa tasya malena sākam amāśyaṃ eṭadītvā vedyāḥ pūrvva pāśca bhasmanaḥ sthāne taṃ nikṣepsyati|

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
17

ततःta·taḥ पच्चमृलंpaccamṛlaṃ क्टेतस्यतिkṭetasyati किन्तुkin·tu तंtaṃ दिमागdimāga नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, याजकोyā·ja·ko वेद्याved·yā उपरिस्थितयोuparisthitayo वद्किकाष्योारूपरिvadkikāṣyoārūpari तंtaṃ दाइयिष्यतिdāiyiṣyati तेनte·na सsa परमेशखरमदिश्यparameśakharamadiśya वक्तिछतःvaktichataḥ सगन्धिहामवलिsagandhihāmavali भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tataḥ paccamṛlaṃ kṭetasyati kintu taṃ dimāga na kariṣyati, yājako vedyā uparisthitayo vadkikāṣyoārūpari taṃ dāiyiṣyati tena sa parameśakharamadiśya vaktichataḥ sagandhihāmavali bhaviṣyati|

And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.